1. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

2. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Nous avons admiré la beauté de ce magnifique temple de pionniers.

3. Trong nhiều phương diện, kinh nghiệm của chúng tôi tương tự với những người tiền phong đầu tiên.

Par de nombreux côtés, notre expérience a été semblable à celles des premiers pionniers.

4. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

En tant que pionnier en 1847, il fit un récit détaillé de l’exode vers l’ouest.

5. Con cháu của chúng ta là dòng dõi được tiền sắc phong và được chuẩn bị để ban phước cho tất cả mọi người trên thế gian.

Notre postérité est celle qui a été préordonnée et préparée pour être une bénédiction pour tous les peuples du monde.

6. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

La polygamie, qui a été une pratique limitée dans les premiers temps pionniers de l’Église, a été abandonnée en 1890, il y a environ cent dix-sept ans.

7. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

8. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

Dans ce lieu désert, ces pionniers ont labouré, planté, irrigué, cultivé et moissonné les fruits de leur labeur.

9. Khi lên 18, tôi mua một chiếc xe bằng tiền thừa hưởng được từ một bà dì, và bắt đầu làm tiên phong, từ dùng để gọi thánh chức trọn thời gian.

À 18 ans, j’ai acheté une voiture avec de l’argent hérité d’une tante et je me suis lancée dans le service de pionnier, l’évangélisation à plein temps.

10. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

11. Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

Cette “nation” qui était pour ainsi dire née en une seule fois et qui avait été installée dans “un pays” mis au monde dans les mêmes conditions allait devoir utiliser des méthodes de prédication nouvelles et audacieuses.

12. Ngày nay, ở đây vẫn tồn tại một hình thức tạp giáo, pha trộn phong tục bản địa từ thời tiền Tây Ban Nha với những truyền thống của Công giáo La Mã.

De nos jours demeure une sorte de religion syncrétique qui combine des coutumes précolombiennes avec des traditions catholiques.

13. Phong tỏa các cây cầu.

Fermez les ponts.

14. Trong khi nói về cặp vợ chồng tiền phong này, thì tôi cảm thấy có ấn tượng để hỏi giáo đoàn xem Chị Efimov có lẽ đang có mặt ở buổi họp này không.

Tandis que je parlais de ce couple de pionniers, je me suis senti poussé à demander à l’assemblée si sœur Efimov était présente.

15. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

“ Imaginez mes sentiments lorsque j’ai reçu une enveloppe qui contenait de l’argent accompagné de ce message : ‘ Cher frère, je t’envoie mes salutations chaleureuses.

16. Phong cách âm nhạc của ông còn được so sáng với phong cách của Liszt và Anton Rubinstein.

Son talent est alors admiré par Franz Liszt et Anton Rubinstein.

17. Chúng ta đang ở trong một căn phòng tráng lệ, một di tích lịch sử cho thấy đức tin và đức tính cần cù của những người tiền phong đã thành lập Salt Lake City.

Nous sommes dans une magnifique salle, un monument historique qui rend hommage à la foi et au travail des pionniers qui ont fondé Salt Lake City.

18. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

19. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

20. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

21. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

22. Ai đang thông phong báo tin?

Qui a osé les prévenir?

23. Ông được phong Công tước Anjou.

Dédié au duc d'Anjou.

24. Thình lình, người phong bật khóc.

Soudain, le lépreux s’est mis à pleurer.

25. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

26. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

27. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

28. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

29. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

30. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

31. Tiền chia đều.

On partage les gains.

32. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

33. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.

34. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

35. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

36. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

37. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

38. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

39. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

40. Và chọn phong cách âm nhạc của Scotland.

J'ai choisi en fait un morceau écossais.

41. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

42. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

43. Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.

Si seulement je savais faire un ouragan...

44. 3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.

3 Alors que Jésus prenait un repas* dans la maison de Simon le lépreux, à Béthanie, une femme arriva avec un flacon d’albâtre contenant une huile parfumée très coûteuse, un nard authentique.

45. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

46. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

47. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

48. Nhưng phải có tiền.

Mais c'est pas donné.

49. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

50. Ông có tiền chứ?

Avons- nous de l' argent?

51. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

52. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

53. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

On paierait pour la recherche, pour les réseaux sociaux.

54. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

55. Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

Un code d'honneur, de courtoisie.

56. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

57. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

58. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

59. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

60. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

61. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

62. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

On est près du TempIe de I' Air BoréaI

63. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie. "

64. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

65. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

66. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

67. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

68. Thế là có tiền đó!

De l'argent!

69. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

70. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

71. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

En 2008, j'ai pris l'avion pour la Suède pour payer la facture en espèces.

72. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Il y a un mouvement lancé ici même en Caroline du Nord.

73. Bạn có phải là người tiên phong thăng bằng không?

Êtes- vous un pionnier équilibré ?

74. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

75. Chúng tôi không có tiền.

On a pas d'argent.

76. Vì lý do nào đó, người tính tiền ở cửa hàng trả lại cho tôi tiền nhiều hơn là tôi đưa cho người ấy để trả tiền trái cây.

Je ne sais pas pourquoi, la caissière m’a rendu plus d’argent que je ne lui en avais donné pour payer les fruits.

77. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Que ce soit la fureur de la mer

78. Nhất định cùng với chúng ta chính diện giao phong.

Il devra nous affronter face à face.

79. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

80. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Je n’ai pas tardé à devenir pionnière permanente.