1. Chơi game thì rất thích thú, nhất là khi bạn trở thành cao thủ.

Sans aucun doute, les jeux vidéo peuvent être amusants, surtout quand on commence à être fort.

2. Nhiều game 4X trao giải thưởng chiến thắng cho người chơi đầu tiên làm chủ một công nghệ tiên tiến, tích lũy một số lượng lớn các thành phần văn hóa, hoặc hoàn thành một thành tựu vĩ đại nào đó.

D'autres jeux offrent la victoire au premier joueur maîtrisant une technologie ultime, ayant accumulé une culture substantielle ou ayant accompli un fait grandiose.

3. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Je viens de terminer mon nouveau jeu de société:

4. Wal-Mart thì bán bộ bàn ghế chơi bài xuất hiện trong game.

Jan-Ove est sponsorisé par la marque de tennis de table Donic.

5. Mục đích của chương trình là kiểm tra xem liệu máy vi tính dùng hệ điều hành Windows có thể chơi được Rewrite hay các game khác cũng dùng game engine Siglus hay không.

Le but du programme est de vérifier que l'ordinateur est capable de faire tourner Rewrite et les futurs jeux utilisant le moteur de jeu Siglus.

6. Defense of the Ancients còn được đưa vào các giải chơi game nổi tiếng quốc tế Cyberathlete Amateur League và CyberEvolution leagues.

Le jeu fut également inclus dans la liste des épreuves des ligues internationales « Cyberathlete Amateur League » et « Cyber Evolution ».

7. Người chơi có thể chọn cách chiến đấu với những hạm đội của người chơi thực tế khác trong cùng máy chủ game thông qua một bảng chọn thực hành diễn tập.

Les joueurs peuvent choisir de se battre contre les flottes d'autres joueurs humains connectés au même serveur de jeu via les exercices de manœuvres.

8. Một số trò chơi có cả hai lối chơi tuyến tính lẫn phi tuyến tính, và một số trò chơi cung cấp chế độ hộp cát (sandbox) cho phép người chơi khám phá môi trường game thế giới mở độc lập với mục đích chính của trò chơi nếu có.

Certains jeux comprennent des éléments linéaires et non linéaires et certains jeux proposent un mode « bac à sable » (sandbox) permettant aux joueurs d'explorer un environnement de jeu ouvert indépendamment des objectifs principaux du jeu (pour peu qu'il y ait des objectifs).

9. An Younggil trên Go Game Guru đã kết luận rằng ván đấu như "một kiệt tác bởi Lee Sedol và sẽ gần như chắc chắn trở thành một trò chơi nổi tiếng trong lịch sử của cờ vây".

An Young-gil conclut que la partie était « un chef d'œuvre de Lee Sedol, qui deviendra presque sûrement une partie célèbre de l'histoire du go »,.

10. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

11. Getchu.com đã tổ chức một chương trình thăm dò bỏ phiếu thường niên mang tên "Getchu.com Bishōjo Game Ranking", nơi các game thủ có thể bỏ phiếu trực tuyến bầu ra trò chơi xuất sắc nhất trong năm trước với nhiều hạng mục khác nhau.

Getchu.com organise un sondage annuel sur les jeux bishōjo, où les joueurs votent sur le site pour les meilleurs jeux de l'année précédente dans différentes catégories.

12. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Quel effet cette vidéo a- t- elle eu ?

13. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Les jeux ont un meilleur taux de réussite.

14. Trong khi 48% phụ nữ ở Hoa Kỳ nói họ đã từng chơi trò chơi điện tử trong đời, thì trong số đó chỉ có 6% tự nhận là game thủ, trong khi ở nam giới thì con số đó là 15%.

Tandis que 48 % de femmes américaines déclarent jouer aux jeux vidéo, seulement 6 % d’entre elles s’identifient à des « gameuses », comparé à 15 % des hommes qui s’identifient à des « gameurs ».

15. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Les gangs ne prennent pas de trophées, en général.

16. Chơi đẹp là thành khách mời quen luôn đấy nhé.

Si tu assures, on te réinvitera.

