1. Số lượng chó sói lớn giới hạn số lượng cá thể từ nhỏ đến trung bình.

Les grandes populations de loup limitent le nombre de félins de tailles petite à moyenne.

2. Bạn có thể tưởng tượng lượng thời gian họ bỏ ra, lượng tài nguyên, tiền bạc bỏ ra.

Imaginez le temps qu'ils ont passé, les ressources et l'argent dépensés.

3. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Peut- on quantifier notre ouverture?

4. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“ L’armée de la hauteur ” pourrait bien désigner les forces spirituelles méchantes.

5. Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

Seulement si elles touchaient tout le monde équitablement.

6. Bắt cá con chưa trưởng thành sẽ làm giảm số lượng tổng thể.

Pêcher des jeunes poissons avant qu'ils ne soient matures diminue leur nombre global.

7. Friedrich Hasenöhrl (1904) đề nghị rằng một phần khối lượng của vật thể (gọi là khối lượng biểu kiến) có thể nghĩ như là bức xạ phản xạ tới lui trong một cái hốc.

Hasenöhrl suppose qu'une partie de la masse d'un corps (la « masse apparente ») peut être recueillie sous forme de rayonnement dans une cavité.

8. Khi nó bắt gặp một mạch máu , tên ký sinh may mắn này có thể hút lượng máu gấp 2-3 lần trọng lượng của nó.

Quand il en trouve un, le parasite chanceux peut sucer deux à trois fois son poids en sang.

9. Bạn có thể xem dung lượng bộ nhớ của điện thoại hoặc máy tính bảng và tăng dung lượng trống bằng ứng dụng Files by Google.

Files by Google vous permet de consulter et d'augmenter l'espace de stockage disponible sur votre téléphone ou votre tablette.

10. Các lý do có thể có bao gồm số lượng người dùng thấp tại vị trí đó hoặc chất lượng IP đến bản đồ vị trí.

Plusieurs raisons peuvent expliquer cette situation : un faible nombre d'internautes situés dans la zone géographique, et une mise en correspondance médiocre de l'adresse IP et de la zone géographique.

11. Công thức cổ điển cho năng lượng và động lượng của bức xạ điện từ có thể được viết lại theo khái niệm của sự kiện photon.

Les formules classiques de l’énergie et de la quantité de mouvement des radiations électromagnétiques peuvent être ré-exprimées en termes d’événements reliés aux photons.

12. □ Các lực-lượng của Sa-tan có thể tấn-công ta bằng hai cách nào?

□ Quelles sont les deux tactiques que Satan peut employer contre vous?

13. Trước khi chảy ngược lại mặt, nó cũng uống được 40% trọng lượng cơ thể.

Avant de revenir sur le visage de glissement, il va consommer 40% de son poids corporel.

14. JF: Tình bạn nữ giới thì giống một nguồn năng lượng có thể tái tạo.

JF : Les amitiés féminines sont une source d'énergie renouvelable.

15. Video có chất lượng cao có thể mất nhiều thời gian hơn để tải xuống và chiếm dụng nhiều dung lượng lưu trữ hơn trên thiết bị.

Notez que le téléchargement de vidéos de haute qualité peut prendre plus de temps et nécessiter plus d'espace de stockage sur votre appareil.

16. Và nếu chúng ta có dư năng lượng, chúng ta có thể có dư nước.

Si nous avons une énergie abondante, nous avons aussi de l'eau en abondance.

17. Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

Cette quantité peut être réduite grâce à des formats de compressions intelligents.

18. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Notre code de conduite est irrévocable ; il n’est pas négociable.

19. Thiết kế tích hợp cũng có thể tăng năng lượng tiết kiệm trong công nghiệp.

La conception intégrative peut aussi augmenter les économies d'énergie dans l'industrie.

20. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

Maintenant, enfin, on peut mesurer le déséquilibre énergétique de la Terre avec précision en mesurant la quantité de chaleur dans les réservoirs de chaleur de la Terre.

21. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

Schrödinger a spéculé sur cette base que la mécanique quantique pourrait influencer la vie.

