1. Tôi mở đầu với "những lời độc thoại về âm đạo" bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

Ich begann die Vagina-Monologe weil ich mir über Vaginas sorgen machte.

2. Tôi mở đầu với " những lời độc thoại về âm đạo " bởi vì tôi lo lắng về âm đạo.

Ich begann die Vagina- Monologe weil ich mir über Vaginas sorgen machte.

3. Hãy cho cô bé làm việc, âm đạo.

Tja, Vagina, jetzt geht's los.

4. Chỉ 37% số người trong cuộc thăm dò cho rằng mình sùng đạo.

Nur 37 Prozent der Befragten bezeichneten sich als religiös.

5. Chỉ 16% người Nhật trong cuộc thăm dò cho rằng mình có đạo; 62% không có đạo hoặc vô thần.

Nur 16 Prozent der befragten Japaner bezeichneten sich als religiös. 62 Prozent gaben an, atheistisch bzw. nicht religiös zu sein.

6. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Sie sollte ihre Möse anbieten.

7. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Ein riesiges Tiefsee-Expeditions-Szenario vor der Küste von Äquatorialguinea.

8. và tôi gặp một đạo diễn phim âm nhạc Chris Milk

Und ich traf ein Musikvideo Regisseur namens Chris Milk.

9. Âm đạo của em đã mở ra khá lớn rồi, Karen.

Du bist schon ziemlich ausgeleiert, Karen.

10. Không phải âm đạo làm cuộc sống phụ nữ khó khăn hơn.

Eine Vagina zu haben, erschwert Frauen das Leben nicht.

11. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

Und der Archetyp davon ist im Buddhismus Avalokiteshvara, Kuan-Yin.

12. Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

Durch seine Kirche zu seinem Evangelium bekehrt

13. Faiza chọn một con đường khác: quan hệ tình dục không qua âm đạo.

Faiza hat eine andere Methode gewählt: nicht-vaginalen Sex.

14. Này Pete, khi ra đừng có để cửa đập vào âm đạo đấy nhé.

Pete, pass auf, dass die Tür nicht in deine Vagina schlägt!

15. Một nhà truyền giáo đạo Ngũ Tuần được cho là có quyền năng chữa lành đã đến thăm chúng tôi.

Wir hatten Besuch von einem Prediger der Pfingstgemeinde, von dem es hieß, er könne heilen.

16. Video âm nhạc do Han Sa Min làm đạo diễn, người từng đạo diễn video của "Blue", "Bad Boy", "Monster" và "Love Song".

Er arbeitete zuvor mit Big Bang an Blue, Bad Boy, Monster und Love Song.

17. Và tôi muốn ngừng "Màn độc thoại âm đạo," vì nó khiến tôi nản lòng.

Ich wollte mit den Vagina-Monologen aufhören, weil es sich zu entmutigend anfühlte.

18. Và Agnes, đối với tôi, chính là hình mẫu của một chiến binh âm đạo.

Sie verkörpert für mich, was eine Vagina-Kriegerin ist.

19. Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

Beispiele: Brustvergrößerung, kosmetische oder rekonstruktive Vaginalchirurgie

20. Là tai nạn khi dương vật của anh ta trong âm đạo của mẹ hả?

Ein Unfall, bei dem sein Penis in deine Vagina gerutscht ist?

21. Một người đàn ông đã cải đạo sau khi các giảng viên thăm viếng phục vụ gia đình của người đó.

Ein Mann bekehrt sich, nachdem Besuchslehrerinnen seiner Familie geholfen haben.

22. Với ý định mượn một vài đĩa ghi âm, Bruce đến thăm một người bạn vừa trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Bruce besuchte einen Freund, der kurz zuvor ein Zeuge Jehovas geworden war und von dem er sich einige Musikaufnahmen ausleihen wollte.

