1. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

2. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

3. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

4. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

5. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

6. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

7. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

8. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

9. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio.

10. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

11. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

12. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

13. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

14. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Ils peuvent défier la propagande du gouvernement en créant un média alternatif.

15. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

16. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

17. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Il tenait ça de toi.

18. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

19. Nó là bảo vật gia truyền.

C'est un héritage familial.

20. Cô nàng mới của truyền thông.

La fille préférée des médias.

21. Đó chỉ là truyền thống sao

C'est la seule tradition que j'ai.

22. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Tu es presque prêt pour enfin connaître l'ingrédient secret de ma soupe secrète.

23. Neath nôn nóng chờ đến khi nó có thể là một “bà truyền giáo,” một người truyền giáo cao niên.

Neath est impatiente d’être une « grand-mère missionnaire », une missionnaire d’âge mûr.

24. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

25. Anh ta là nhà di truyền học.

C'était un généticien.

26. Con cưng và truyền nhân của Don.

Fils spirituel de Don.

27. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Faire la connaissance du « président de mission »

28. Cứ như phim truyền hình dài tập.

Un vrai cirque.

29. Đó chỉ là chương trình truyền hình.

C'est un spectacle télévisuel.

30. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Il écrit ces conneries pour la télévision.

31. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

32. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Tu es sous calmants.

33. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

Le président de mission était trop éloigné pour pouvoir rapidement se rendre auprès du missionnaire.

34. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

35. Khoe khoang là một tính di truyền.

Le fait d'être prétentieux est héréditaire.

36. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Surtout dans le monde d'aujourd'hui, cette intersection des nouveaux médias et des anciens médias et le paysage médiatique fracturé, n'est pas l'idée d'obtenir ce nouveau véhicule de livraison qui mérite un buzz qui va faire passer ce message aux masses.

37. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

38. Vậy, di truyền học biểu sinh là gì?

Qu’est- ce que l’épigénétique ?

39. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Je lui ai donné mon sang trois fois.

40. Thường thì có tiền sử bệnh di truyền.

C'est généralement héréditaire.

41. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

42. Nhưng có thể nó có bệnh truyền nhiễm.

Ça pourrait être contagieux.

43. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

44. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

45. Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

Maladie génétique? Peu probable.

46. Khi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi được chỉ định phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Anh Quốc, khu vực phục vụ đầu tiên của tôi lúc bấy giờ là Chi Bộ Truyền Giáo Bristol.

Lorsque j’étais jeune missionnaire dans les Îles Britanniques, mon premier secteur de travail était dans ce qui était alors le district de Bristol.

47. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Nous devrions parler d'un plan média.

48. Không có lệnh nào truyền tới con robot.

Aucun ordre n'est transmis à l'androïde

49. Phim và chương trình truyền hình được phân loại bởi cơ quan phân loại truyền hình của địa phương hoặc chính quyền địa phương.

Les films et les émissions télévisées sont évalués par les autorités locales chargées de leur classification ou par les gouvernements locaux.

50. Ông từng xuất hiện trên đài truyền hình Anh BBC và đài truyền hình Nhật Bản NHK biểu diễn các bản nhạc của ông.

Il est apparu dans la télé anglaise, sur BBC, et la compagnie japonaise de broadcast NHK joue ses compositions musicales personnelles.

51. Những khuyết điểm của nó là do di truyền.

Les imperfections de sa fille étaient inhérentes.

52. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

En tant que président de mission, Ronald A.

53. Bạn có muốn làm diễn viên phim truyền hình?

Elle veut être un réalisateur de cinéma.

54. Tập trung vào ước muốn truyền đạt tư tưởng.

Concentrez- vous sur le désir de communiquer.

55. Anh sẽ chạy quanh sở để truyền tin sao?

Tu vas rôder dans les alentours en rependant des rumeurs?

56. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Une sage-femme traditionnelle est un professionnel.

57. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique par rapport au reste du monde.

58. Chính ảnh đã truyền những mệnh lệnh hành hình.

Il a lui-même transmis les ordres d'exécution.

59. Ngộ nhỡ bị truyền lên mạng, phải làm sao?

Et si ça se retrouve sur internet?

60. Tiền bối của chúng ta có thể truyền thụ bí quyết... nhưng tiền và danh dự là những thứ không thể nào truyền thụ được

Nos professeurs peuvent nous transmettre leur savoir, mais ils ne peuvent nous transmettre l'argent ou le prestige.

61. Việc lây truyền bằng phân chuột của chuột nhắt vẫn còn là cách duy nhất được biết đến là cách virut được truyền sang người.

La transmission par aérosol des excréments de rongeurs reste le seul moyen connu de transmission du virus à l'homme.

62. Tuyên truyền chính sách, pháp luật của Nhà nước.

Le Livre des lois des pays.

63. Đó là hệ thống truyền hình của riêng ta.

C'est mon circuit fermé.

64. Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

Aujourd’hui, dans la plupart des cas, le produit transfusé n’est pas du sang total, mais l’un des composants majeurs du sang : 1) globules rouges, 2) globules blancs, 3) plaquettes ou 4) plasma, c’est-à-dire la partie liquide du sang.

65. Chia sẻ kế hoạch của mình với bạn đồng hành, những người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Faites part de votre plan d’action à votre collègue, aux dirigeants de mission et à votre président de mission.

66. * Chia sẻ, giải thích, và nói về những cảm nghĩ của anh/chị với bạn đồng hành của mình, người lãnh đạo chi bộ truyền giáo, người lãnh đạo khu bộ truyền giáo, hoặc người lãnh đạo huấn luyện các chị truyền giáo.

* Parlez de vos sentiments à votre collègue, au dirigeant de district, au dirigeant de zone ou à la sœur formatrice, expliquez vos sentiments et discutez-en avec eux.

67. Các phóng viên cũng phản án về việc truyền hình vệ tinh nước ngoài bị can thiệp khi chuyển qua truyền hình Trung ương Trung Quốc.

Les correspondants se sont également plaints que les transmissions télévisées par satellite avaient été interférées et acheminées à travers la chaine d’État Télévision Centrale de Chine (CCTV).

68. Xét nghiệm di truyền đã xác nhận bệnh Wiskott-Aldrich.

Les tests génétiques l'ont confirmé.

69. Danh thánh Giê-hô-va, nay chúng con rao truyền.

Ô Dieu, ma puissance, ô toi, mon rocher !

70. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Il a dit que son président de mission, Jorge H.

71. Họ thích tạo ra văn hóa, chỉ có truyền thống.

Et ils s'intéressent à la création de culture, de la tradition pure.

72. Có lẽ còn chất bảo quản trong ống truyền nước?

Les agents conservateurs de la perf.

73. Những nhà diễn thuyết truyền cảm thường làm điều này.

Les conférenciers en motivation en sont friands.

74. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

Autrefois militant politique, aujourd’hui prédicateur du Royaume de Dieu

75. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 Leurs taureaux se reproduisent sans faillir,

76. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Faîtes venir le guerrier!

77. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

La maladie est liée au péché héréditaire.

78. Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

Le cancer du sein est rare chez l'homme.

79. Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

Une conférence de presse a été organisée à laquelle ont assisté des journalistes des principaux organes de la presse écrite, radiophonique et télévisée.

80. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

Mais, pour certains, “ l’argent a réponse à tout ”. — Ecclésiaste 10:19, Bible de Jérusalem.