22. Khi tạo áp lực lên cơ thể, các cơ cần nhiều năng lượng và oxi hơn.

Quand nous exerçons des pressions sur nos corps, les muscles ont besoin de beaucoup d'énergie et demandent de l'oxygène supplémentaire.

23. Bạn có thể xem chi tiết về chất lượng video trong trình phát video của YouTube.

Les informations relatives à la qualité vidéo sont indiquées dans le lecteur vidéo YouTube.

24. Dựa vào trọng lượng riêng của vàng và gỗ, nếu vẫn có thể nổi trên nước, thì khoảng 1 / 22 thể tích trên có thể chứa vàng.

Si on se base sur son poids approximatif, et le fait qu'il flotte encore, une bonne partie doit être de l'or.

25. Họ nhận các vật liệu xây nhà, một hợp đồng bán đường, nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

On leur donne du matériel de construction pour les maisons, un contrat pour la vente du sucre ce qui permet de produire d'énormes quantités d'éthanol et d'énergie localement.

26. Thưa ngài, chúng ta sẽ hết năng lượng trước khi có thể phá được cái vỏ đó.

Monsieur, vous serez à court d'énergie avant d'avoir percé cette carapace.

27. Bạn có thể điều chỉnh giới hạn bộ nhớ và đặt chất lượng video để tải xuống.

Définissez la limite de stockage et la qualité souhaitée pour les téléchargements.

28. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

Un trait de crayon peut contenir une petite quantité de graphène disposé en feuillets simples ou multiples.

29. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

C'est une nudibranche qui a incorporé du chloroplaste pour produire son énergie.

30. Thực ra số lượng còn lớn hơn nếu ta tính đến năng lượng tiêu vào nhưng thứ ta nhập khẩu vào nước mình, và 90% số năng lượng này, ngày hôm nay, vẫn đến từ nhiên liệu hóa thạch, và chỉ 10% là từ các nguồn năng lương xanh hơn -- có thể xanh hơn -- như năng lượng nguyên tử hay năng lượng tái tạo.

L'empreinte énergétique est encore plus grande quand on considère l'énergie nécessaire à ce que nous importons dans notre pays, et aujourd'hui 90% de cette énergie provient encore des énergies fossiles, et seulement 10% provient d'autres sources plus propres -- potentiellement plus propres -- telles que l'énergie atomique et les énergies renouvelables.

31. Nếu bạn thực sự nhận thấy rằng một nguồn vượt trội hơn các nguồn khác về mặt khối lượng lưu lượng truy cập, thì bạn có thể kiểm tra lưu lượng truy cập đó kỹ hơn bằng cách xem chỉ một phân đoạn đó.

Si vous constatez qu'une source génère un volume de trafic plus important que les autres, vous pouvez l'examiner de plus près en n'affichant que ce segment.

32. Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

Entre 2010 et 2011, la colonie a perdu plus de deux tiers de ses membres, certainement à cause de l'hiver très froid.

33. Trong lý thuyết này, giống như không gian và thời gian chỉ là hai khía cạnh khác nhau của một thực thể hoàn chỉnh gọi là không thời gian, năng lượng và động lượng chỉ là các mặt khác nhau của một đại lượng thống nhất, bốn chiều mà các nhà vật lý gọi là bốn-động lượng.

Exactement comme dans cette théorie, l'espace et le temps sont deux aspects différents d'un espace plus large, l'espace-temps, l'énergie et le moment sont deux aspects différents d'une quantité unifiée plus vaste, que les physiciens appellent le quadri-moment.

34. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

Adopter un mode de vie végétarien pourrait réduire jusqu'à un tiers de notre empreinte eau.

35. Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

Passez moins de temps devant la télévision et plus à faire de l’exercice.

36. Sử dụng Phân đoạn để lọc lưu lượng truy cập cụ thể, như người dùng đã mua hàng hoặc dành nhiều hơn một lượng thời gian nhất định trên trang web của bạn.

Utilisez des segments pour filtrer un trafic spécifique, comme les utilisateurs ayant effectué un achat ou passé un certain temps sur votre site.

