1. Tôi đã đồng ý viết bức thư đó.

J'acceptai d'écrire cette lettre.

2. ICCROM được tổ chức với một Đại hội đồng, một Hội đồng chấp hành và Ban thư kí.

La gouvernance de l’ICCROM se compose d’une Assemblée générale, d’un Conseil et d’un Secrétariat.

3. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

« Relaxez-vous sur Kepler-16b, où votre ombre n'est jamais seule.

4. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

C’est alors qu’un autre spécialiste a accepté de s’occuper de Danièle.

5. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Votre mestre a gentiment accepté de le recopier pour moi.

6. Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

7. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Qui plus est, les autorités religieuses de Jérusalem communiquaient par lettres avec les Juifs de la Diaspora.

8. 22: Anh gửi tối hậu thư cho Phần Lan đòi chấm dứt chiến tranh với Liên Xô, nếu không sẽ phải chiến tranh với phe Đồng Minh.

22 novembre : le Royaume-Uni envoie un ultimatum à Finlande lui laissant le choix entre finir la guerre contre l’URSS ou affronter les Alliés.

9. Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

J’ai écrit à mes parents au sujet de cet incident avant de quitter le séminaire, à leur grand regret.

10. Ngày 2 tháng 7 năm 2008, Ban Tôn giáo Chính phủ đã gửi thư chính thức trả lời đồng ý cho phép tái lập Caritas Việt Nam.

Le 2 juillet 2008, le Comité gouvernemental des affaires religieuses a envoyé une réponse officielle et a accepté le rétablissement de Caritas Vietnam.

11. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

12. Một chúc thư.

Un testament.

13. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

14. Bất cứ mục nào bạn kéo vào thư mục này đều tự động đồng bộ hóa, với Google Drive trên web, và trên toàn thiết bị của bạn.

Les fichiers que vous placez dans ce dossier sont synchronisés automatiquement avec Google Drive sur le Web et sur tous vos appareils.

15. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

16. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

17. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

18. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

19. Hầu hết các trung tâm khu đô thị có các hạ tầng cho một sân khấu cộng đồng và một rạp chiếu phim, và chúng đều có một thư viện.

La plupart des différents quartiers de la ville disposent d'une salle de théâtre et d'un cinéma ; tous ont une bibliothèque.

20. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La lettre par laquelle le collège central du Ier siècle a réglé une question sur la circoncision a été une source d’encouragement.

21. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

22. Đồng thời, khoảng mười năm trước khi Phi-e-rơ viết lá thư thứ hai, một số người “bối-rối... bởi lời nói hay là bởi bức thơ”, được cho là của sứ đồ Phao-lô hay những bạn đồng hành của ông, “nói là...

Une dizaine d’années avant que Pierre n’écrive sa deuxième lettre, certains ont été ‘ émus ’ par “ un message verbal ” ou “ une lettre ” qu’on attribuait à l’apôtre Paul ou à ses compagnons “ comme quoi le jour de Jéhovah [était] là ”.

23. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

24. Ông hiện đang phục vụ trong Ban tư vấn khoa học của các Trung tâm Ung thư Memorial Sloan-Kettering, Hội đồng Tư vấn Công nghiệp của Viện California cho định lượng Biosciences (QB3), Hội đồng tư vấn Khoa Sinh học phân tử Đại học Princeton và Hội đồng tư vấn cho Lewis-Sigler Viện Integrative Genomics.

Conseiller scientifique et membre des comités de contrôle scientifique du Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de New York, du conseil consultatif industriel du California Institute for Quantitative Biosciences (QB3), du conseil consultatif du département de biologie moléculaire de l'université de Princeton.

25. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

26. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

27. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

28. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

29. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

30. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

31. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

32. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

33. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

34. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

35. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

36. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

37. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

38. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

39. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

40. Vào nhiều thời điểm khác nhau, cái túi của tôi đựng thánh thư, các tài liệu học tập, bình sữa, sách giải trí cho các em nhi đồng, giấy, viết chì màu.

Les miens ont contenu, à différents moments, les Écritures, des manuels de leçons, des biberons, des livres en tissu, du papier et des crayons de couleur.

41. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ COMITÉ DES COORDINATEURS : Il est composé des coordinateurs des autres comités du Collège central et d’un secrétaire, lui aussi membre du Collège central.

42. Khi anh trực ca đêm tại bệnh viện, những nữ đồng nghiệp nhiều lần ghim những lá thư có hình trái tim trên gối của anh, mời mọc anh quan hệ với họ.

Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.

43. Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

Au Lurie Family Center d'imagerie animale, mon collègue, Andrew Kung, a développé ce cancer avec succès chez la souris sans jamais toucher de plastique.

44. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Peu après la Deuxième Guerre mondiale, au cours de laquelle deux bombes atomiques ont été utilisées, Albert Einstein a adressé une lettre ouverte à l’Assemblée générale des Nations unies.

45. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

46. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

47. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

48. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

49. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

50. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

51. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

52. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

53. CỨ 60 tiếng tích tắc từ chiếc đồng hồ của bạn thì có hơn 30 người chết vì bệnh truyền nhiễm, 11 người chết vì ung thư và 9 người chết vì bệnh tim.

À CHAQUE minute qui passe, plus de 30 personnes meurent d’une infection, 11 perdent leur combat contre le cancer et 9 sont emportées par une maladie cardiovasculaire.

54. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Commençons par la leucémie, la leucémie lymphoblastique aigüe, LLA, le cancer le plus commun parmi les enfants.

55. Liệu lời giải cho ung thư là chống tạo mạch, chống lại ung thư bằng chính phương thức của nó, để cho ung thư không bao giờ có thể trở nên nguy hiểm?

La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?

56. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

57. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Prenez une maladie comme le cancer.

58. Hai ngày sau vòng bầu cử đầu tiên, Yeltsin đã chỉ định Lebed vào vị trí Thư ký Hội đồng An ninh Liên bang Nga và Cố vấn An ninh Quốc gia của Tổng thống.

Deux jours après le premier tour, Eltsine eut un entretien avec Lebed et lui promit le poste de secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie.

59. Biết mấy giờ rồi không, tiểu thư?

Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est, chère dame?

60. Ti-chi-cơ không chỉ đưa thư.

Tychique n’a pas simplement servi de facteur.

61. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

62. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Il vous faut m'écrire un message.

63. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

64. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

65. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Si vous souhaitez écrire à la Société pour demander où vous déplacer, une lettre signée du comité de service de votre congrégation doit être jointe à votre courrier.

66. Em cá ông ta bị ung thư.

Je parie qu'il a le cancer.

67. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippiens, épître aux

68. Tàng thư tư nhân của Cổ Nhất.

La collection privée de l'Ancien.

69. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

Le premier cancer sur lequel nous nous sommes penchés, est le cancer mortel du cerveau, le GBM.

70. Tại Hội nghị tư vấn năm 1969 của SWAPO ở Tanzania, bà trở thành Phó Bí thư Y tế và Phúc lợi của Ủy ban Trung ương SWAPO và Giám đốc Hội đồng Phụ nữ SWAPO.

Au Congrès de la SWAPO en Tanzanie de cette même année 1969, elle est nommée Secrétaire adjoint pour la Santé et le bien-être sur la SWAPO Comité Central et Directeur au sein du conseil des femmes de la SWAPO.

71. Cũng giống như Kinh Thánh là chứng thư của Cựu Thế Giới, Sách Mặc Môn là chứng thư của Tân Thế Giới.

Comme la Bible est le testament de l’Ancien Monde, de même le Livre de Mormon est le testament du Nouveau.

72. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

Le patient a un cancer, vous voulez savoir si les ganglions lymphatiques ont un cancer avant même que vous entriez dedans.

73. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

74. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

Ce cancer est remarquable.

75. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Profite du week-end.

76. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

77. Nhưng mà cái này là chứng thư nè!

Mais c'est ça mon titre de propriété!

78. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

79. Ta có thể chiến đấu với ung thư.

On va le combattre.

80. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Le dernier testament du seigneur Sozin.