1. Các tạo vật đã có trước rồi: Máy thăm dò âm hưởng (sonar)

Il existait déjà dans la création: Le sonar

2. Video âm nhạc do Mary Wigmore đạo diễn.

Elle est dirigée par Mary Wigmore.

3. Toshiki Kameyama là đạo diễn âm thanh trong khi Lantis là người sản xuất âm nhạc.

Toshiki Kameyama est le réalisateur sonore de la série tandis que Lantis a produit la musique.

4. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Elle devrait offrir sa chatte.

5. Video âm nhạc "Beautiful, Dirty, Rich" do Melina Matsoukas đạo diễn.

Un vidéoclip est filmé pour accompagner Beautiful, Dirty, Rich, celui-ci est réalisé par Melina Matsoukas.

6. Video âm nhạc của bài hát đã được đạo diễn bởi Jonas Åkerlund.

Le vidéoclip qui accompagne la chanson a été réalisé par Jonas Åkerlund.

7. Nó là video âm nhạc thứ bảy của Swift do Joseph Kahn đạo diễn.

C'est le septième clip réalisé par Joseph Kahn.

8. (Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

(Audio) EA : Shraivell Brown était l'un des chorégraphes et danseurs de « Hoods up ».

9. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

” Et d’ajouter : “ L’évangélisation était la vie même des premiers chrétiens.

10. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

11. Thăm bà con!

Rendre visite à mes parents.

12. Video âm nhạc cho ca khúc được quay vào tháng 6 năm 2012 và được đạo diễn bởi Ace Norton.

Le film est sorti directement en vidéo en 2012 et a été réalisé par Zeke Norton.

13. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, Ac 1:23–26.

14. (126) Một người cha cải đạo theo phúc âm sau khi tham dự lớp giáo lý với con gái của mình.

(126) Un père se convertit à l’Évangile après avoir assisté au séminaire avec sa fille.

15. Video âm nhạc cho ca khúc được đạo diễn bởi Nicholaus Goossen, được phát hành vào 27 tháng 1 năm 2012.

Le clip pour la chanson a été réalisé par Nicholaus Goossen et est sorti le 27 janvier 2012.

16. Thăm người bạn bị ốm.

Voir un ami malade.

17. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

18. Video âm nhạc của ca khúc được đạo diễn bởi đội chỉ đạo người Thụy Điển, Traktor, và được bấm máy vào ngày 22-27 tháng 8 năm 2002 tại Hollywood Center Studios ở Hollywood, California.

La vidéo promotionnelle fut réalisée par Traktor, une boîte cinématographique suédoise, et filmée du 22 au 27 août 2002 au Hollywood Center Studios en Californie.

19. Theo nữ diễn viên và biên đạo múa Colette Brosset thì Louis de Funès có năng khiếu âm nhạc và khiêu vũ bẩm sinh.

Selon Colette Brosset, Louis de Funès avait « la musique et la danse dans la peau ».

20. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Quel choc pour ces chefs qui combinent un plan d’entendre que celui-ci est dévoilé !

21. Jugend 2000 là một bản phúc trình cuộc thăm dò rộng rãi về thái độ, tiêu chuẩn đạo đức và cách xử thế của hơn 5.000 người trẻ sống ở Đức.

En Allemagne, les résultats d’une étude intensive des opinions, valeurs et comportements de plus de 5 000 jeunes ont été publiés dans un rapport intitulé Jugend 2000.

22. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

23. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

Dis à ma femme que je suis encore en vie!

24. Tại thành Trô-ách ông dành một tuần để xây dựng anh em cùng đạo giống như những giám thị lưu động ngày nay viếng thăm các Nhân-chứng Giê-hô-va.

À Troas, il passa une semaine à édifier ses frères dans la foi, comme le font aussi les surveillants itinérants chez les Témoins de Jéhovah à notre époque.

25. Cô giáo đã tới thăm rồi mà

Quand vous y êtes allée?

26. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La chute de Babylone est si stupéfiante que la tombe elle- même réagit : “ Même le shéol, en bas, s’est agité à ton sujet, pour t’accueillir à ton arrivée.

27. Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật, nhưng chúng luôn không có hồi âm.

J'envoyais des centaines de cartes postales aux éditeurs et aux directeurs artistiques, mais il n'y avait aucune réponse.

28. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

29. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

30. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

31. 3 Chúng đã bắt thăm trên dân ta,+

3 Pour se partager mon peuple, elles tiraient au sort+ ;

32. Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

Cela s’appelle tirer au sort.

33. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

Quand convient- il de remplir la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) ?

34. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Si vous avez du temps, passez donc me voir.

35. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

36. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

37. 17 Ngài là đấng đã bắt thăm cho chúng,

17 C’est lui qui a tiré leur part au sort,

38. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

39. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant: moitié gémissent, moitié scream, à peine humain et de pure terreur.

40. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

41. Đến thăm cô trong phòng giam của mình à?

Tu me rends visite dans ma cellule?

