1. Thế giới ta sinh ra... rất khác so với của cô, Trung uý ạ.

Je suis né dans un monde très différent du vôtre, lieutenant.

2. Trong chiến tranh xâm lược Việt Nam, ông là Thiếu tá Trung đoàn Hải quân (1859 - 1860).

Pendant la campagne d'Indochine, il est adjudant major du régiment de marine (1859-1860).

3. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

4. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

5. Phe Hạm đội muốn hủy bỏ Hiệp ước Hải quân Washington và sự tăng trưởng không giới hạn của hải quân để xây dựng hải quân hùng mạnh nhất có thể, để có thể thách thức uy quyền hải quân của Hoa Kỳ và có Đế quốc Anh.

La faction de la flotte prônait l'annulation du traité de Washington et l'autorisation d'un tonnage illimité pour pouvoir construire la plus puissante marine militaire possible et remettre ainsi en question la suprématie maritime américaine et britannique.

6. Ban đầu, Bộ Hải quân chịu trách nhiệm về cả quyền quản lý và điều hành Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

Initialement, le ministère de la Marine était chargé de l'administration et du commandement opérationnel de la Marine impériale japonaise.

7. Tuy nhiên, các căn cứ hải quân tại Sasebo và Kure thuận tiện hơn về mặt địa lý cho Hải quân trong chiến tranh nên nhận được phần lớn sự tập chung và ngân sách của Hải quân.

Cependant, les bases navales de Sasebo et de Kure conviennent géographiquement mieux à la marine pour le conflit et reçoivent des fonds.

8. Hải quân Lục địa (Continental Navy) là hải quân của Hoa Kỳ được thành lập năm 1775 trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

La Continental Navy est le nom de la marine de guerre des États-Unis, fondée en 1775 et active pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

9. Với việc tổ chức lại Hải quân Đế quốc Nhật Bản vào tháng 4 năm 1886, Nhật Bản được chia thành năm quận hải quân để chiêu mộ và cung cấp nhu yếu phẩm, và trụ sở của Quận Hải quân Tokai được chuyển về Yokosuka, trở thành Vùng Hải quân Yokosuka với Quân xưởng Yokosuka được đặt dưới lệnh của nó.

Avec la réorganisation de la marine impériale japonaise en avril 1886, le Japon est divisé en cinq districts navals pour le recrutement et l'approvisionnement, et le quartier-général du district naval de Tokai est resitué à Yokosuka, devenant ainsi le district naval de Yokosuka, et l'arsenal naval de Yokosuka est placé sous son commandement.

10. Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ (United States Secretary of the Navy) là viên chức dân sự đứng đầu Bộ Hải quân Hoa Kỳ.

Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine.

11. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

Nous allons suivre l'option navale.

12. Đó là vị trí cao nhất Trong Hải quân.

C'est le plus haut rang pour un simple soldat dans la Marine.

13. Phi đoàn 459 lập căn cứ tại phía đông Địa Trung Hải và châu Âu, công kích quân Đức tại Hy Lạp và biển Aegean.

Le no 459 resta en Méditerranée orientale jusqu'au dernier mois de la guerre en Europe et attaqua des cibles allemandes en Grèce et dans la mer Égée.

14. 2001 – Một trinh sát cơ EP-3E của Hải quân Hoa Kỳ va chạm với một chiến đấu cơ Shenyang J-8 của Trung Quốc.

Un Lockheed EP-3 de l'Marine de guerre américaine entre en collision avec un chasseur Shenyang J-8 de la Marine chinoise près de l'île.

15. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

16. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Ils étaient accusés « d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navale et militaire des États-Unis d’Amérique ».

17. Bộ Hải quân sẵn sàng muốn đồng ý với điều này, tìm cách duy trì Liên minh Anh-Nhật, nhưng Tổng Tham mưu Hải Quân từ chối.