37. Thay vì chấp nhận thấy lượng lưu giao thông tăng chúng ta có thể dùng chính sách giá mới, tính tiền cầu đường theo cây số, không tính theo lượng xăng tiêu thụ.

Au lieu de nous contenter de voir les trajets augmenter, nous pouvons utiliser des prix innovants, en faisant payer l'infrastructure routière au kilomètre, et non au litre.

38. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

39. Do bóng bán dẫn rất đơn giản, nên bạn có thể đặt một số lượng lớn chúng với nhau.

Et, puisque le transistor est tellement simple, on peut en assembler beaucoup.

40. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Vous pouvez l'étirer, vous pouvez la compresser, elle dispersera très peu d'énergie dans son environnement.

41. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Avec elle, nous pourrions tirer de l'électricité du soleil même quand le soleil ne brille pas.

42. Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

Et cette puissance artificielle peut aussi être distribuée dans un réseau filaire vers toutes les maisons, usines, fermes. Tout le monde peut acheter cette puissance artificielle, juste en branchant un truc.

43. Nếu ngay bây giờ có loại máy móc nào có thể thật sự hấp thu lượng khí mê-tan đó và dùng để chạy máy phát điện bù đắp vào lượng năng lượng do nhiên liệu hóa thạch sinh ra nhưng ta cần tỉnh táo về vấn đề này.

Maintenant, il existe des installations qui peuvent capter ce méthane et le transformer en énergie, remplaçant ainsi le besoin en énergie fossile, mais nous devons faire ça intelligemment.

44. Để biết thêm thông tin về chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo, vui lòng truy cập Trung tâm tài nguyên chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo.

Reportez-vous au Centre d'informations sur la qualité du trafic publicitaire pour en savoir plus à ce sujet.

45. Theo bất kì tiêu chuẩn kinh tế nào, nhu cầu về nghệ thuật dưới tất cả các hình thức đang tăng vọt, như bạn có thể nhận ra từ giá vé nhạc kịch, qua số lượng sách bán ra, qua số lượng sách được xuất bản, qua số lượng các danh hiệu âm nhạc phát hành, số lượng album mới vân vân.

Quel que soit le point de vue économique, la demande artistique sous toutes ses formes monte en flèche, comme on peut le constater au prix des billets d'opéra, au nombre de livres vendus, au nombre de livres publiés, au nombre de titres musicaux qui sortent, au nombre de nouveaux albums, etc.

46. Giọng nói: Trong ngôn ngữ, một lượng từ vô hạn có thể được viết bằng bộ nhỏ những chữ cái.

Voix: En language, un nombre infini de mots peut-être écrit à partir de quelques lettres.

47. Bạn có thể thấy tổng lượng cá thu được trên toàn thế giới đã giảm 18% kể từ năm 1980.

Mais vous pouvez voir une baisse d'environ 18% de la quantité de poissons que nous obtenons par la pêche mondiale depuis 1980.

48. Nếu không có sự hỗ trợ hậu cần và cung cấp một số lượng lớn tên lửa của ISI, lực lượng của Hekmatyar sẽ không thể nhắm mục tiêu và phá hủy một nửa Kabul.

Sans le soutien logistique et le ravitaillement d'un grand nombre de roquettes, les forces d'Hekmatyar n'auraient pas été en mesure de cibler et de détruite la moitié de Kaboul." .

49. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques.

50. Bạn cũng có thể điều chỉnh dung lượng bộ nhớ cho video tải xuống bằng thanh trượt trên trang này.

Sur cette page, vous pouvez également modifier l'espace de stockage à utiliser pour le téléchargement à l'aide du curseur.

51. Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của Các lực lượng vũ trang; ông bổ nhiệm Tổng trưởng bộ tham mưu các lực lượng vũ trang: trong thời chiến, Tổng thống Tổng chỉ định tư lệnh các lực lượng vũ trang và có thể ra lệnh tổng động viên.

Le président de la République est aussi le commandant suprême des Forces armées : il nomme le Chef d'état-major général et les commandants de toutes les branches de services ; en temps de guerre, il nomme le commandant en chef des Forces armées et peut ordonner la mobilisation générale.

52. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

Efficacité énergétique et énergie renouvelable sont souvent considérées comme étant les « deux piliers » d’une politique énergétique durable.

53. Ví dụ: một nhà quảng cáo giới thiệu thức uống năng lượng mới muốn tạo nhận thức và sự quan tâm cho nhiều người đam mê thể thao nhất có thể và không nhất thiết quan tâm đến việc bán số lượng chai nước uống thực tế trực tuyến.

Par exemple, un annonceur qui lance une nouvelle boisson énergétique souhaitera se faire connaître et susciter l'intérêt du plus grand nombre de passionnés de sport possible. Il ne cherchera pas forcément à vendre ses boissons en ligne.

54. Hoặc anh quên rằng chúng ta có một lực lượng... thậm chí Người đàn ông thép không thể đánh bại ư?

Ou as-tu oublié qu'il y avait un pouvoir que même l'Homme d'Acier ne pouvait pas vaincre?

55. Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

Nous ignorons si, comme actuellement, en exposant nos corps à beaucoup de radiations, nous mourrons.

56. Bọn tôi nghĩ là ông ta sẽ chỉ nói chuyện với cô ấy thôi, có thể là thương lượng béo bở.

On a pensé qu'il voulait juste la raisonner, vous savez, peut-être réarranger le marché.

57. Chọn chất lượng video là Tiết kiệm dữ liệu, Chuẩn hoặc Chất lượng cao.

Sélectionnez la qualité souhaitée : "Économiseur données", "Standard" ou "Haute qualité".

58. Lực lượng tàu khu trục còn lại của Tanaka chạy thoát mà không chịu thêm thiệt hại nào khác, nhưng thất bại không thể cung cấp bất kỳ hàng tiếp liệu cho lực lượng trên bờ tại Guadalcanal.

Les destroyers restants de Tanaka s'en tirèrent sans dommages, mais échouèrent à livrer les approvisionnements au troupes en souffrance sur Guadacanal,,,.

59. Màu (chất lượng nháp

Couleur (qualité brouillon

60. Ví dụ: khi xem đường dẫn liên kết bên dưới, bạn có thể xác định lưu lượng truy cập vào trang example.com đến từ một bản tin email cụ thể, trong một chiến dịch cụ thể:

Par exemple, le lien suivant vous permet d'identifier le trafic vers example.com provenant d'une newsletter envoyée par e-mail, dans le cadre d'une campagne particulière :

61. Lưu ý: nếu bạn chỉ muốn thay đổi số lượng tiện ích chú thích bắt buộc, có hai giá trị "4" riêng biệt cần thay đổi: số lượng tiện ích chú thích ở cấp chiến dịch và số lượng ở cấp tài khoản, cả hai đều nằm trong hàm OR tổng thể.

Remarque : Si vous souhaitez simplement modifier le nombre d'extensions d'accroche requises, vous devez modifier les deux valeurs "4", celle correspondant au nombre d'extensions d'accroche au niveau de la campagne et celle correspondant au nombre d'extensions d'accroche au niveau du compte (toutes deux incluses dans la fonction OU).

62. Chất lượng bản in

Qualité d' impression

63. Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.

L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.

64. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination.

65. Một số lượng rất hạn chế các nhà xuất bản có thể đủ điều kiện cho dịch vụ quản lý tài khoản.

Un nombre très limité d'éditeurs peut bénéficier d'un service de gestion de compte.

66. Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

Certaines propriétés caractéristiques des éléments peuvent être prévues à partir de leur masse atomique.

67. Như trong từng công nghệ năng lượng, như điện, xe hơi, như máy vi tính, điều này có thể bị lạm dụng.

Comme toute technologie puissante, l'électricité, l'automobile, les ordinateurs, ces choses peuvent être mal employées.

68. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

69. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Donc, la quantité fondamentale est un déséquilibre énergétique de la Terre.

