1. Tháng 3 có năm ngày thứ Bảy, và tháng 4 có năm ngày Chủ Nhật.

Le mois de mars comptera cinq samedis et celui d’avril cinq dimanches.

2. Tạp chí bắt đầu hoạt động từ 10 tháng 4 năm 2008 đến 25 tháng 9 năm 2008.

Le magazine a été commercialisé le 10 avril 2008 et le 25 septembre 2008.

3. Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

Si nous comptons 1 290 jours (trois ans et sept mois) à partir de ce moment, nous arrivons en septembre 1922.

4. Mười ba sách chỉ dẫn chính thức được xuất bản từ tháng 6 năm 1997 đến tháng 4 năm 2009.

Treize autres livres officiels ont été publiés entre juin 1997 et avril 2009.

5. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Aimerais- tu te sentir plus joyeux en mars, en avril et en mai ?

6. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

Si votre contenu indique les dates en plusieurs parties, vous devez les baliser en plusieurs parties également.

7. Vùng mới tồn tại từ ngày 1 tháng 1 năm 2016, sau bầu cử cấp vùng vào tháng 12 năm 2015.

Cette fusion est effective depuis le 1er janvier 2016, après les élections régionales de décembre 2015.

8. Bà được bầu lại vào tháng 3 năm 2011 với nhiệm kỳ năm năm khác.

Il est réélu en mars 2011 pour un mandat de cinq ans.

9. Vladimirs Petrovs hay Vladimir Petrov (27 tháng 9 năm 1907 – 26 tháng 8 năm 1943) là một kiện tướng cờ vua người Latvia.

Vladimirs Petrovs Vladimirs Petrovs ou Vladimir Petrov (né le 27 septembre 1907 à Riga, mort le 26 août 1943 à Kotlas) est un maître d'échecs letton.

10. Hai tổ máy sử dụng lò UNGG lần lượt vận hành vào năm 1969 và 1971, đóng cửa vào tháng 4 năm 1990 và tháng 6 năm 1992 .

Ces deux réacteurs avaient été respectivement mis en service en 1969 et 1971, ils ont été arrêtés en avril 1990 et mai 1992.

11. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2010

Discours publiés dans Le Liahona de mai 2010 *

12. Ngày 3 tháng 10 năm 2013, bộ giải mã VP9 (native) được thêm vào FFmpeg, và Libav vào 15 tháng 10 năm 2013.

Le 3 octobre 2013, un décodeur natif du VP9 est ajouté au projet FFmpeg et le 15 novembre 2013 au projet Libav.

13. Dữ liệu quang phổ bước sóng thấy được (0,435-0,925 micromét) được thu thập từ tháng 8 năm 1993 tới tháng 3 năm 1999.

Les données sur le spectre visible de longueur d'onde (0,435-0,925 micromètre) ont été recueillies entre août 1993 et mars 1999.

14. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

En écho à la campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume, le mois d’avril de cette année sera particulièrement consacré à la diffusion des périodiques.

15. Tái đắc cử tháng 10 năm 1877, sau đó, ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng nội vụ trong chính phủ của Charles de Freycinet (từ ngày 17 tháng 5 năm 1880 đến ngày 14 tháng 11 năm 1881).

Réélu en octobre 1877, il fut appelé comme ministre de l'intérieur dans le gouvernement de Charles de Freycinet (17 mai 1880 au 14 novembre 1881).

16. Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

Programme d’étude pour les semaines du 27 juin 2005 au 10 avril 2006.

17. Vào tháng 7 năm 1943, Mussolini bị bắt giữ.

En septembre 1943, Mussolini est renversé.

18. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

En november 74, quand le feu a pris.

19. Natasha, Inc., một nhà cung cấp nội dung, được thành lập vào tháng 12 năm 2005, trở thành một công ty trách nhiệm hữu hạn vào tháng 2 năm 2006 và được cổ phần hóa vào tháng 1 năm 2007.