Le ministère de la Marine était disposé à accepter car il cherchait à maintenir l'alliance anglo-japonaise mais l'État-major de la Marine refusa.

18. Thưa trung uý, ngài có biết rằng hai vụ sát nhân này được thực hiện đúng theo trình tự trong danh bạ điện thoại không?

Ces meurtres ont eu lieu suivant l'ordre de l'annuaire.

19. Cậu cũng đâu thể làm Chuẩn uý cả đời.

Vous ne pouvez rester aspirant à toutjamais.

20. Nó không hiện diện ở các đảo Địa Trung Hải.

Elle est absente des îles méditerranéennes.

21. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

22. Vào tháng 6 năm 1953 nó đại diện cho Hải quân Hoa Kỳ trong cuộc Duyệt binh hạm đội của Hải quân Hoàng gia Anh tại Spithead, Anh Quốc.

En juin 1953, le croiseur représente la marine américaine dans la revue de la flotte britannique à Spithead, en Angleterre.

23. Hải quân Hoàng gia đã đổi tên nó thành Agincourt, và nó gia nhập Hạm đội Grand tại Bắc Hải.

Renommé Agincourt par la Royal Navy, il rejoint la Grand Fleet dans la mer du Nord.

24. Chúng tôi ở đơn vị trinh sát hải quân #, Kremer cử đến

Ex- Marines.Kramer nous envoie

25. Bạch Văn Kỳ xuất thân từ Lực lượng hàng không Hải quân.

Rappel de l'invincible armada.

26. Lực lượng của GDI cũng được tiếp cận với sự hỗ trợ của không quân và hải quân.

Les forces du GDI ont également accès à un soutien naval et aérien.

27. Phi cơ chiến đấu Trung Quốc đã bay sát chiếc máy bay thám thính của hải quân Mỹ, phi công Mỹ phải xin phép hạ cánh khẩn cấp xuống một phi trường ở đảo Hải Nam, trong Vịnh Bắc Bộ.

L'avion chinois s'est écrasé avec son pilote, l'avion-espion américain a fait un atterrissage d'urgence sur l'île de Hainan.

28. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Je me rappelle l’allure qu’il avait dans son uniforme de marine.

29. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

La marine avait l'habitude d'envoyer des frégates par ce canal.

30. Thay vì truy kích quân Phe-rơ-sơ trốn chạy, A-léc-xan-đơ tiến quân về hướng nam dọc theo Bờ Biển Địa Trung Hải, đánh chiếm các căn cứ của hạm đội hùng mạnh Phe-rơ-sơ.

Au lieu de poursuivre les Perses en déroute, Alexandre suivit la côte méditerranéenne en direction du sud et conquit les bases de la puissante flotte perse.

31. Nó được điều về Hạm đội Địa Trung Hải vào năm 1940, và bị hư hại do trúng ngư lôi từ tàu ngầm Ý Neghelli tại phía Đông Địa Trung Hải.

Ensuite assigné à la Mediterranean fleet en 1940, il est torpillé et endommagé par le sous-marin italien Neghelli en Méditerranée orientale.

32. Một tháng sau tôi trở thành phi công tập sự của hải quân.

Un mois plus tard, je suis devenu élève de l’aéronavale.

33. Người da màu chỉ có 3 lựa chọn khi ở trong Hải quân.

Un Noir n'a que 3 options dans la Marine.

34. Ví dụ hiện đại đầu tiên là sự giao tranh giữa Hải quân Đế quốc Nga và Hải quân Đế quốc Nhật Bản tại cảng Arthur trong Chiến tranh Nga-Nhật năm 1904.

Le premier exemple moderne était l’impasse entre la marine impériale russe et la marine impériale japonaise à Port-Arthur au cours de la guerre russo-japonaise en 1904.

35. Quân đoàn Viễn chinh Thượng Hải được thành lập vào ngày 25 tháng 2 năm 1932, đây là lực lượng chủ lực của quân đội Nhật Bản trong trận Thượng Hải thứ nhất.

