1. Công cụ đồng bộ thư mụcName

Ordner abgleichenName

2. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Warum können wir nicht handschriftliche Briefe schreiben und per Email kommunizieren?

3. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

Brief der leitenden Körperschaft

4. Trong sắc thư này vua Thanh đồng ý trả lại 40 dặm đất có mỏ đồng.

Jedem Mann versprach die Regierung als Gegenleistung 19 Quadratkilometer Land.

5. Anh sẽ là thư ký đồng thời là phụ tá của tôi.

Sie werden sowohl Sekretär als auch Assistent sein.

6. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Entspannen Sie auf Kepler-16b, wo Ihr Schatten nie einsam ist."

7. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

Dann erklärte sich ein anderer Onkologe bereit, Danièle weiter zu betreuen.

8. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Ihr Maester hat sich freundlicherweise bereit erklärt, es für mich zu kopieren.

9. Thư mục này đồng bộ hóa với Google Drive trên máy tính để bàn của bạn.

Dieser Ordner wird mit Google Drive auf Ihrem Computer synchronisiert.

10. Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động.

Wir hinterlassen auch Nachrichten in dem Schließfach.

11. Tổng thư kí của Đảng Cộng Sản và là người đứng đầu hội đồng liên bang Đông Đức

Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR.

12. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

Die meisten heutigen Gelehrten halten den Aristeasbrief übereinstimmend für eine apokryphe Schrift.

13. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

Behandle die Höhepunkte aus „Ein Brief der leitenden Körperschaft“ auf Seite 3—5.

14. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

15. Không có hội đồng quản trị, hộp thư liên lạc và nó hoạt động một cách thua lỗ ở Bahamas.

Kein Verwaltungsrat, ein Postfach als Adresse und sie macht Verluste auf den Bahamas.

16. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

Ban Ki-moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen, rief zur Teilnahme an der Earth Hour auf.

17. Lá thư của các Nhân-chứng yêu cầu hội đồng xét lại quyết định của họ đập vào mắt bà.

Dabei wurde ihr Augenmerk auf den Brief der Zeugen gerichtet, mit dem sie den Gemeinderat gebeten hatten, den Entscheid zu überdenken.

18. Lá thư đó vẫn còn nằm ở sau mặt kính của cái đồng hồ trong nhà bếp của chúng tôi.

Er steckt noch immer hinter der Glasabdeckung unserer Küchenuhr.

19. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Unterdessen sandte das Zweigbüro ein Informationsschreiben an alle Versammlungen, die es anging.

20. 17 Hội đồng lãnh đạo vào thế kỷ thứ nhất đã gửi một lá thư quan trọng cho các hội thánh.

17 Im 1. Jahrhundert schickte die leitende Körperschaft einen wichtigen Brief an die Versammlungen.

21. Năm 1984, linh mục Nichols được bổ nhiệm làm Tổng Thư ký Hội đồng Giám mục Anh Quốc và Xứ Wales.

Nichols wurde 1983 zum Generalsekretär der Bischofskonferenz von England und Wales gewählt.

22. Thư của hội đồng lãnh đạo tác động đến hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu như thế nào?

Wie reagierte die frühe Christenversammlung auf einen Brief der leitenden Körperschaft?

23. Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

Die aus Ältesten bestehende leitende Körperschaft in Jerusalem sandte Briefe an die Versammlungen, die Unterweisung und Anleitung enthielten.

24. Thánh thư và các vị tiên tri giảng dạy về cảm giác có được khi có sự đồng hành thường xuyên này.

Aus den heiligen Schriften und von den Propheten erfahren wir, wie es ist, wenn man diesen ständigen Begleiter hat.

25. Các giáo viên chọn ra hơn 1.400 lá thư trong số những bài dự thi để gửi đến hội đồng giám khảo.

Lehrer wählten über 1 400 Briefe ihrer Schüler aus, die sie an das Wettbewerbsgremium sandten.

26. * Xem Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

27. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Die Tempelverwaltung in Jerusalem verkehrte schriftlich mit den Juden in der Diaspora.