23. Con dơi được phú cho một hệ thống giống như máy thăm dò âm hưởng, giúp nó xác định được vị trí và theo dõi sự di chuyển của con mồi bằng cách phát ra âm thanh và phân tích âm hưởng (tiếng vang).

Fledermäuse sind mit einem sonarähnlichen System ausgerüstet, um ihre Beute ausfindig zu machen und zu verfolgen, indem sie Töne aussenden und das Echo analysieren.

24. Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

Dem Evangelium stets treu zu sein, ist der Kern der Bekehrung.

25. Chúng ta có thể giải thích phúc âm cho bạn bè ngoại đạo và những người khác.

Wir können unseren Freunden und anderen Menschen außerhalb der Kirche das Evangelium erklären.

26. Chỉ có 53% số người trong cuộc thăm dò ý-kiến kể trên nói rằng họ sẽ theo đạo của cha mẹ họ.

Nur 53 Prozent der befragten Jugendlichen sagten, sie würden sich an die Religion ihrer Eltern halten.

27. Trở lại xứ sở, anh Albert hiện nay thăm viếng các hội thánh đạo Đấng Christ với tư cách giám thị lưu động.

Jetzt ist er wieder in seinem Heimatland und besucht christliche Versammlungen als reisender Aufseher.

28. ▪ Ở Trung Quốc, trong số những người trên 16 tuổi được thăm dò ý kiến, có 31,4% nói rằng họ sùng đạo.

▪ Bei einer Umfrage in China bezeichneten sich 31,4 Prozent der Befragten über 16 als religiös.

29. Chưa có một cái dương vật nào nằm trong âm đạo của tớ cả, thế thì đã sao?

Ich hatte noch nie einen Penis in meiner Vagina, na und?

30. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Ferner schrieb er: „Die Evangelisation war das Lebensblut der ersten Christen.“

31. Khi tôi nhắc ông rằng giáo sĩ của các đạo khác đều có thể thăm viếng chiên họ thì ông nổi trận lôi đình.

Als ich ihm sagte, dass die Geistlichen anderer Religionen ihre Leute auch besuchen dürften, wurde er wütend.

32. * Chia sẻ phúc âm với những người trong gia đình hay bạn bè ngoại đạo hoặc kém tích cực.

* Sprechen Sie mit Verwandten und Bekannten, die nicht der Kirche angehören oder weniger aktiv sind, über das Evangelium.

33. Bạn có nhận ra được nguồn gốc của đạo lý mà loại âm nhạc đó cung cấp hay không?

Erkennen wir den Ursprung der Lehren, denen solche Musik Vorschub leistet?

34. * Joseph Smith và Hyrum Smith là những người tuẫn đạo cho sự phục hồi của phúc âm, GLGƯ 135.

* Joseph Smith und Hyrum Smith waren Märtyrer für die Wiederherstellung des Evangeliums, LuB 135.

35. Trưng bày tấm hình Sự Cải Đạo của An Ma Con (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 77).

Zeigen Sie das Bild „Die Bekehrung Almas des Jüngeren“ (62604; Bildband zum Evangelium, Nr. 77).

36. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Das Aidsvirus ist auch im Sperma oder im Scheidensekret Infizierter präsent.

37. Video âm nhạc đi kèm với ca khúc được đạo diễn bởi nam diễn viên và đạo diễn người Canada Xavier Dolan, ra mắt ngày 23 tháng 10 năm 2015.

Das Musikvideo zum Lied wurde unter der Regie des kanadischen Schauspielers und Regisseurs Xavier Dolan gedreht und am 22. Oktober 2015 veröffentlicht.

38. 3 năm trước, Agnes đã xây một ngôi nhà an toàn ở châu Phi để ngăn nạn cắt âm đạo.

Vor drei Jahren hat Agnes ein Frauenhaus in Afrika eröffnet um Verstümmelung zu stoppen.

39. Năm 2010, Agron đạo diễn video âm nhạc cho ca khúc "Body" của Thao with the Get Down Stay Down.

2010 führte sie im Musikvideo zu Body von Thao with the Get Down Stay Down Regie.