L'armée expéditionnaire japonaise de Shanghai est initialement formée le 25 février 1932 en tant que force de renfort au moment de la guerre de Shanghai.

36. Tuy nhiên, các sĩ quan của Tổng Tham mưu Hải Quân đã tìm thấy một cơ hội tại Hội nghị Hải Quân Washington vào năm 1921–22 để cải thiện vị thế của họ.

Cependant, les officiers de l'État-major améliorèrent leur situation à la suite de la conférence navale de Washington en 1921-22.

37. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Sans Artémise, la flotte perse n'est rien.

38. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Désireux de rivaliser sur mer avec la Grande-Bretagne, il a lancé la construction d’une marine puissante.

39. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

La Terre promise est bordée à l’ouest par la mer Méditerranée.

40. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

C'est le mausolée le plus grand du cimetière.

41. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

Le salpêtre que vous nous avons volé avait déjà été revendu au Roi.

42. Dưới sự chỉ huy của Bộ tham mưu Hàng không Hải quân mới được thành lập, Kaigun Kokusho (Xưởng Hàng không Hải quân) được thành lập tại Yokosuka vào ngày 1 tháng 4 năm 1932.

Sous le commandement du nouveau quartier-général aéronaval, le Kaigun Kokusho (« arsenal aéronaval ») est établi à Yokosuka le 1er avril 1932.

43. Dù Nhật Bản giành được chiến thắng, hai tàu chiến lớn được chế tạo tại Đức của Hải quân Trung Quốc vẫn nguyên vẹn trước họng súng quân Nhật, nêu bật sự cần thiết phải có tàu chiến lớn thượng hạng trong Hải quân Nhật Bản (chiếc Đinh Viễn cuối cùng đã bị ngư lôi đánh chìm và Trấn Viễn đã bị bắt giữ với ít hư hỏng).

Bien que le Japon sorte victorieux de la confrontation, les deux bâtiments de fabrication allemande de la marine chinoise restent pratiquement imperméables aux canons japonais, soulignant la nécessité de grands navires dans la marine japonaise (le Ting Yuan est finalement coulé par des torpilles et le Chen-Yuan est capturé avec peu de dommages).

44. 30 giờ trước, 1 quả B-52 của Mỹ rơi xuống Địa Trung Hải.

Il y a 36 heures, un B-52 américain... est tombé en Méditerranée.

45. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Les cas de rage chez les loups sont très rares en Amérique du Nord, mais nombreux dans les pays de Méditerranée orientale, au Moyen-Orient et en Asie centrale.

46. Một cái búa hơi nước từ cựu Quân xưởng Hải quân Yokosuka được trưng bày tại Bảo tàng Kỷ niệm Verny ở Yokosuka.

Un marteau à vapeur de l'ancien arsenal est aujourd'hui exposé au musée commémoratif Verny à Yokosuka.

47. Tôi đã có bản đồ, hãy nói đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi

J' ai la carte alors dites au Capitaine Ishihara de préparer l' argent

48. Tư lệnh cấp cao là Hạm đội Không quân Hải quân thứ mười một, được chỉ huy bởi Phó Đô đốc Nishizō Tsukahara.

Elle dépendait de la 11e flotte aérienne (en) de l'amiral Nishizō Tsukahara.

49. Tôi đã có bản đồ, hãy nói đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi.

J'ai la carte alors dites au Capitaine Ishihara de préparer l'argent.

50. Giúp đỡ cho Hoàng đế là các bộ trưởng chiến tranh và hải quân trong các sự vụ liên quan đến lục quân và hải quân- mặc dù Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng trên thực tế thường xuyên tiến hành giám sát hai nhánh này.

Il a été aidé par les ministres de la Guerre et de la Marine dans les questions relatives à l'Armée et de la Marine elle-même, si le premier ministre contrôle généralement exercé les deux branches dans la pratique.

