1. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Ses concubines étaient surveillées par le palais des eunuques.

2. Họ giám sát việc quản lý các chùa chiền đạo Phật (ji) và các đền thờ Thần đạo (sha), rất nhiều trong số họ nắm giữ các thái ấp.

Ils surveillaient l'administration des temples bouddhistes (ji) et des lieux saints shinto (sha), nombres d'entre eux avaient un fief.

3. Thái độ của họ không khác với thái độ của linh mục Công giáo tại Ghana cổ võ cho chiến tranh du kích như là giải pháp nhanh chóng nhất, chắc chắn nhất và an toàn nhất để giải phóng Phi Châu; hoặc thái độ của một giám mục Giám lý hội Phi Châu nọ đã nguyện thực hiện “cuộc đấu tranh giải phóng cho đến cùng”; hoặc thái độ của nhiều giáo sĩ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ từng tranh đấu cùng phe những kẻ dấy loạn chống lại các chính quyền tại Á Châu và Nam Mỹ.

Leur attitude ne différait pas de celle de ce prêtre qui, au Ghana, a déclaré que la guérilla était le moyen le plus sûr et le plus rapide d’obtenir la libération de l’Afrique; ni de celle de cet évêque méthodiste africain qui s’est engagé “à mener jusqu’au bout la guerre de libération”; ni de celle des nombreux missionnaires de la chrétienté qui combattent aux côtés de rebelles contre les gouvernements en place en Asie et en Amérique du Sud.

4. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

5. Có chúa chứng giám!

Dieu m'est témoin!

6. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

Au début, je partageais mon temps entre le service de la circonscription et la surveillance de la filiale.

7. Thề có chúa chứng giám.

C'est la vérité.

8. Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

Le récit dit que, le matin, les autres femmes amenées au roi étaient raccompagnées à la seconde maison sous la responsabilité de l’eunuque du roi, “ le gardien des concubines ”.

9. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

Il a mis ma main dans la sienne et a demandé : « Frère Monson, vous souvenez-vous de moi ? »

10. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

A 16 ans, il a été élu au Collège des Pontifes qui supervisait l'adoration religieuse.

11. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

12. Dù sao đi nữa, người Sa-đu-sê không muốn đất nước rơi vào tay của những người Do Thái cuồng tín hay có một người nào khác giám sát đền thờ ngoài các thầy tế lễ.

Pas question en tout cas pour les Sadducéens de laisser la nation aux mains de Juifs fanatiques, ni le temple à des personnes étrangères à la prêtrise.

13. (Giê-rê-mi 9:25, 26; 25:23; 49:32) Tuy nhiên, mệnh lệnh của Đức Chúa Trời không hề cấm người Do Thái cắt xén râu.—2 Sa-mu-ên 19:24, Tòa Tổng Giám Mục.

Mais ce commandement divin ne signifiait pas qu’il leur était interdit de se tailler la barbe ou les cheveux. — 2 Samuel 19:24.

14. Khi có nhiều giám mục hiện diện trong một thánh lễ thì chỉ có giám mục chủ sự được cầm gậy.

Si plusieurs évêques participent à une célébration eucharistique, seul celui qui préside porte la crosse.

15. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Il y avait aussi des Juifs, toujours esclaves du judaïsme.

16. Thằng biến thái.

Quel toqué...

17. Anh Cả Lund đã phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh, giám trợ và cố vấn giám trợ.

Frère Lund a été président de branche, évêque et conseiller d’évêque.

18. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

19. Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

Je les ai voués à Hadès.

20. Biến thái - ah!

Pervers!

21. Đồ biến thái

putain.

22. Nó... biến thái.

Tu te souviens de mon briefing, Shona?

23. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

24. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

”* Partie présentée par le surveillant au service.

25. Khi Tổng Giám mục Canterbury John Tillotson chết vào tháng 12 năm 1694, Mary bổ nhiệm Giám mục Worcester Edward Stillingfleet lên thay, nhưng William bác lại lệnh đó và bổ dụng Giám mục Lincoln Thomas Tenison.

À la mort de l'archevêque de Cantorbéry John Tillotson en décembre 1694, Marie II souhaitait nommer l'évêque de Worcester Edward Stillingfleet mais Guillaume III annula ce choix et le poste fut confié à l'évêque de Lincoln, Thomas Tenison.

26. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Les surveillants chrétiens en particulier doivent être patients.

27. Giám đốc công ty điện lực ở Sana'a.

Le Directeur de la station électrique de Sana'a.

28. Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.

Qu'en pensez- vous?

29. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un port entier plongé dans le noir, pas de surveillance.

30. Đúng là biến thái.

Quel naze!

31. Năm 1917, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc Cục Hải quan và năm 1920 trở thành giám đốc phòng quản lý kinh tế.

En 1917, il est nommé directeur général des douanes et devient directeur de l'administration économique en 1920.

32. Tổng Giám mục Canterbury đang bị cầm tù, Thomas Cranmer, bị buộc phải chứng kiến hai Giám mục Nicholas Ridley và Hug Latimer bị thiêu sống.

L'archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer, fut obligé de voir les évêques Nicholas Ridley et Hugh Latimer brûlés vifs le 16 octobre.

33. Tôi đang thái rau diếp

Je prépare la laitue.

34. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

35. Buông ra đồ biến thái!

Lâche-moi, pervers!

36. Cô ấy thật biến thái!

Elle est cochonne!

37. Đồ biến thái- Gì vậy?

Putain de bigote!- Un problème?