40. Giờ thăm bệnh.

Besuchszeit!

41. Và hội đồng lãnh đạo trung ương ấy đã phái các người đại diện đi thăm các hội thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1-3).

Auch entsandte die leitende Körperschaft Männer, die in ihrem Auftrag Versammlungen besuchten (Apostelgeschichte 15:1-3).

42. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Sie gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, Apg 1:23–26.

43. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

Man rechnet damit, daß nächstes Jahr zwischen zweieinhalb und sechs Millionen Touristen aus Frömmigkeit oder auch aus purer Neugier Israel besuchen werden.

44. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Im Lunisolarkalender wird jedes Jahr nach einem der zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises benannt — das Jahr des Drachen, das Jahr des Tigers, des Affen, des Hasen und so weiter.

45. (126) Một người cha cải đạo theo phúc âm sau khi tham dự lớp giáo lý với con gái của mình.

(126) Ein Vater bekehrt sich zum Evangelium, nachdem er mit seiner Tochter zusammen beim Seminar war.

46. Trong một số đám cưới đạo Đấng Christ ở Phi Châu, hệ thống âm thanh điện tử rất mạnh được dùng.

Bei manchen christlichen Hochzeiten in Afrika kommen große Lautsprecheranlagen zum Einsatz.

47. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

48. Trong các văn bản tìm thấy gần Nag Hammadi có “Phúc âm Thô-ma”, “Phúc âm Phi-líp”, “Phúc âm sự thật”, trình bày nhiều tư tưởng ngộ đạo thần bí theo cách khiến người đọc nghĩ rằng Chúa Giê-su dạy thuyết này.

Das „Thomasevangelium“, das „Philippusevangelium“ und das „Evangelium der Wahrheit“ aus der Nag-Hammadi-Bibliothek stellen mystische Vorstellungen der Gnostiker so dar, als stammten sie von Jesus.

49. Đa số những người “kém tích cực” mà tôi đến thăm đều có một chứng ngôn hiển nhiên và dịu dàng về lẽ trung thực của phúc âm phục hồi.

Die meisten der „weniger Aktiven“, die ich im Lauf meines Lebens besuchte, hatten unverkennbar ein Zeugnis davon, dass das wiederhergestellte Evangelium wahr ist, und dieses Zeugnis war ihnen teuer.

50. Rút thăm để sống.

Habe Glück beim Ziehen und lebe.

51. Chúng ta rút thăm.

Wir ziehen Streichhölzer.

52. Thăm hỏi thôi mà.

Sei gegrüßt.

53. Theo cuộc thăm dò năm 1998, gần 30 phần trăm người Đại Hàn đi nhà thờ Công Giáo hay Tin Lành, nhiều hơn những người theo đạo Phật.

Laut einer Umfrage aus dem Jahr 1998 gehen fast 30 Prozent aller Koreaner zur katholischen oder evangelischen Kirche — das sind mehr, als sich zum Buddhismus bekennen.

54. Mặc dù họ đã trở nên được cải đạo theo phúc âm, họ đã trải qua những hoạn nạn và thử thách.

Obgleich sie sich zum Evangelium bekehrt haben, sehen sie sich Bedrängnissen und Herausforderungen gegenüber.

55. Việc tăng trưởng thật sự và sự cải đạo có được từ việc áp dụng phúc âm vào cuộc sống hằng ngày.

Echtes Wachstum und Bekehrung stellen sich ein, wenn man das Evangelium im täglichen Leben anwendet.

56. Những người Do Thái chống đạo Đấng Christ không bao giờ nghi ngờ các phép lạ mô tả trong sách Phúc Âm.

Jüdische Gegner des Christentums leugneten nie die in den Evangelien berichteten Machttaten an sich.