Natasha, Inc., en tant que fournisseur de contenu, a été créée en décembre 2005, pour devenir une société anonyme (en) en février 2006 et démutualisée en janvier 2007.

20. Từ ngày 1 tháng 6 năm 2015 đến ngày 14 tháng 11 năm 2015, mức thuế là 14% tính trên giá dịch vụ chịu thuế.

Entre le 1er juin et le 14 novembre 2015, ce taux atteignait 14 % de la valeur des services fournis assujettis à la taxe.

21. Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

Le Japon a signé un pacte de sécurité avec l’Australie en mars 2007 et avec l’Inde en octobre 2008.

22. Hiến pháp Cộng hoà Slovak được phê chuẩn ngày 1 tháng 9 năm 1992, và có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1993).

La Constitution de la République slovaque a été adoptée le 1er septembre 1992 et entra en vigueur 1er janvier 1993.

23. Bà được công nhận ly hôn vào tháng 1 năm 1951, chỉ 8 tháng sau đám cưới.

Ils divorcent en novembre 1954 après huit mois de mariage.

24. Căn bản, 30,4 là số ngày trung bình trong tháng (365 ngày trong năm / 12 tháng = 30,417).

En fait, ce chiffre correspond au nombre moyen de jours dans un mois (365 jours par an/12 mois = 30,417).

25. Các di hài người Hoa Kỳ được cải táng về các nghĩa trang Hoa Kỳ từ tháng 12 năm 1949 đến tháng 3 năm 1950.

Les dépouilles américaines ont été exhumés puis inhumés dans des cimetières américains entre décembre 1949 et mars 1950.

26. Tháng 12, 1930-tháng 1 năm 1931: Bộ trưởng bộ Hải quân trong nội các Theodore Steeg.

13 décembre 1930 au 27 janvier 1931 : ministre de l'Intérieur dans le gouvernement Théodore Steeg.

27. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

On y amène les troupeaux en mai et on les redescend en septembre.

28. Những kế hoạch chi tiết của chúng được soạn thảo trong giai đoạn tháng 7 - tháng 11 năm 1905, và được Ủy ban Chế tạo chấp thuận vào ngày 23 tháng 11 năm 1905.

Leurs plans détaillés furent terminés en juillet-novembre 1905 et approuvés le 23 novembre 1905.

29. Lời nguyền tàu Ngọc Trai Đen bắt đầu bấm máy ngày 9 tháng 10 năm 2002 và được hoàn thành ngày 7 tháng 3 năm 2003.

Le tournage de La Malédiction du Black Pearl débute le 9 octobre 2002 et s'achève le 7 mars 2003.

30. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

En mai dernier, au rassemblement de fin d'année.

31. Ngày 10 tháng 5 năm 1940, Đức tấn công Pháp.

Le 10 mai 1940, l’Allemagne attaque la France.

32. Cập nhật lần cuối: ngày 29 tháng 8 năm 2016

Dernière mise à jour : 29 août 2016

33. Tháng 5 năm 1803, Anh Quốc tuyên chiến với Pháp.

En mai 1803, le Royaume-Uni déclare la guerre à la France.

34. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Nelson en septembre dernier.

35. Do đó mỗi năm có 12 tháng tức 360 ngày.

Une année de 12 mois aurait donc 360 jours.

36. Louis XV băng hà ngày 10 tháng 5 năm 1774.

Louis XV meurt le 10 mai 1774.

37. Tháng 7 năm 310, Maximianus đã treo cổ tự vẫn.

En juillet 310, Maximien se pend sur son ordre.

38. Cập nhật lần cuối: Ngày 7 tháng 11 năm 2017

Dernière mise à jour : 7 novembre 2017

39. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2007.

Vue du chantier de démolition le 18 avril 2007.

40. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2006.

Puis, nouveau report pour le 14 février 2006.

41. Jeanne d'Arc (tiếng Việt: Gian-đa, 6 tháng 1 năm 1412 – 30 tháng 5 năm 1431) là một nữ anh hùng người Pháp trong cuộc Chiến tranh Trăm Năm giữa Pháp và Anh.