51. Đây là tàu hải quân thứ hai được đặt tên theo cựu tổng thống Abraham Lincoln.

Il est le second navire à avoir été nommé d'après le nom de l'ancien président des États-Unis Abraham Lincoln.

52. Các khu vực căn cứ Không Quân hỗ trợ cho việc huấn luyện các bài tập quân sự với quy mô lớn như Lá Cờ Đỏ (Red Flag) và Lá Cờ Xanh (Green Flag) với sự hỗ trợ của Hải quân Hoa Kỳ, Trường Vũ khí chiến Đấu Hải quân Hoa Kỳ.

Le Nellis Air Force Range accueille des exercices militaires de grande envergure comme le Red Flag et le Green Flag avec l'appui de la United States Navy Fighter Weapons School.

53. Thợ lặn hải quân không phải để đánh nhau hay là một chuyên gia cứu vớt.

Un plongeur ne se bat pas, il secourt.

54. Tôi sẽ không hủy hoại danh tiếng Hải Quân chỉ vì một tên lính tham lam.

Je ne ternirai pas l'intégrité de la marine à cause d'un matelot sans scrupule.

55. Kể từ bây giờ, nó nằm trong tay ông và những người trong bộ Hải quân này.

Ça vous regarde, vous... et le ministère de la Marine.

56. Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

La Royal Navy bombarda la ville de Kagoshima et détruisit plusieurs navires.

57. Tháng 12, 1930-tháng 1 năm 1931: Bộ trưởng bộ Hải quân trong nội các Theodore Steeg.

13 décembre 1930 au 27 janvier 1931 : ministre de l'Intérieur dans le gouvernement Théodore Steeg.

58. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Pour garder la suprématie, la Grande-Bretagne a dû revoir à la hausse son programme de construction navale.

59. Bước ngoặt là Nổi loạn Kronstadt ở căn cứ hải quân vào đầu tháng 3 năm 1921.

Le tournant a été la révolte de Kronstadt au début mars 1921.

60. Albania có cờ dân sự và cờ hải quân, cả hai lá cờ hàng hải đều có điểm khác biệt so với quốc kỳ sử dụng trên đất liền.

Les drapeaux maritimes de l'Albanie - le drapeau civil et le drapeau naval - sont tous deux différents du drapeau national.

61. Ngày 4 tháng 7 năm 1813, Joshua Barney, một anh hùng hải quân thời Chiến tranh giành độc lập, đã thuyết phục Bộ Hải quân xây dựng Tiểu hạm đội Vịnh Chesapeake, một đội tàu với 20 sà lan để phòng thủ vịnh.

Le 4 juillet 1813, Joshua Barney, un héros naval de la guerre d’indépendance, convainquit le Département de la Marine de construire la flottille de la baie de Chesapeake, une escadre composée de vingt gabares.

62. Sau đó ông được tái ngũ trong Quân đội Pháp với cấp bậc Trung tá Không quân.

Il est alors réintégré dans l'armée française avec le grade de colonel.

63. Vào tháng 9 năm 1879, Jeannette, một cựu chiến hạm Hải quân Hoàng gia do Hải quân Hoa Kỳ điều tra Bắc cực, và chỉ huy bởi George W. De Long, bước vào băng đóng gói ở phía bắc Eo biển Bering.

En septembre 1879, le USS Jeannette, une ancienne canonnière américaine reconvertie pour l'exploration polaire, commandée par George Washington De Long, pénètre les glaces dérivantes ou pack, au nord du détroit de Béring.

64. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

DANS les pays méditerranéens, il n’est pas rare de trouver un palmier dattier dans la cour des maisons.

65. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

66. Những phi cơ tập kích cũng gây tổn thất cho các hạ tầng khác trong căn cứ hải quân.

Les raids infligèrent également des dommages à d'autres installations de la base navale.

