1. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

2. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

3. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

4. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

5. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

6. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

7. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

8. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

9. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

10. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

11. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

12. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

13. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde.

14. Trong này đang loạn cào cào.

Ça dégénère ici.

15. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

16. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Par exemple, florp -- à se tordre de rire!

17. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

18. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

19. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

20. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

21. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

22. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

On veut faire les fous.

23. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

24. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

25. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

26. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

27. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

28. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Le premier pas est de vendre des licences d'extraction de ressources.

29. Sự tăng mạnh của nhu cầu về các nguyên liệu thô trong thời kì Chiến tranh Nga – Nhật và Thế chiến thứ nhất, cùng với công nghệ khai thác mới đến từ châu Âu, đã làm gia tăng sản lượng của các mỏ khai thác, đưa các mỏ khai thác quặng Kimioka ở Toyama trở thành những mỏ khai thác đứng đầu thế giới.

L’augmentation de la demande de matières premières au cours de la guerre russo-japonaise et de la première Guerre mondiale, ainsi que l’apport de nouvelles technologies minières venues d'Europe, ont conduit à l’augmentation de la production des mines, amenant les Mines Kamioka de Toyama au niveau des plus productives du monde.

30. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

31. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

32. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

Et comme un bon politicien qu il est, il explore autant qu'il le peut.

33. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Le gouvernement fédéral avait fui la plupart de ses responsabilités.

34. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

Mes frères et mes sœurs ont été dispersés.

35. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

36. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Le chef des rebelles va bientôt suivre.

37. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

38. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

Nous ne sommes que le fondement du chaos.

39. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

40. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

41. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

42. Chưa từng có ai vượt cái thác đó bằng bè bao giờ.

Personne n'est jamais passé avec une barge.

43. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

44. Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

Ils courent autour comme des poules écervelées.

45. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

L'agitation nous couvrira.

46. Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.

Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.

47. Tìm hiểu thêm cách để khai thác tối đa báo cáo Google Analytics.

Découvrez d'autres méthodes pour tirer le meilleur parti des rapports Google Analytics.

48. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

49. Với việc Flynn mất tích, công ty đang hỗn loạn.

Depuis la disparition de Flynn, c'est le chaos au sein de l'entreprise.

50. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

51. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un petit gène en vous avait essayé de prendre le dessus?

52. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Des géologues de terrain la vérifieront demain matin.

53. Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

Si l'eau tombe plus vite c'est une cascade plus petite qui est plus près Parce que la vitesse de l'eau qui tombe est plutôt constante partout.

54. Vụ bạo loạn cũng chẳng thay đổi được điều gì.

Les émeutes n'ont rien changé.

55. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

Les violences se sont également étendues à Fittja, Kista, Rinkeby et Tensta.

56. Anh ám chỉ đến cái gọi là cuộc nổi loạn?

Vous vous référez à la soi-disant rébéllion?

57. Chẳng hạn như, vũ khí gây hoảng loạn diện rộng.

Par exemple, les armes de bouleversement social.

58. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Il ne reste que des rebelles et des tyrans.

59. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Les rebelles ont fait de toi une arme destructrice.

60. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

61. Kết quả là, một chuỗi các cuộc đình công của công nhận và nổi loạn của nông dân, như Nổi loạn Tambov xảy ra khắp đất nước.

En conséquence, des grèves ouvrières et des rébellions paysannes, comme la révolte de Tambov, secouent le pays.

62. Lũ yêu ma kinh hãi hú hét bỏ chạy toán loạn.

Les gens scandalisés crièrent au sacrilège.

63. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

64. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

65. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Les rebelles* se sont enfoncés profondément dans la tuerie,

66. Bạn có thể quản lý bằng chứng xác thực cho tất cả các nguồn quảng cáo kiểu thác nước đang được sử dụng cho chuỗi dàn xếp từ bảng nguồn quảng cáo kiểu thác nước.

Vous pouvez gérer les identifiants de toutes les sources de cascade d'annonces que vous utilisez pour la médiation dans le tableau dédié.

67. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

68. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Il y a une brèche dans notre aile.

69. Năm 1988 và 1989 tình trạng hỗn loạn lên cực điểm.

1988-1989 : conjoncture économique favorable.

70. Nếu thông điệp này truyền ra ngoài, sẽ có bạo loạn.

Lorsque ce message sort ce sera la fin.

71. Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

Vous avez les rebelles en pagaille par là.

72. Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

Bienvenue, on est prêt à faire les fous?

73. Gladys... thác nước thiên đường...Câm mồm đi con mẹ ngu ngốc, mày chỉ biết

Ta gueule, grosse salope

74. Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.

Je ne veux pas le voir sombrer dans le chaos et le meurtre.

75. 2000 dặm về phía bắc thuộc Birani bạo loạn đang nhen nhóm.

A 3000 km au nord, dans l'Etat de Birani... la révolte couvait.

76. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Que faire si votre fille* a un trouble de l’alimentation ?

77. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Le pilote a semblé mettre un temps infini pour rapprocher tout doucement le bateau du point d’impact, où plus de 168 000 mètres cubes d’eau à la minute se déversent de la crête pour s’écraser violemment juste devant le bateau.

78. Hội chứng bệnh Waardenburg gây loạn nhịp tim và tóc đổi màu.

Waardenburg cause de l'arythmie et peut changer la couleur des cheveux.

79. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

Ces mesures provoquèrent la révolte du sel (en) en 1648.

80. Tina bị bắt cóc, bị cột vào 1 cái bè và thả xuống thác nước.

Tina venait d'être enlevée, attachée à un radeau, et précipitée dans une cascade.