1. Diệp thúc thúc!

Oncle Ip!

2. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

3. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

4. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

5. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.

6. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

En chassant des spectres voilés de lui-même.

7. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

8. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Ça s'est fini : une vraie conclusion narrative.

9. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

10. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

11. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

12. Nó câu thúc Cha.

Il me pourrit la vie.

13. Ta được tư do theo đuổi con tim mình.

Je suis libre d'écouter mon cœur.

14. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Puis il chasse le serviteur paresseux.

15. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

16. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

17. 27 Kẻ lười biếng không đuổi theo con mồi,+

27 Les paresseux ne poursuivent pas la proie+,

18. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

19. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

20. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

21. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

22. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

23. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Trajectoire de poursuite et prêt à répliquer.

24. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

25. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerre est finie.

26. Cuộc chiến chưa kết thúc.

La guerre n'est pas finie.

27. Cuộc vui kết thúc rồi.

La fête est finie.

28. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

29. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

30. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Je vais devoir t'attraper et te chatouiller!

31. Yêu cầu FSB chi viện Truy đuổi tốc độ cao

Demandons du renfort du SSF.

32. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.

33. Được rồi, cuộc vui kết thúc.

D'accord, la fête est finie.

34. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

35. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

36. Câu chuyện kết thúc rồi à?

L'histoire est finie?

37. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

38. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

Quand on est suivi, on est arrêté.

39. Kết thúc câu chuyện đi, Jason.

Finissez l'histoire, Jason.

40. Bước đầu để kết thúc hả?

Le premier arrivé gagne?

41. Anh đã sợ ông ấy sẽ đuổi mẹ con em đi.

J'avais peur qu'il te renvoie, toi et Petit Sam.

42. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Même si tu passes les portes, les gardes te poursuivront.

43. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Je me suis enfui avant la fin.

44. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Pourquoi devrions- nous suivre la voie de la vérité ?

45. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, je suis au milieu d'une poursuite là.

46. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

Ils chassent les policiers comme des chiens.

47. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Êtes- vous personnellement en train de poursuivre la vertu ?

48. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Et il renvoyait très souvent les gens avec une note d'humour.

49. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

Qu’est- ce qui le poussa à suivre la voie de la droiture ?

50. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

51. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

La chasse aux voyous, c'est fini pour moi.

52. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Ponctuation, guillemet final

53. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

54. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de poursuivre la justice et l’attachement à Dieu ?

55. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Le temps de la grande peine prenait fin.

56. 19 Ta sẽ cách chức và đuổi ngươi khỏi địa vị mình.

19 Oui, je te destituerai et te chasserai de ton poste.

57. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Voler en formation, ils essaient de conduire leur carrière à l'air libre.

58. Cuộc tình giữa hai người kết thúc.

La séduction de l'un et l'autre sont terminées.

59. Câu chuyện kết thúc như thế nào?

Comment cela a-t-il fini ?

60. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Tout élève contrevenant sera renvoyé.

61. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

Si tel était le cas, ils se forgeaient bel et bien une chimère !

62. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

63. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

'Chasse le vent et empoigne à l'ombre'.

64. Câu thúc sú khéng cÍ û gÉ hÀ?

Tu n'étais pas au courant, hein?

65. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 223 et prière de conclusion.

66. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 108 et prière de conclusion.

67. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 103 et prière de conclusion.

68. Cuộc chơi không bao giờ kết thúc, John.

Il n'est jamais fini.

69. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 68 et prière de conclusion.

70. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 114 et prière de conclusion.

71. Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

Il faut juste terminer l'histoire.

72. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

« L'Automne » apporte d'impatients chasseurs se précipitant sur leurs proies.

73. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Vous poursuivez le bonhomme en gesticulant.

74. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.

75. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

J'ai encore le ministre sur le dos.

76. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

77. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 138 et prière de conclusion.

78. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Décidez de la manière dont vous allez conclure la leçon.

79. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 146 et prière de conclusion.

80. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un chasseur pour la mise à mort?