28. * Xem thêm Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe auch Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

29. * Xem thêm Kinh Thánh; Ngũ Thư; Thánh Thư

* Siehe auch Bibel; Heilige Schriften; Pentateuch

30. Bạn cần phải chọn thư mục cho trình digiKam dùng là thư mục thư viện tập ảnh

Sie müssen einen Ordner für die digiKam-Datenbank auswählen

31. Việc gọi ung thư tuyến tiền liệt, ung thư vú, ung thư cơ là hoàn toàn kiểu cũ.

Es ist absolut archaisch, dass wir Krebs danach benennen, ob er in der Prostata, in der Brust oder im Muskel sitzt.

32. Hắn viết thư cho Hội đồng nhà tù về việc bắt đầu một chương trình trồng hoa trong nhà chờ ở bệnh viện công, nhà nghỉ.

Er hat Briefe an den Gefängnisvorstand geschrieben, um Blumen zu pflanzen, für Wartezimmer in staatlichen Krankenhäusern und Pflegeheimen.

33. 2011 ông được nhận làm trợ tá bí thư của hội đồng thần học quốc tế của giáo đoàn về Đức tin ở tòa thánh Vatican.

2011 wurde er zum Assistenzsekretär der Internationalen Theologischen Kommission der Kongregation für die Glaubenslehre im Vatikan ernannt.

34. Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

Als ich 1940 zum Militärdienst einberufen wurde, erläuterte ich in einem Brief, weshalb ich dem Einberufungsbefehl nicht Folge leisten könne.

35. Tem thư.

Ach, Briefmarken!

36. Nhãn Tất cả thư được thêm vào bất kỳ thư nào.

Jeder Nachricht wird das Label "Alle Nachrichten" hinzugefügt.

37. Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

Ich schrieb nach Hause über den Vorfall. Obwohl die Familie nicht damit einverstanden war, verließ ich wenige Monate später das Seminar.

38. Trong tháng 11 năm 2005, ông được bổ nhiệm làm bí thư Hội đồng thành phố và tháng 3 năm 2006 đắc cử thị trưởng thành phố.

Im November 2005 wurde er zum Sekretär des Stadtrates und im März 2006 zum Bürgermeister der Stadt gewählt.

39. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Wenn Sie nicht möchten, dass diese E-Mails in den Spamordner umgeleitet werden, heben Sie die Markierung der E-Mail als Spam auf.

40. Chúng ta đang thấy nhiều nam giới khắp nơi tham gia, từ mọi ngõ nẻo trên thế giới, từ Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon, đến Tổng thư ký NATO và Hội đồng Châu Âu, từ Thủ tướng Bhutan, đến tổng thống Sierra Leone.

Wir sehen Männer aus allen sozialen Schichten und aus allen Ecken der Welt, die sich engagieren: vom UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon über die Generalsekretäre der NATO und der EU-Ratspräsidentschaft bis zum Ministerpräsidenten von Bhutan oder dem Präsidenten von Sierra Leone.

41. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

die ersten Zeilen einer neuen Nachricht angezeigt.

42. Một chúc thư.

Ein Testament.

43. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

44. Thư giãn, okay?

Ganz ruhig.

45. Lá thư đó.

Der Brief.

46. Bức thư mật.

Die Nachricht.

47. Nên anh đề nghị là tôi viết thư cho mẹ để xem coi mẹ có đồng ý với quyết định là tôi ở lại nhà Bê-tên không.

Er empfahl mir, ich solle doch meiner Mutter schreiben, um herauszufinden, ob sie mit meiner Entscheidung, im Bethel zu bleiben, einverstanden wäre.

48. Bức thư nào?

Was für Briefe?

49. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

50. Cứ thư giãn.

Entspannen Sie sich.

51. Bất cứ mục nào bạn kéo vào thư mục này đều tự động đồng bộ hóa, với Google Drive trên web, và trên toàn thiết bị của bạn.

Alles, was Sie hier hineinziehen, wird automatisch synchronisiert. Mit Google Drive Online und mit allen Ihren Geräten.

52. Thư ngỏ 3

An unsere Leser 3

53. Thư giãn đi.

Entspann dich.

54. Thư viện ư?

In der Bibliothek?

55. Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

Bieten eine grüne Wiese oder ein gepflegter Rasen nicht einen schönen, friedlichen und entspannenden Anblick?

56. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Der erste Krebs, der Gehirntumor, ist fertig.

57. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

Ich werde mich jetzt auf Krebs konzentrieren, denn die Angiogenese ist ein Kennzeichen von Krebs, allen Arten von Krebs.

58. Diễn giả ấy nói tiếp một lời rất quan trọng như sau: “Hội đồng lãnh đạo không có các viên chức như trong Ban Giám Đốc của Hội, ấy là chủ tịch, phó chủ tịch, thủ quỹ-thư ký và phụ tá thủ quỹ-thư ký.

Der Redner machte anschließend folgende höchst bedeutsame Aussage: „Die leitende Körperschaft hat keine Vorstandsmitglieder wie beispielsweise der Vorstand der Gesellschaft, nämlich einen Präsidenten, einen Vizepräsidenten, einen Schriftführer und Schatzmeister und einen stellvertretenden Schriftführer und Schatzmeister.

59. Vì thế, Phao-lô mạnh mẽ lên án sự tham lam, bóc lột và vô luân trong thư gửi cho anh em đồng đạo ở thành Cô-rinh-tô.

Nicht umsonst verurteilte Paulus in seinen Briefen an die Christen in Korinth Habgier, Erpressung und sittliches Fehlverhalten.

60. 9 Một “điều cần-dùng” khác được làm nổi bật trong lá thư của hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất là “chớ tà-dâm”.

9 Ein anderes der „notwendigen Dinge“, die in jenem Brief der leitenden Körperschaft im ersten Jahrhundert aufgeführt wurden, bestand darin, sich ‘von Hurerei zu enthalten’.

61. Sau khi hội-thánh tại An-ti-ốt thuộc tỉnh Sy-ri đọc thư của hội đồng lãnh đạo trung ương, họ vui sướng nhận được sự khích lệ.

Nachdem die Versammlung im syrischen Antiochia den Brief der leitenden Körperschaft gelesen hatte, freute sie sich über die Ermunterung.

62. Làm theo các bước sau để xem số lượng thư trong hộp thư đến:

Wenn Sie sehen möchten, wie viele Nachrichten sich tatsächlich in Ihrem Posteingang befinden, gehen Sie wie folgt vor:

63. Nếu nó thể hiện là ung thư, nó sẽ phản ứng giống ung thư.

Und wenn es sich wie Krebs verhält, würde es auch wie Krebs reagieren.

64. Ngươi cùng bọn thư sinh thối tha Thượng thư Kinh sư tố cáo ta.

Du hast dich mit anderen Gelehrten zusammengetan und dem Kaiser Briefe geschrieben, in denen ihr mich kritisiert.

65. Sẽ không có bất cứ thư từ nào qua cái hòm thư này nữa!

Durch diesen Briefschlitz kommt keine Post mehr!

66. Học thánh thư riêng:

Persönliches Schriftstudium

67. Hãy thư giãn, okay?

Entspann dich, okay?

68. Thông Thạo Thánh Thư

Lernschriftstellen

69. Hiện thư mục ẩn

Versteckte Ordner anzeigen

70. Đó là hoại thư.

Er hat Wundbrand!

71. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

72. Hộp thư # (mặt dưới

Postfach # (Vorderseite unten

73. Chúc mừng tiểu thư.

Ich gratuliere, Mylady.

74. Thư Ký Chấp Hành

Der Führungssekretär

75. Văn thư vào thành?

Einreiseerlaubnis?

76. Bản ghi điện thư

Fax-Journal

77. Huyễn Nhật Chi Thư.

Das Buch der unsichtbaren Sonne.

78. Là hoại thư, sếp.

Es ist Wundbrand, Sir.

79. Ung thư tuyến tiền liệt là ung thư ở đàn ông được chẩn đoán nhiều nhất ở Đức và sau ung thư phổi và ung thư đại trực tràng đứng hàng thứ ba trong số các bệnh ung thư gây ra cái chết ở đàn ông.

Das Prostatakarzinom ist in Deutschland die häufigste diagnostizierte Krebserkrankung des Mannes und steht nach dem Bronchialkarzinom und dem kolorektalen Karzinom an dritter Stelle bei den krebsbedingten Todesursachen der Männer.

80. * Xem thêm Ngũ Thư

* Siehe auch Pentateuch