67. Chuyến bay 19 là một toán 5 chiếc máy bay ném ngư lôi TBM Avenger của Hải quân Hoa Kỳ biến mất trong quá trình bay huấn luyện ngày 5 tháng 12 năm 1945 từ căn cứ Không lực Hải quân Ft Lauderdale, Florida.

L'escadrille19 (en anglais Flight 19) d'un vol d'entraînement de 5 avions torpilleurs TBM Avenger de l'US Navy qui disparut le 5 décembre 1945 au-dessus de l'Atlantique après avoir décollé de la base aéronavale de Fort Lauderdale en Floride.

68. Nếu tôi chia Trung Quốc ra, các bạn hãy xem đây, Thượng Hải đã bắt kịp được rồi.

Si je divise la Chine, comme ça, Shanghai a déjà comblé l'écart.

69. Xem thêm thông tin: Wehrmacht Lực lượng vũ trang thống nhất của Đức từ năm 1935 đến 1945 được gọi là Wehrmacht, bao gồm Heer (Lục quân), Kriegsmarine (Hải quân), và Luftwaffe (Không quân).

Cet emblème fut utilisé par toutes les composantes de la Wehrmacht (Forces armées allemandes) de 1935 à 1945 : la Heer (armée de terre), la Luftwaffe (arme aérienne), et la Kriegsmarine (Marine de guerre).

70. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

La tactique espagnole exige des hommes qu’ils montent à l’abordage pour défaire l’ennemi.

71. Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

L'Amirauté demanda ensuite, comme minimum absolu, huit nouveaux cuirassés.

72. Vào ngày 8 tháng 10 năm 1945, Quality là một trong số năm tàu khu trục lớp Q được chuyển cho Hải quân Hoàng gia Australia mượn, nhằm hoán đổi cho việc hoàn trả bốn tàu khu trục lớp N cho Hải quân Hoàng gia.

Le 8 octobre 1945, le Quality est l'un des cinq navires de la classe Q transférés dans la Royal Australian Navy.

73. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Les activistes non-violents peuvent neutraliser l'armée en causant des défaillances chez les soldats.

74. Và Hải quân Hoa Kỳ và Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ định danh là HO4S, trong khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ định danh là HRS.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps ont été désignés HRS.

75. Từ năm 1930 đến 1933, với quân hàm trung tướng, Tamon làm chỉ huy trưởng Sư đoàn 2 Lục quân.

De 1930 à 1933, le lieutenant-général Tamon commande la 2e division.

76. Tuy các cá nhân Thủy quân lục chiến được tuyển mộ cho một ít chiến thuyền hải quân Mỹ nhưng tổ chức thủy quân lục chiến vẫn không được tái thành lập cho đến năm 1798.

Bien que certains soldats de marine s'enrôlèrent ensuite sur les quelques navires de guerre américains, ce corps ne sera pas recréé avant 1798.

77. Trong suốt chiến tranh Nga - Nhật, ông tiếp tục phục vụ với tư cách tổng tham mưu trưởng hải quân.

Durant la guerre russo-japonaise, il continue de servir comme chef de l'État-major de la marine.

78. Theo công ước quốc tế, bất kỳ tàu thuyền phi quân sự nào của một quốc gia đang tham chiến cũng có thể tìm nơi trú ẩn một thời gian tại các hải phận trung lập nếu được cho phép.

Conformément aux règlements internationaux, tout navire non combattant d’une nation en guerre peut s’abriter pour quelque temps en eaux neutres, s’il en a au préalable reçu la permission.

79. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

On désigne généralement par cette expression les peuples marins des îles méditerranéennes et des pays côtiers.

80. Hải quân Hoàng gia Anh huy động mọi tàu chiến trong khu vực vào việc săn đuổi Bismarck và Prinz Eugen.

À l'issue de cette bataille, les navires et les avions de la Royal Navy se lancent à la poursuite du Bismarck et du Prinz Eugen.