1. Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.

2. Nó theo đuổi các chính sách thúc đẩy hoạt động kinh doanh của họ và tham gia vào các hợp đồng béo bở của chính phủ.

It pursued policies that boosted their businesses and involved them in lucrative government contracts.

3. Bằng việc theo đuổi lợi ích của chính mình, anh ta thường thúc đẩy hiệu quả của xã hội nhiều hơn là khi anh ta chủ định làm vậy

By pursuing his own interest, he frequently promotes that of the society more effectually than when he really intends to promote it.

4. Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

I might not be able to keep up with Tarzan but I sure as hell can keep up with you.

5. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

and you dismiss me as a jerk who's jerking you around.

6. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Keep after her.

7. Dễ đuổi 1 thành viên của hội đồng như Cuddy hay Wilson hơn là đuổi 1 bác sĩ.

It's actually easier for me to get rid of a board member like Cuddy or Wilson... than to get rid of a doctor.

8. Đuổi đánh rồi trêu trọc nhau.

Hitting and teasing each other.

9. Quân Ngô mắc mưu đuổi theo.

Evil cabalists? — who are chasing them.

10. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

I had mercs on my neck.

11. Anh đang truy đuổi hồn ma đấy.

You're chasing ghosts.

12. Hai ngày sau, nó lại phát hiện một tàu ngầm và tấn công, nhưng chấn động của vụ nổ mìn sâu dưới nước lại gây hư hại cho chính nó, buộc nó phải kết thúc việc săn đuổi.

Two days later, she encountered another U-boat and went to the attack, but the explosion of her own depth charges damaged her and forced her to give up the search.

13. Giờ sao mà đuổi kịp ông ấy?

How are we gonna catch him now?

14. Hình như cô thích được đuổi bắt.

Seems you enjoy being chased.

15. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Did yοu chase the same girls?

16. " Thật kinh tởm khi săn đuổi họ.

" It's horrible to hunt them.

17. Cô phải đuổi học cả ba đứa.

I should suspend all 3 of you.

18. 10 Hãy xua đuổi kẻ miệt thị,

10 Drive away the scornful man,

19. săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.

chasing after fool's gold.

20. Mây đuổi theo can ngăn không được.

Flight in cloud is not permitted.

21. Đừng theo đuổi những điều “hư-không”

Do Not Follow “Unrealities”

22. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Nana crawled after us under the house.

23. Hạng người nào mà mày đang theo đuổi?

What kind of people do you hang outwith?

24. Bị đuổi học thôi mà, có chết đâu

You're expelled from school, that's all.

25. Tin tôi đi, đuổi học đến đít rồi.

Believe me, you're as good as expelled.

26. Ngày mai con sẽ đi đuổi bắt mèo.

Tomorrow I'm going to be chasing cats.

27. Ai dám đuổi con trai hiệu trưởng chứ?

Who expels the son of the school's president?

28. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

You're going to get booted out of the pack!

29. Zurg liền đuổi theo nhằm tiêu diệt Buzz.

Zurg presumes Buzz dead.

30. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Long have you hunted me.

31. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Then he sent the lazy servant away.

32. Xin lỗi vì la lối rồi đuổi theo anh.

Sorry to yell at you and then chase you down.

33. Không gì khắm hơn là đuổi việc người thân.

Nothing cuntier than firing a relative.

34. Quét dò tìm xem có tầu đuổi theo không?

Scan for vessels in pursuit.

35. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

And I'm tired of getting chased.

36. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

He will be chased away like a vision of the night.

37. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

So they rushed into the sea after them.

38. Đuổi kịp chúng tôi vào giờ ăn tối không?

Catch us by suppertime?

39. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

In order to remove them far from their territory;

40. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

When he was cast out and despised

41. Trò trơi kết thúc rồi.

Game over.

42. Buổi mít-tinh kết thúc.

The meeting's over.

43. như là nơi kết thúc.

Ah, that's where our likeness ends.

44. Háy kết thúc ở đây

Let's end it here

45. Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

You're chasing an empty pavement."

46. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 The one who mistreats his father and drives away his mother

47. Anh sẽ không bao giờ đuổi kịp anh ta.

I'll never be able to chase him back

48. Những người chúng ta đuổi theo rất khó chơi.

These are mean men we're after.

49. Kết thúc lệnh cấm vận.

Lift embargo.

50. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

And so the men go chasing after them.

51. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Set a pursuit course and prepare to return fire.

52. + Đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

+ This too is futility, a chasing after the wind.

53. Chắc chắn các cậu không đuổi theo một tin tặc.

You definitely weren't pursuing a hacker.

54. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Or ascend in pursuit to the loftiest skies:

55. Cuộc chiến đã kết thúc.

The war is over.

56. Trận chiến kết thúc rồi.

The battle is over.

57. Cuộc chiến chưa kết thúc.

Oh, the war's not over.

58. Kết thúc có hậu không?

Does it have a happy ending?

59. Câu chuyện chưa kết thúc.

The story is not yet finished.

60. Và tao sẽ không bao giờ ngừng săn đuổi mày.

And I will never stop hounding you.

61. Tôi bị một đám ma sói đuổi theo sau lưng.

I'm a man with a pack of werewolves at his heels.

62. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

I ran out crying and you followed me out into the street

63. Tôi đang định đuổi bọn cướp đường ra khỏi Klondike.

I'm going to tease pike out of the Klondike.

64. Margo đã mướn Hannah sau khi tôi đuổi cô ta.

Margo hired Hannah after I fired her ass.

65. Trở lại Brazil, Lima theo đuổi sự nghiệp huấn luyện.

Back to Brazil, Lima pursued a coaching career.

66. Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

Canaanites not completely driven out (27-36)

67. Được theo đuổi, tâm trạng sẽ như thế nào há?

I wish I was hunted down like that.

68. Ai muốn đuổi bác sĩ Gregory House, giơ tay lên.

All those in favor of dismissing Gregory House, raise a hand.

69. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

70. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Well, I'm going to have to come after you and tickle you!

71. Đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

* This too is futility, a chasing after the wind.

72. Tôi đã có những con kì lân để theo đuổi.

I got unicorns to chase.

73. Bị đuổi khỏi loài người, ông ăn cỏ “như bò”.

Driven away from mankind, he ate vegetation “just like bulls.”

74. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio we put up scarecrow to keep the birds away.

75. Máy tính, kết thúc chương trình.

Computer, end program.

76. Ta xin lỗi vì hối thúc.

I'm sorry to rush you.

77. Đang nhảy tới kết thúc băng

Skipping to end of tape

78. Vương thúc, đừng dọn bàn vội.

Uncle Wang, don't clean up the table.

79. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Here it is in a thrust configuration.

80. Áp lực thúc đẩy thành công

The Pressure to Succeed