57. Người ta xem “Phúc âm Giu-đa” được phát hiện gần đây cũng là tác phẩm của người theo thuyết ngộ đạo.

Das vor nicht langer Zeit entdeckte „Judasevangelium“ gilt ebenfalls als gnostisch.

58. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Gib einen kurzen Überblick über den Inhalt der Regierungs-Broschüre.

59. Năm 1764, ông Sandeman cùng với các trưởng lão theo đạo ông Glass đi Hoa Kỳ. Cuộc thăm viếng này gây nhiều tranh luận và gặp nhiều chống đối.

Sandeman reiste 1764 in Begleitung von zwei Ältesten der Glassiten nach Amerika. Diese Reise rief viele Auseinandersetzungen und großen Widerstand hervor.

60. Con muốn đi thăm nó.

Ich will mein Pony.

61. Bắt đầu quét thăm dò.

Scanner einschalten, bitte!

62. o Giúp em ấy hiểu các nguyên tắc phúc âm học được từ những kinh nghiệm và dự án giá trị đạo đức.

o Hilf ihr, die Evangeliumsgrundsätze zu verstehen, die durch die Erfahrungen und Projekte vermittelt werden.

63. Ba tôi gửi lời thăm.

Viele Grüße von meinem Vater.

64. Những cuộc thăm dò đã đựơc thực hiện, Cuộc thăm dò này là của 10 năm trước

Diese Umfrage wurde vor 10 Jahren gemacht.

65. Áo xống bị bắt thăm

Lose über seine Kleidung geworfen

66. Máy thăm dò chẳng hạn.

Eine Sonde.

67. Chúng ta sẽ rút thăm.

Lassen wir das Los entscheiden.

68. viếng thăm luôn cần mẫn.

über Berg und Tal,

69. Tôi có hỏi thăm nhà.

Ich bin nach Hause durchgekommen.

70. Để gửi lời hỏi thăm.

Lässt schön grüßen.

71. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Wen sollten wir unverzüglich aufsuchen?

72. Các trưởng lão địa phương nên tỏ ra kính trọng đúng cách thế nào đối với những người đại diện cho Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đến viếng thăm?

Wie sollten Versammlungsälteste gebührenden Respekt vor reisenden Vertretern der leitenden Körperschaft bekunden?

73. Hiện số lần ghé thăm và ngày của lần ghé thăm đầu và cuối thêm vào URL

Zeigt außer der Adresse (URL) auch die Häufigkeit der Aufrufe und das Datum des ersten und letzten Aufrufs

74. Có lẽ Ti-mô-thê đã cùng với bà ngoại và mẹ chấp nhận đạo Đấng Ki-tô từ lần đầu tiên Phao-lô viếng thăm quê nhà của anh.

1:5; 3:14, 15). Er nahm wahrscheinlich mit ihnen zusammen das Christentum an, als Paulus das erste Mal in ihre Heimatstadt kam.

75. Rồi cho xem màn trình diễn được đề nghị cho lần thăm đầu và cho lần thăm lại.

Demonstriere dann die vorgeschlagenen Darbietungen für das erste Gespräch und für den Rückbesuch.

76. Hãy cân nhắc việc yêu cầu trước một vài người nói về việc họ đã được cải đạo theo phúc âm như thế nào.

Sie können vorab einige Schüler bitten, zu erzählen, wie sie zum Evangelium bekehrt wurden.

77. Nó nói rằng màng trinh sẽ rách và máu sẽ chảy khi lần đầu tiên người phụ nữ quan hệ qua đường âm đạo.

Uns wird erzählt, dass das Jungfernhäutchen reißt und blutet, wenn eine Frau zum ersten Mal vaginalen Sex hat.

78. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Ein Besuch auf dem „Feuerberg“

79. Gởi lời thăm mẹ giùm cha.

Sag Mama liebe Grüße.

80. Viếng thăm nhà máy địa nhiệt

Ein Besuch in einem geothermischen Kraftwerk