38. Ta có 1 đề nghị... có thần linh chứng giám...

Scellons un pacte.

39. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

40. “Bảo vệ hệ sinh thái không phải là một món hàng xa xỉ mà chỉ lớp giàu có mới mua được”, theo Sir Ghillian Prance, giám đốc Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Luân Đôn, Anh Quốc, “nhưng là điều tối cần để bảo đảm chức năng sinh thái của trái đất, là điều thiết yếu cho sự sống còn của con người”.

“ La préservation des écosystèmes naturels n’est pas un luxe réservé aux riches ”, martèle sir Ghillian Prance, directeur des jardins botaniques de Kew, à Londres. “ Elle est essentielle à la perpétuation des mécanismes naturels dont dépend notre survie à tous.

41. Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

Les coordinateurs communiquent les informations aux surveillants itinérants et à d’autres frères responsables en contact avec la filiale.

42. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jésus était Juif, instruit par des parents juifs selon les principes de l’Ancien Testament.

43. Cụ ngoại là giám đốc công ty đóng tàu Daehan.

Son grand- père maternel est le président de Daehan Shipbuilding Company.

44. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

Cet article présente les différents états susceptibles d'être associés à vos brouillons et tests.

45. Có trời đất chứng giám chúng mình đã kết hôn rồi

Le ciel et la terre savent que nous sommes mariés.

46. Giám ngục nói cậu có 1 băng đảng lớn ở đây.

Le gardien m'a dit que vous étiez tout un groupe ici.

47. Sau khi tốt nghiệp, ông làm nhân viên tại Japan Life, một công ty chuyên về sản phẩm chăm sóc sức khỏe của Nhật Bản và liên tục đảm nhiệm các chức vụ giám đốc máy tính, giám đốc kinh doanh, giám sát hậu cần.

Après avoir obtenu son diplôme, Liu travaille pour Japan Life, une entreprise japonaise de produits de santé, et occupe successivement les postes de directeur de l'informatique puis de superviseur de la logistique.

48. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

J'ai téléchargé la vidéo de la caméra de surveillance.

49. Các quan giám khảo biết được, tỏ vẻ không bằng lòng.

Le maire admet en effet que cela paraît injuste.

50. Không thể cử ai khác giám sát khai trương Atlanta ư?

Il n'y a pas quelqu'un d'autre pour superviser l'ouverture d'Atlanta?

51. Nghe này, con có dòng máu của người Do Thái, và Hanukkah là ngày lễ của dân Do Thái.

Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.

52. Chủ nghĩa bài Do Thái tạo ra bầu không khí khiếp sợ đối với các giáo sư Do Thái.

Les comportements antisémites créent un climat hostile aux professeurs juifs.

53. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Il s'agirait d'une surveillance non autorisée.

54. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

RAPPORT DE COUVERTURE DE L'INDEXATION

55. Có lẽ hắn là tên biến thái?

C'est peut-être un pervers?

56. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

57. Utzon đã đến Sydney năm 1957 để giúp giám sát công trình.

Jørn Utzon arrive à Sydney en 1957 pour aider à la supervision de son projet.

58. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

Le tableau ci-dessous indique les différents états possibles d'une annonce et leur signification respective.

59. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

60. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Tu viens d'une communauté tordus.

61. Hay là về cái tên Do thái?

Qu'en est-il du juif?

62. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

63. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La deuxième était la condition mortelle.

64. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

” Discours présenté par un surveillant d’étude de livre.

65. Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

Faites suivre le capitaine Queenan, dès à présent.

66. Ngày đầu tiên sống trong hoàng cung, Thái tử và Thái tử phi phảI đến vấn an các bậc bề trên.

Sur le pont, le roi et le prince héritier attendaient.

67. Nói về công cụ và phần mềm, có rất nhiều công cụ cho phép chúng tôi -- cho phép cộng đồng -- tự giám sát và giám sát tất cả công việc.

Les outils et le logiciel: il y a de nombreux outils qui nous permettent -- par nous, j'entend la communauté -- d'effectuer un suivi de tout le travail.

68. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.

69. Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

Discours enthousiaste prononcé par le surveillant au service.

70. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Il m’a dit : « Oh, Grand-mère, tu vas le reconnaître.

71. bạn bè tôi, công đoàn, ban giám hiệu, hội phụ huynh học sinh.

J'ai des amis, une coopérative... le conseil, l'association de Parents d'Élèves...

72. Và sau đó có Chúa chứng giám, các anh đều sẽ cuốn gói.

Et ensuite, avec l'aide de Dieu, Vous serez tous loin.

73. Trời đất chứng giám... và trừng phạt kẻ nào phá bỏ lời thề

Que le ciel et la terre en soient témoin que celui qui brise le pacte soit frappé de mort

74. Vào lúc đó, Chị Ting, vợ của vị giám trợ, gọi điện thoại.

C’est alors que sœur Ting, la femme de l’évêque, m’a appelée.

75. Sau đó, tôi được chuyển về làm giám đốc của nhà tù nhỏ.

J'ai été réassigné en tant que directeur d'une petite prison.

76. Chúa chứng giám, lương của người da màu không mua nổi ngọc trai!

Vous ne payez pas les gens de couleur assez pour qu'ils possèdent des perles!

77. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Discussion par le surveillant au service.

78. Họ trả nó cho bà lão thông thái.

Ils le rendirent à la vielle femme sage.

79. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Ou bien des chrétiens d’origine juive éprouvaient- ils une certaine nostalgie des traditions périmées du judaïsme.

80. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.