70. Do lý thuyết Maxwell về ánh sáng cho phép mọi năng lượng có thể của bức xạ điện từ, nên ban đầu nhiều nhà vật lý cho rằng sự lượng tử hóa năng lượng là do một số giới hạn chưa được biết đến về quá trình bức xạ hay hấp thụ của vật chất.

Puisque les équations de Maxwell autorisent n’importe quelle valeur de l’énergie électromagnétique, la plupart des physiciens pensaient initialement que cette quantification de l’énergie échangée était due à des contraintes encore inconnues sur la matière qui absorbe ou émet la lumière.

71. Nếu chọn cấp độ chi tiết hơn so với quốc gia thì bạn có thể loại trừ một số lưu lượng truy cập.

Si vous choisissez un niveau de précision plus élevé que les pays, vous risquez d'exclure une part du trafic.

72. Chất lượng của NaHS có thể được thử nghiệm bằng cách chuẩn độ iot, nhờ khả năng khử của HS– để khử I2.

La concentration en NaHS peut être dosée par titrage iodométrique, en exploitant la capacité de HS- de réduire I2.

73. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

À la différence d’un cumulus cotonneux, un gros nuage d’orage peut contenir un volume d’eau équivalent au poids de 200 000 éléphants.

74. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Cet insecte contient environ 75 % de protéines. Additionné de miel sauvage, il constituait alors un aliment extrêmement nutritif.

75. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

76. Số lượng lần hiển thị đặt trước đã định cho người mua theo ngày và điều khoản của một chiến dịch cụ thể

Quantité planifiée d'impressions réservées pour l'acheteur, en fonction de la période et des conditions d'une campagne spécifique

77. Một số lượng nhỏ lượt nhấp và lần hiển thị có thể được gán cho URL thực tế thay vì URL chính tắc.

Un faible nombre de clics et d'impressions peut être attribué à l'URL réelle plutôt qu'à l'URL canonique.

78. Và có 1 ý kiến mà tôi nghĩ rất phổ biến ở những hội nghị TEDtalks này là chúng ta có thể phát minh ra cách riêng của chúng ta để thoát khỏi sự khủng hoảng kinh tế và năng lượng, để 1 sự dịch chuyển đến 1 ngành kinh tế tri thức 1 cách nào đó có thể bỏ ngoài tai những ràng buộc năng lượng, ý tưởng về việc chúng ta sẽ khám phá ra 1 nguồn năng lượng mới, tuyệt vời để chúng ta có thể giải quyết được những vấn đề về an ninh năng lượng, ý tưởng rằng chúng ta có thể bước tới một thế giới hoàn toàn tự tái tạo.

Je crois que c'est une idée très répandue dans les TEDtalks, l'idée que nous pouvons créer une issue pour sortir d'une profonde crise économique et énergétique, que le passage à une économie de la connaissance permettra de contourner proprement ces contraintes énergétiques, l'idée que nous allons découvrir une nouvelle source fabuleuse d'énergie et que nous pourrons oublier tous nos soucis de sécurité énergétique, l'idée que nous pouvons passer sans accroc à un monde entièrement renouvelable.

79. Lưu ý: nếu bạn chỉ muốn thay đổi số lượng đường dẫn liên kết trang web bắt buộc, có hai giá trị "4" riêng biệt cần thay đổi: số lượng đường dẫn liên kết trang web ở cấp chiến dịch và số lượng ở cấp tài khoản, cả hai đều nằm trong hàm OR tổng thể.

Remarque : Si vous souhaitez simplement modifier le nombre de liens annexes requis, vous devez modifier les deux valeurs "4", celle correspondant au nombre de liens annexes au niveau de la campagne et celle correspondant au nombre de liens annexes au niveau du compte (toutes deux incluses dans la fonction OU).

80. Tôi không tin tình báo có thể được định lượng chính xác - nhưng tôi có một I.Q. của 187 và một Eidetic bộ nhớ và có thể đọc 20.000 từ mỗi phút.

Je ne crois pas que l'intelligence puisse être quantifiée précisément- - mais j'ai un QI de 187, une mémoire visuelle et je peux lire 20000 mots à la minute.