1. Cronauer theo đuổi Trinh bất thành.

羅蘭繼續追趕黑衣人。

2. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

它结束了,一个真实的叙述性结论。

3. Jack Chang đang vượt lên và đuổi kịp

張人傑 連贏 幾鋪. 後 來 居上

4. Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.

我 在 逮捕 逃犯

5. Nó theo đuổi con trai tôi, để đào mỏ.

她 为了 钱 追求 我 儿子

6. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

就 像 在 追 蹤 一 個 幽 靈

7. Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

8. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

于是,他们急忙冲进海里,要追赶以色列人。

9. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

那些人就去追赶探子。

10. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

为什么要赶走迦南人?

11. Ai muốn đuổi bác sĩ Gregory House, giơ tay lên.

同意 开除 Gregory House 的 举手.

12. Dương Hùng không tin, đuổi Thạch Tú ra khỏi nhà.

(去花蓮,不要把石頭帶回家!

13. SW: Kết thúc hoành tráng nào.

斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

14. Mwinyi theo đuổi chính sách tự do hóa nền kinh tế.

拉夫桑賈尼提倡自由市場經濟。

15. Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

16. Yến tiệc kết thúc tại đây.

今天 的 宴会 到此结束

17. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo và đánh bại họ.

以色列人追赶非利士人,最终赢了这场仗。

18. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

要跟上帝和好,并跟别人维持良好的关系,就必须这样做。

19. Thằng chó khốn kiếp này cứ cố đuổi chúng tôi đi.

他媽 的 蠢蛋 居然 趕 咱們 出來

20. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver 你現 在 在 高速 上 追 犯人 誒

21. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

警察 現在 都 成 了 落水狗

22. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

大卫问道:“你为什么要追赶我呢?

23. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

追求世俗幻想的人终会有一天惊醒过来,面对残酷的现实。

24. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

他经常会用开玩笑的口吻炒别人鱿鱼

25. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

谁对他产生积极的影响,使他行走正直的道路呢?

26. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

根據預設,工作階段會在閒置 30 分鐘後結束,廣告活動則會在 6 個月後結束。

27. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

28. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

29. Hắn ta chạy trước 1 km, Và biết ta đang đuổi theo.

冲刺 1.5 公里 , 距离 你 知道 我们 后面 。

30. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

可以 但是 聽起 來 像是 追著 野鵝到 處亂 跑

31. Anh ta, là 1 tay lái nguy hiểm và cần được đuổi bắt.

" 是 一个 , 嗯... " " 一个 危险 的 车手 , 应该 尽早 换 一份 工作 "

32. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

望风捕影 就是 追着 风去 抓 影子

33. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第108首。 结束的祷告。

34. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗103首。 祷告。

35. Bài hát 9 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗9首。 祷告。

36. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗68首。 祷告。

37. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗114首。 祷告。

38. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

正如我们在第一篇文章读到,人以为努力追求财富,就是成功的要诀,其实他们只是在追求虚浮的东西。

39. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗49首。 祷告。

40. Rồi chuyện ruồi bu này sẽ kết thúc.

然后, 他 就 会 离开 了

41. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

背后的恶势力

42. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第55首。 祷告。

43. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

1993年,我终于在行窃时给人撞见,结果丢了工作。

44. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗146首和结束祷告。

45. Bài hát 192 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗192首。 祷告。

46. Bài hát 32 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第32首。 结束的祷告。

47. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

48. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

己 经到 了 失败 的 边缘 了

49. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗156首。 祷告。

50. • Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

• 什么能帮助我们追求信心和忍耐?

51. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

我们 的 交易 还 没 完成

52. Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

既然你是业主,你肯定会把这些缺德的房客赶走。

53. Hay anh muốn chuồn đi với anh bạn thân và đánh đuổi nỗi đau?

還是 你 寧願 跟 你 的 夥計 一起 去 打敗 痛苦?

54. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

55. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

中学毕业后,我要考虑做什么职业。

56. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• 什么能促使我们克服报复心理?

57. Đại hội Thể thao châu Á 2006 kết thúc.

截止2014年亚洲运动会结束。

58. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

你 的 警察 生涯 结束 了

59. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

它盯上了这只土狼, 准备猎杀它。

60. Tử Hạ sinh ra công tôn Hạ Ngự Thúc.

他操有生殺予奪之權。

61. Bị săn đuổi như con thú, ông cảm thấy nản chí và sợ hãi.

他像野兽一样被人追捕,有时难免感觉灰心恐惧。

62. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

追求财富的人时常为自己带来“许多愁苦”

63. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

中国开始发展,开始迅速地 追赶上美国

64. Hôm sau, ngài đến đền thờ và đuổi những người buôn bán ở đó.

马太福音21:5)第二天,他来到圣殿,洁净圣殿。

65. Những chú linh dương mới sinh chính là mục tiêu mà chúng săn đuổi.

直接 撲 向 麋鹿 群 是 故意 製 造 騷 動 的 陰 謀

66. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

我们耳濡目染,思想也可能渐渐变质。(

67. Chúng ta phải tránh theo đuổi chuyện làm ăn cá nhân trong Phòng Nước Trời.

我们绝不应该在王国聚会所搞个人生意。

68. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

69. Kết thúc quản lý quảng cáo và lưu quảng cáo.

完成对广告素材的投放管理并保存。

70. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

很不幸,这并不是故事的全部。

71. Sao chúng ta phải kết thúc trong chất vấn vậy?

我们 为什么 要 以 审问 收场 呢?

72. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

73. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

74. Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

75. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

只有 國王 才 可以 結束 接見

76. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

在这个世界里,要是年轻人追求属灵的目标,就通常会受人嘲讽。

77. ChÒng ta gÜp phÀi tÉnh huêng thúc sú 1⁄2 Í

我们 手上 有 一个 现实 的 情形 。

78. Bách Lý Hề và Kiển Thúc ứa nước mắt khóc.

”光海君听罢,“泪下而罢酒”。

79. 19 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo chúng tôi thật nhanh, vì chúng rất muốn đuổi kịp để giết chết chúng tôi nên chúng đã đuổi theo chúng tôi vào vùng hoang dã; và chúng tôi đã chạy vượt qua giữa Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ mà họ không bị dân La Man khám phá ra được.

19事情是这样的,拉曼人用极快的速度追赶我们,他们很想追上我们、杀死我们,所以他们尾随我们进了旷野;我们从基特和铁奥纳之间穿过,拉曼人并没有发现他们。

80. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

所有基督徒都得提防贪财的陷阱,会众里的监督也不例外。