17. Trò chơi này rất thành công tại tại Nhật Bản.

Le jeu a connu un grand succès au Japon.

18. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Il y a quelques mois le conte de fées s'est réalisé.

19. Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

Tu as gagné ça en tuant des juifs?

20. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

21. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

22. Thành thật đấy, anh biết cách chơi điện tử chứ?

Tu sais, pour un garçon de la campagne, tu es fort aux jeux vidéo.

23. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Comme si mon conte de fées préféré devenait réel

24. " A Force More Powerful " à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

" A Force More Powerful " est un jeu qui, lorsque vous y jouez, vous apprends comment engager une insurrection non- violente et un changement de régime.

25. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

26. "A Force More Powerful" à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

"A Force More Powerful" est un jeu qui, lorsque vous y jouez, vous apprends comment engager une insurrection non-violente et un changement de régime.

27. Công ty được thành lập vào tháng 2 năm 2000 bởi bốn nhà phát triển kỳ cựu của ngành công nghiệp game: Tim Train, David Inscore, Jason Coleman và Brian Reynolds (thiết kế trưởng của Alpha Centauri và một số game khác).

La société fut fondée en février 2000 par quatre vétérans de l'industrie vidéoludique : Tim Train, David Inscore, Jason Coleman et Brian Reynolds, designer en chef de Civilization II, Alpha Centauri et Colonization.

28. Bố tôi đang ở ngoài vườn cắt cỏ, mẹ tôi đang gấp quần áo trên lầu, chị tôi đang làm bài tập trong phòng riêng còn tôi đang chơi game trong tầng hầm.

Mon père tondait la pelouse, ma mère pliait le linge à l'étage, ma sœur faisait ses devoirs dans sa chambre et je jouais aux jeux vidéo dans mon sous-sol.

29. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

30. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.

31. Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

Si Stannis viole les portes, le jeu est terminé.

32. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Qu'est ce qui fait la différence dans leur performance?'"

33. Rockstar Games là nhà phát triển và phát hành video game đa quốc gia có trụ sở ở thành phố New York, sở hữu bởi Take-Two Interactive, sau khi Take-Two mua lại công ty phát hành game ở Anh là BMG Interactive.

Rockstar Games est un développeur et éditeur de jeux vidéo basé à New York aux États-Unis, appartenant à Take-Two Interactive depuis le rachat en 1998 de l'éditeur britannique de jeux vidéo BMG Interactive.

34. Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Ou alors tu restes comme tu es.

35. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Un peu trop tôt pour faire des blagues de pères, tu trouves pas?

36. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

Les Mèdes n’ont laissé presque aucune trace écrite.

37. Để thiết lập Ad Exchange cho Trò chơi, bạn nên xác nhận bạn đủ điều kiện, hãy đọc qua chính sách Trò chơi đối với Ad Exchange và tích hợp Ad Exchange vào trình phát video hoặc máy chủ quảng cáo video của bạn (tham khảo Tùy chọn tích hợp bên dưới).

Pour configurer Ad Exchange for Games, vous devez vérifier que vous répondez aux conditions d'éligibilité, prendre connaissance des Règles d'Ad Exchange for Games et intégrer Ad Exchange à votre lecteur vidéo ou ad server vidéo (voir les options d'intégration ci-dessous).

38. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

Ça se trouve dans mon jeu vidéo.

39. Các game cho máy tính cá nhân thế hệ đầu chỉ cần bàn phím để chơi, hoặc thông thường hơn là yêu cầu người sử dụng mua một tay cầm riêng với ít nhất một nút bấm.

Les premiers jeux sur ordinateurs personnels avaient souvent besoin d'un clavier pour le jeu, ou plus couramment, nécessitaient à l'utilisateur d'acheter un joystick avec au moins un bouton.

40. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

41. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si une vague la frappe, elle émet un signal.

42. Đừng để chúng tự do vào các trang web đồi bại hoặc mang tính ma thuật, chơi game bạo lực và giao tiếp với người xấu, chỉ vì bạn muốn chúng bận rộn và không làm phiền mình.