42. 18 Bắt thăm chấm dứt những vụ tranh chấp+

18 Le tirage au sort met fin aux disputes+,

43. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Transmets mes respects à ta femme.

44. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Je pourrais rendre visite à votre ancienne amie.

45. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard.

46. Sản nghiệp được quyết định bằng cách bắt thăm.

L’héritage sera réparti par le sort.

47. Video được bấm máy dưới sự hướng dẫn của đạo diễn âm nhạc Melina Matsoukas và dựa trên nội dung cốt yếu của bài hát là trong một buổi tiệc.

La vidéo est dirigée par la réalisatrice de clip musical Melina Matsoukas, et adopte comme thématique principale ce qui se produit dans les fêtes.

48. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.

49. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Tu vas voir Sangster, et il en est encore secoué.

50. Tường cách âm.

À vous de jouer.

51. Câu ví dụ: Cô ta thường xuyên về thăm mẹ.

Elle lui rend souvent visite.

52. Bằng cách trở lại viếng thăm những người chú ý

En retournant voir les gens bien disposés

53. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

54. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

55. Danh sách nên bao gồm những người không cùng đạo trong gia đình, người lối xóm, người quen biết ở trường hay sở làm, những học hỏi Kinh Thánh đang học hay đã bỏ, và tất cả những thăm viếng lại.

Inscrivez sur celle- ci les membres de votre famille incroyants, vos voisins, vos connaissances au travail ou à l’école, ceux qui étudient ou ont étudié la Bible avec vous, et tous ceux à qui vous rendez régulièrement visite.

56. Thông thường, các nhiệm vụ hành tinh của Liên Xô ban đầu được đưa vào quỹ đạo chờ quay quanh Trái đất như một nền tảng chờ phóng với một động cơ tên lửa và tàu thăm dò kèm theo.

Typiquement, les missions planétaires soviétiques étaient initialement placées sur une orbite d'attente terrestre avec une plate-forme de lancement avec un moteur et la sonde attachée sur celle-ci.

57. Tại Lyon, Juliana tiếp tục học và nghiên cứu, bà thường dành chín tiếng trong một ngày để học về thuật hùng biện, phép biện chứng, đạo đức học, và âm nhạc.

À Lyon Juliana poursuivit ses études, en consacrant neuf heures par jour à la rhétorique, la dialectique, l'éthique et la musique.

58. Pitchfork hiện nay đã thu hút một lượng độc giả vào khoảng 240.000 mỗi ngày, và hơn 1,5 triệu người đến thăm khác nhau mỗi tháng, khiến đây là tạp chí âm nhạc trực tuyến chuyên về nhạc indie phổ biến nhất.

Pitchfork a maintenant une audience de plus de 240 000 visites par jour et plus de 1,5 million de visiteurs uniques par mois, ce qui en fait la publication musicale indépendante la plus populaire d'Internet.

59. 27 Chắc các anh cũng bắt thăm trên kẻ mồ côi+

27 Vous tireriez même au sort un orphelin+,

60. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

La maison était ouverte au public.

61. Cô được biết đến với vai trò là người phụ nữ Hàn Quốc đầu tiên thăm Nam Cực và người phụ nữ châu Á đầu tiên trở thành lãnh đạo một trạm nghiên cứu ở Nam Cực (Trạm King Sejong).

Elle est connue pour être la première femme sud-coréenne à visiter l'Antarctique et la première femme asiatique à devenir responsable d'une base antarctique: la base antarctique du roi Sejong.

62. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

” De retour de son voyage, Diego est devenu pionnier.

63. Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

» De plus, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort+.

64. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

65. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

66. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Des vibrations à si haute fréquence qu'elles sont inaudibles.

67. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

Plus d’une centaine de frères et sœurs sont venus ce jour- là.

68. 55 Tuy nhiên, đất sẽ được chia bằng cách bắt thăm.

55 Cependant, le pays sera réparti par tirage au sort+.

69. Các nguồn tài liệu học hỏi mới dành cho giới trẻ có một mục tiêu chính: giúp giới trẻ trở nên được cải đạo theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

La nouvelle documentation pour l’apprentissage des jeunes a un objectif central : aider les jeunes à se convertir à l’Évangile de Jésus-Christ.

70. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

71. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

72. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

L’apôtre n’effectuait pas ses visites pastorales simplement par sens du devoir.

73. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

74. Tôi muốn thêm luật sư của tôi vào danh sách thăm gặp.

Je veux ajouter mon avocat à ma liste de visites.

75. Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

Le jeûne, la prière en famille, l’enseignement au foyer, la maîtrise des appétits physiques, la prédication de l’Évangile, l’étude des Écritures, chaque acte de dévouement et d’obéissance est une goutte ajoutée à notre réserve.

76. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Le désir de parler de l’Évangile aux autres et la capacité de témoigner hardiment sont les résultats naturels de la véritable conversion.

77. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

78. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Des astrologues rendent visite à Jésus

79. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Je suis blessé, tirez-moi d'ici et arrêtez-le ».

80. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).