1. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

La troposphère est la partie la plus basse et la plus dense de l'atmosphère et est caractérisée par une diminution de la température avec l'altitude.

2. Và rồi chúng ta có sinh khối thấp hơn là động vật ăn thịt, và tầng thấp hơn ở trên cùng là cá mập, cá hồng lớn, cá mú lớn.

Et puis nous avons une biomasse moindre composée de carnivores, et une biomasse encore plus faible composée du groupe de tête, avec les requins, les grands vivaneaux, les grands mérous.

3. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.

4. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

Les oiseaux ont tendance à voler à des altitudes plus basses, ce qui augmente le risque de collision avec de grands immeubles.

5. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Voici l'effet du trou de la couche d'ozone sur la pression au niveau de la mer ; basse pression, haute pression autour des océans austraux, autour de l'Antarctique.

6. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

Tu mettras l’entrée de l’arche sur son côté+ ; tu lui feras un étage inférieur, un deuxième étage et un troisième étage.

7. Tại Ấn Độ, bọn họ, những con người thuộc tầng lớp thấp nhất, thường ăn uốn, đặc biệc là ở miền nam Ấn Độ, họ ăn trên một tàu lá chuối.

Charles Eames: En Inde, les sans caste, et le plus basses castes, mangent très souvent, surtout dans le sud de l'Inde, ils mangent dans une feuille de bananier.

8. Chấn song lan can của các tầng thấp trang trí hình lá, cùng với các tay vịn cầu thang là của Louis Majorelle, một nghệ nhân trường phái Tân nghệ thuật.

Les balustres des étages inférieurs, ornées de feuillages, sont signées Louis Majorelle, à qui l'on doit également la rampe d'escalier.

9. Ba mươi tầng á?

Trente étages?

10. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

11. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

12. Công suất bơm thấp.

Le système de drainage n'est pas à moitié plein.

13. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

14. Vừa phân cao thấp

Dégagez!

15. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

16. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

17. Thất học về tài chính là một căn bệnh đã làm tê liệt thiểu số và tầng lớp thấp hơn của xã hội từ thế hệ này qua thế hệ khác, và chúng ta nên tức giận về nó.

L'analphabétisme financier est un mal qui ronge les minorités et la classe pauvre de notre société depuis des générations. Nous devrions en être furieux.

18. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

19. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Mais l'oiseau, au lieu de voler plus loin, fait flop, flop, flop et atterrit sur ma tête.

20. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

21. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

22. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

23. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Dans le stationnement sur la 4e.

24. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

25. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

26. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

27. Nó là 1 cái kẹp chữ C 10 tầng.

C'est donc un serre-joint de 10 étages.

28. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Le jeune corbeau vole au-dessus, en dessous,

29. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

30. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

31. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

32. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Comment les élites gèrent-elles cela -- la soit-disante élite politique ?

33. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

34. Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.

35. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

36. o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

o Troisième étage, dernière porte

37. New York có rất nhiều nhà cao tầng, phải không?

Il y a de très grands immeubles à New York.

38. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Et c'est simplement un complexe de bâtiments d'usine.

39. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Je suis de basse extraction.

40. Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón

Un Stetson de deux étages... avec une terrasse sur le bord.

41. Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

acculez Wales jusqu'en enfer!

42. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

43. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

Le petit fermier qui vole bas!

44. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

Une branche basse.

45. Bây giờ bạn hãy tưởng tượng vận động trường này đầy trẻ con—hàng ghế này qua hàng ghế khác, tầng này qua tầng khác, một biển người.

Voyez- le maintenant rempli d’enfants: sur toutes les rangées, dans toutes les travées; c’est une mer de visages.

46. Có một tầng không khí và một tầng chân không với các đám mây chính là những cái hộp xốp bằng cotton chúng tôi đặt xung quanh Các khoảng trống không khí và những lớp khí quyển Tầng mặt đất và mặt biển với hàng nghìn mẫu trò chơi Thậm chí cả bên dưới tầng nước biển với các tàu ngầm và các mỏ dưới biển

Il y a la couche de l'Atmosphère avec les nuages, de grosses boules de coton que nous poussons, l'espace aérien et les forces aériennes, la couche du sol et de la mer avec des milliers de pièces de jeu dessus - même une couche sous-marine avec des sous-marins et des mines sous-marines.

47. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

J’ai aperçu des avions alliés qui volaient à basse altitude.

48. Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

Aucune base de donateurs, aucune infrastructure.

49. Lý do vì cơ sở hạ tầng đã có sẵn rồi.

Eh bien, c'est parce que cette infrastructure lourde avait déjà été installée.

50. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Je veux vous voir voler en rase-mottes.

51. Đối với bất cứ cơ sở hạ tầng quan trọng gì.

Toutes sortes de choses essentielles comme celle-ci.

52. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.

53. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

54. Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

Tu as fait un saut de l'ange de six étages...

55. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Que nos lampes brûlent, claires,

56. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

sur tout homme, qu’il soit important ou insignifiant*+,

57. Chính phủ Mátyás chính trị hoá hoàn toàn hệ thống giáo dục Hungary nhằm thay thế các tầng lớp giáo dục bằng một tầng lớp "trí thức lao động".

Le gouvernement Rákosi politisa complètement le système éducatif hongrois pour remplacer les classes éduquées par une « intelligentsia laborieuse ».

58. Tôi rất muốn hạ tầng công tác anh, nhưng tôi không thể.

J'aimerais vous ficher une bonne correction mais j'ai un autre problème.

59. Khi Brian Jones và tôi đang bay đi khắp thế giới thì có lần nhà khí tượng yêu cầu chúng tôi bay thấp, rất thấp.

Quand Brian Jones et moi volions autour du monde, le météorologue nous a demandé un jour de voler assez bas et très lentement.

60. Cao độ thấp dần từ Tây Bắc xuống Đông Nam.

Leur altitude décroît du nord-est au sud-est.

61. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

62. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

63. Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

Une infrastructure intelligente peut fournir des moyens de réduction des coûts pour permettre aux municipalités de gérer à la fois les besoins d'infrastructure et les besoins sociaux.

64. Và chuyển bệnh nhân lên tầng 2, phòng Chăm sóc đặc biệt.

Et déplacez le patient au second étage des soins intensifs.

65. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Ici, c'est les dangereux et les déséquilibrés.

66. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Et l’étendue annonce les œuvres de ses mains.

67. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Ensuite il y aura une célébration pour toi, dans le sous-sol de Schanfield Hall.

68. Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.

Ils ont rendu public ce qui s'est passé au niveau 5.

69. Ý tôi là, chúng ta có cơ sở hạ tầng quan trọng.

Je veux dire, nous avons une infrastructure critique.

70. Cứ bay thấp trong trường hợp các bạn còn online.

Restez discrets.

71. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Et les leucocytes bas?

72. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

73. 17 Sự cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

17 L’orgueil de l’humain sera rabattu,

74. Điều này có nghĩa là chi phí sẽ thấp hơn nhiều.

les bitcoins ont plusieurs avantages.

75. Tìm ra nơi chúng điều hành tầng này và tấn công tổng lực.

On va chercher où le Clan opère à ce Niveau, et frapper fort.

76. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

77. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

S'il s'abaisse, vous devez vous abaisser plus.

78. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Assurez-vous que la valeur de DAS du téléphone est faible.

79. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

C'est en fait incroyable de regarder la vue du haut d'un de ces immeubles de nos jours.

80. Các quận nội thành đầy những tòa nhà cao tầng và người giàu.

Le District Interne est plein de grrands édifices et gens riches.