Jeanne d'Arc L’héroïne de la Guerre de Cent Ans entre la France et l'Angleterre.

42. Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.

Le Mémorial sera célébré cette année le jeudi 28 mars.

43. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

Le Mémorial sera célébré le jeudi 1er avril.

44. Bầu cử tổng thống Mông Cổ năm 2013 diễn ra ngày 26 tháng 6 năm 2013.

L'élection présidentielle mongole de 2013 se déroule le 26 juin 2013.

45. Bữa tiệc đó diễn ra vào tối Thứ Năm, ngày 31 tháng 3 năm 33 CN.

Ce repas s’est tenu tard, le soir du jeudi 31 mars 33 de notre ère.

46. Vào ngày 5 tháng 1 năm 1955 nó được chuyển sang Hạm đội Thái Bình Dương, và được bố trí cùng Đệ Thất hạm đội tại Viễn Đông từ tháng 2 đến tháng 8 năm 1955.

Le 5 janvier 1955, il est transféré dans la flotte du Pacifique et déployé avec la 7e flotte en Extrême-Orient entre février et août 1955.

47. Không phải tuần sau, tháng tới, có thể vào Tháng Mười một, nhưng có thể sau 10.000 năm nữa.

Pas la semaine prochaine, pas le mois prochain, peut-être en novembre mais peut-être dans 10 000 ans.

48. Tháng 6 năm 1942, Pavlichenko bị thương vì đạn súng cối.

En juin 1942, Pavlitchenko est blessée par un tir de mortier.

49. Tháng 3 năm 2004, văn phòng của ông bị bắn súng.

En novembre 2011, un policier est tué avec son arme.

50. Ngày 3 tháng 6 năm 2004, bản án được thi hành.

Lundi 14 juin 2004, les jurés entrent en délibération.

51. Bản gốc (html) lưu trữ ngày 9 tháng 9 năm 2012.

L'audience du CRTC a eu lieu le 9 novembre 2012.

52. Bảo tàng mở cửa vào ngày 3 tháng 3 năm 2010.

Le musée a ouvert le 3 mars 2010.

53. Sân bay được mở cửa vào ngày 7 tháng năm 2012.

L'aéroport a été ouvert le 7 mai 2012.

54. Detroit được cho ngừng hoạt động tại Philadelphia vào ngày 11 tháng 1 năm 1946, và bị bán để tháo dỡ vào ngày 27 tháng 2 cùng năm đó.

Le Detroit gagna ensuite le chantier de Philadelphie où il fut désarmé le 11 janvier 1946 et vendu à la démolition le 27 février de la même année.

55. Trong khoảng từ tháng 4 năm 2009 đến tháng 7 năm 2010, chính quyền Liban đã bắt giữ gần 100 người bị tình nghi là gián điệp của Israel.

En avril 2009, les autorités libanaises annoncent l'arrestation de près de 100 personnes suspectées d'être des espions du Mossad au Liban.

56. Cô nói: “Từ tháng 9 đến tháng 12, năm 1986, tôi bắt đầu nhận được tin từ ‘cõi siêu phàm’.

“De septembre à décembre 1986, dit- elle, j’ai reçu mes premiers messages de la ‘troisième dimension’.

57. Ông được tặng thưởng Huân chương Quân công vào ngày 18 tháng 8 năm 1915 và lá sồi gắn vào huân chương này vào ngày 28 tháng 9 năm 1915.

Il reçoit la médaille Pour le Mérite le 18 août 1915 et les feuilles de chêne de la médaille Pour le Mérite le 28 septembre 1915.

58. Sau khi nhập biên chế vào tháng 7 năm 1940, Cattistock làm nhiệm vụ hộ tống các đoàn tàu vận tải tại Bắc Hải cho đến tháng 6 năm 1941.

Après sa mise en service en juillet 1940, le Cattistock remplit des fonctions d’escorte de convois en mer du Nord jusqu’en juin 1941.

59. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Consacré le 22 octobre 2006.

60. Dự luật có hiệu lực vào ngày 28 tháng 5 năm 2008.

Le projet est déclaré d’utilité publique le 28 juillet 1998.

61. Tuy nhiên vào tháng 4 năm 2017, cặp đôi đã chia tay.

En août 2017, le couple s'est séparé.

62. Cuộc thử nghiệm nào đã diễn ra vào tháng 11 năm 2011?

Quelle nouvelle forme de témoignage a été testée à New York en novembre 2011 ?

63. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche après-midi 3 avril 2011

64. Sáng Chúa Nhật ngày 4 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche matin 4 avril 2010

65. Sáng Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche matin 3 avril 2011

66. Tháng 11 năm 1984 Chernenko gặp lãnh đạo Công Đảng, Neil Kinnock.

En novembre 1984, Tchernenko rencontra le chef du Parti travailliste de Grande-Bretagne, Neil Kinnock.

67. Tôi sinh tháng 10 năm 1916, con út trong 17 người con.

Je suis né au Portugal, en octobre 1916, petit dernier d’une famille de 17 enfants.

68. Từ tháng 6 đến tháng 8 năm 1944, Sư đoàn 6 chiến đấu bảo vệ khu vực phía đông sông Orne.

De juin à août 1944, la division défendit avec succès la zone à l'est de l'Orne.

69. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Octobre 1940 marque un tournant dans ma vie.

70. Được làm lễ cung hiến vào ngày 6 tháng Tư năm 1893

Consacré le 6 avril 1893.

71. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

72. Từ tháng 2 năm 1942, có 400 máy bay được cải biến.

À partir de février 1942, 400 appareils furent convertis.

73. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

JE SUIS né en octobre 1918 à Hyvinkää, une ville de Finlande.

74. Tôi làm tiên phong ở Mông Cổ từ tháng 4 năm 2008.

Depuis avril 2008, je suis pionnier en Mongolie.

75. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Session générale, dimanche après-midi 2 octobre 2016

76. Ngày 8 tháng 6 năm 2010, các bộ trưởng tài chính Liên minh châu Âu nhất trí rằng Estonia có thể sử dụng đồng euro từ 1 tháng 1 năm 2011.

Le 8 juin 2010, l'Union européenne prévoit de faire entrer l'Estonie dans la zone euro en 2011.

77. Đổi tên: Công ty đổi tên thành Infosys Technologies Private Limited vào tháng 4 năm 1992 và đổi thành Infosys Technologies Limited khi nó trở thành công ty trách nhiệm hữu hạn trong tháng 6 năm 1992. Sau đó công ty đổi tên thành Infosys Limited vào tháng 6 năm 2011.

La compagnie a changé son nom en "Infosys Technologies Private Limited" en avril 1992 puis en "Infosys Technologies Limited" en juin 1992.

78. Tại các trại bán sơn địa (địa hình bán đồi núi), nơi mà nó là chủ yếu khả năng sinh sản trong suốt cả năm được sử dụng để tăng tốc độ sản xuất, đều có ba con cừu trừu cái đẻ trong hai năm, với các thời kỳ săn sóc cừu vào tháng ba-tháng tư, tháng tám tháng chín và tháng 11 tháng mười hai.

Dans les élevages de semi-montagne, où elle est principalement élevée, cette capacité à se reproduire tout au long de l'année est utilisée pour intensifier le rythme de production, avec pour chaque brebis trois agnelages en deux ans, avec des périodes d'agnelage en mars-avril, août-septembre et novembre-décembre.

79. Năm 1920 nó đã được mở cửa quanh năm cho công chúng, nhưng vẫn giảm giá vào tháng chín.

C'est à partir de 1920 qu'il peut être visité librement tout au long de l'année ; le mois de septembre reste une période d'accès à prix réduit.

80. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En juin 1992, soit un mois après la levée de l’interdiction, ce chiffre passait à 56.