1. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

2. Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

有些人会把每种开销所需的钱分别放进不同的信封里。

3. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

4. Đội tiền phong của Chủ Tịch Brigham Young rời Chung Cư Mùa Đông để hành trình về miền tây (xem GLGƯ 136).

百翰•杨会长的先驱者队伍离开冬季营,往西行进(见教约136)。

5. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

他是1847年的先驱者,对西迁的过程作了详细的记载。

6. Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

柯勇说:“学习汉语,做先驱,照顾会众,工作谋生,要做的事这么多,有时真的很累。”

7. Chúa Giê Su Ky Tô đã chấp nhận, chuẩn bị và thi hành vai trò tiền sắc phong của Ngài là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

耶稣基督接受了,也作好准备,并成就了祂预立的角色,成为我们的救主和救赎主。

8. Khi lên 18, tôi mua một chiếc xe bằng tiền thừa hưởng được từ một bà dì, và bắt đầu làm tiên phong, từ dùng để gọi thánh chức trọn thời gian.

十八岁那年,我用姨母遗下给我的钱买了一部汽车,开始做先驱(全时传道工作)。

9. Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

这个新“国家”仿佛一举而生,安置在一块一时产生的“土地”上。 这需要他们采取大刀阔斧的新步骤。

10. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

11. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

所以在哥伦布发现新大陆的五百年之后, 这些古老的对大自然的赞美之歌 在仪式中得以体现。

12. Ngày 19/5/1922, Đại hội Đại biểu Đoàn Thanh niên Cộng sản Toàn Nga quyết định thành lập tổ chức Đội Thiến niên Tiền phong Đỏ, đương thời là hướng đạo sinh lao động.

1922年5月19日,全俄共青团代表大会决定成立红色少年先锋队组织,当时译为劳动童子军。

13. John trao anh 5 phong bì.

約翰 留給 你 5 個 信封

14. Bít tết cho người tiên phong.

給開 拓者 一份 牛排.

15. Tôi chưa hề được phong chức.

我 從 來 沒 有 受戒 。

16. Cách chào hỏi theo phong tục

惯常的打招呼方式

17. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

不像 這兒 只有 便宜 的 爛貨

18. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

平均先驱传道员数目:8487

19. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

青少年 時期 有過 保密 犯罪 記錄 的 民事 訴訟律師

20. Và nó sẽ mang phong thái nào?

要用什么语言去诠释它?

21. Mỗi lộ quân có khoảng 20 phong đoàn.

每一关有20辆敌军坦克。

22. Hiện tại các cây sau đây được tạo: tiêu chuẩn (không có tiền tố), nhà cung cấp (tiền tố vnd.), Cá nhân hoặc vanity (tiền tố prs.), chưa đăng ký (tiền tố x.).

现在,存在以下几种树:标准树(Standards Tree)、厂商树(Vendor Tree)、个人树(Personal or Vanity Tree)、以及非标准的x.为前缀的树。

23. 2 Hội để ý thấy những người tiên phong ngày càng gặp nhiều khó khăn, đặc biệt khó tìm việc bán thời gian kiếm đủ tiền lương để trang trải mọi chi phí hầu tiếp tục phụng sự trọn thời gian.

2 社方留意到先驱正面对着越来越多的压力,尤其是要找一份非全日性的世俗工作,好维持自己的生活,继续留在全时服务的岗位上,正变得越来越困难。

24. Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.

你 说 那些 话 时 很酷 知道 吗 ?

25. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

平均先驱传道员数目:3万8348

26. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

還有 那個 信封 Cobb 先生

27. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

28. Số tiên phong đều đều trung bình: 367

平均正规先驱人数:367

29. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 2.329

平均先驱传道员数目:2329

30. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

平均先驱传道员数目:1386

31. Tôi chần chừ không làm tiên phong ngay.

我不敢马上做先驱,以为要先存点钱,将来才能做先驱。

32. Ỉa ra tiền hả?

她 的 旅费 ? 你 能 拉 出钱 来 吗 ?

33. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

耶稣的看法跟耶和华一模一样,他说:“这个穷寡妇投进钱箱的,比他们所有人投的还多。”

34. Tiền biếu 1 thếp

禮金 一疊 新人 謝禮

35. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

定價與付款所使用的貨幣不同時,換算兩種貨幣所使用的匯率。

36. Chỉ thích nhìn A Phong chơi bóng rổ thôi

只是 喜歡 看 阿鋒 打球

37. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

38. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

肥波和阿强好赌。

39. Số người tiên phong* trung bình mỗi tháng: 1.249.946

先驱*传道员每月平均人数:124万9946

40. Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

天鵝椅現在依然有生產。

41. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。

42. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

听说 西西里岛 处处 有 生机

43. “Nhờ cuốn sách đó mà đời tôi phong-phú“

‘它使我的生活更为充实’

44. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

這是給 北境 之王 的 密信

45. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

我們 之前 申請過 道路 管制

46. Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.

我们认为 培养感情 和赚钱 是一样重要的。 因为,赚钱赔钱的 都是人 而不是Excel工作表。

47. Ông nợ tiền ông Choy.

你 欠 周先生 的 錢

48. Anh muốn tiền bo mà.

对不起 , 忘 了 你 想要 的 小费

49. Quý báu hơn tiền bạc

比金钱更可贵

50. Tôi quên đưa tiền boa.

忘 了 放 小费 了

51. Binh nhì, trả tiền há.

大杯 的 凍爽 鯡 魚汁 人人 有 份 菜鳥 請客

52. Tiếp tục chuyển tiền đi.

繼續 拿 錢 過來

53. Quân Pháp lại mở đợt xung phong lần thứ ba.

法國公開賽進入第三輪。

54. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

抗拒不敬虔的习俗!

55. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

见证人的举止使他获得深刻印象。

56. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

當心 點兒 , 別 讓 這個 致命 的 信封 割著 你

57. Chẳng bao lâu chính tôi lại muốn làm tiên phong.

我很欣赏他们,也想投身先驱服务。

58. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

不久以后,我就做了正规先驱。

59. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

60. Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

究竟上帝 对这些习俗有什么感想?

61. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

认识真理前:孤僻的庞克摇滚青年

62. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

金子 在 召喚 我們

63. Chúng đi kèm với tiền riêng.

他们自己出钱,这钱也很好赚。

64. Vợ yêu, em có tiền hông?

老婆 , 你 有没有 钱 ?

65. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

66. Rồi bán kiếm tiền trên eBay.

去 易趣 上 赚点 钱

67. Ai thắng sẽ nhận được tiền

谁 赢 打 我 , 就 拿走 这 十万

68. Đó mới chỉ là tiền xăng.

这只不过是油钱,我还没算

69. Không ham muốn “tiền phụ trội”

不再希冀“多赚点钱”

70. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。

71. Tôi muốn phân nửa số tiền.

我要 一半 的 錢 你 又 要 說 這件 事 ?

72. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

批判裙带资本主义对茶党 和占领华尔街派而言同样重要

73. Thận trọng khi cho vay tiền

借钱给人要小心

74. Số tiền anh chôm từ Linderman.

那 是 你 從 Linderman 那兒 偷 的 錢

75. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

辅助先驱传道员每月平均人数:43万9571

76. Ví dụ (xem phần Phân loại (theo văn phong Tiếng Việt)).

請為明公以作家譬之。

77. Sau đó, Đức Chúa Trời đã phong ngài lên làm Vua.

彼得前书3:18)后来,上帝立耶稣为君王。

78. Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

而这就是社会运动的力量。

79. Những người tham tiền này tiếp tục muốn có nhiều tiền hơn, thậm chí bằng những phương tiện bất chính.

这些人爱财如命、贪得无厌,甚至不惜以非法的手段赚取更多金钱。

80. Chúa Giê-su lên án phong tục này vì hai lý do.

为什么耶稣谴责佩戴经文匣子这个做法呢? 理由有两个。