Ne les abandonnez pas à l’immoralité, aux jeux violents, au spiritisme et aux mauvaises compagnies qui pullulent sur Internet, simplement pour ne pas les avoir dans les jambes.

43. Năm cuối bậc trung học, tôi chơi cho một số ban nhạc khắp thành phố.

Lors de ma dernière année d’études secondaires j’ai joué avec plusieurs orchestres de la ville.

44. Nhưng chắc thành tích chói lọi của ông sẽ làm cho câu chuyện hay hơn.

Mais certainement vos exploits feraient une meilleure histoire?

45. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

« Si le juste me frappait [ou : me reprenait], ce serait une bonté de cœur » (Psaume 141:5).

46. Tao không nói ba cái game FPS xàm lông đó...... hay WoW

Je ne parle ni des stupides jeux FPS ni de Wold of warcraft.

47. Họ thực sự sống trong các căn nhà dành cho game thủ.

Ils vivent en fait dans des " gamer houses ".

48. Nhưng, những game " khoa học công dân " đang làm thay đổi cục diện.

Mais les jeux de " science citoyenne " changent ça.

49. Một năm sau, vào ngày 8 tháng 9 năm 2000, Key phát hành trò chơi thứ hai của họ là AIR, cũng là một game dành cho người lớn và thiết kế cách truyền tải cốt truyện tương tự Kanon.

Un an plus tard, le 8 septembre 2000, Key a sorti son second jeu, Air, également un jeu pour adultes, au scénario similaire à celui de Kanon.

50. Nhờ thành công của Recovery và Home & Home Tour, Eminem được MTV chọn là Hottest MC in the Game 2010 và Emcee của năm bởi tạp chí mạng HipHopDX.

Grâce au succès de Recovery et du Home & Home Tour, Eminem est sacré « Hottest MC in the Game 2010 » par MTV.

51. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

“ Les blessures que fait quelqu’un qui aime sont fidèles ”, dit Proverbes 27:6.

52. Sớm 5 phút thôi là anh đã có thành tích mà báo cáo cấp trên rồi.

5 minutes plus tôt, vous le pinciez.

53. Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

Le premier jeu d'artillerie répandu est Artillery Duel.

54. Do quy mô còn hạn chế, game mắc phải những sai sót cố hữu.

Et contre toute attente, les numéros joués sont les bons.

55. Đến nay, Sonic đã trở thành một trong những nhân vật game được biết đến nhiều nhất trên thế giới, với số sản phẩm bán được trên 45 triệu bản.

Depuis, Sonic est devenu l'un des personnages de jeu vidéo les plus connus au monde, avec des jeux qui se sont vendus à plus de 70 millions d'exemplaires.

56. tôi sẽ nói cô là cô ta đang thành kẻ sát giai đó không chơi chữ đâu.

Je dirais plutôt qu'elle a un corps à tomber.

57. Nhưng làm thế nào mà thành tích bắn lại có thể tiến xa kinh khủng như vậy?

Comment se peut-il que leurs performances aient augmenté à ce point ?

58. Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có thành tích nào về việc sử dụng quỹ quyên góp?

Que peut- on dire de la façon dont la Société Watch Tower gère les dons qui lui sont confiés?

59. Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

” Autrement dit, si nous fréquentons des gens méchants, nous risquons de devenir méchants.

60. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome a plus de victoires au compteur qu'aucun autre boxeur amateur américain.

61. Vice City cũng xuất hiện trong danh sách 100 video game được yêu thích nhất năm 2006 của đọc giả tạp chí Nhật Bản Famitsu, tựa game phương Tây duy nhất trong danh sách.

Vice City apparaît également la liste des 100 jeux préférés des lecteurs de Famitsu en 2006, le seul jeu vidéo occidental de la liste.

62. Game có mặt trong Capcom Classics Collection cho Xbox và PlayStation 2 năm 2005.

Vulgus est disponible dans la compilation Capcom Classics Collection, sortie en 2005 sur PlayStation 2 et Xbox.

63. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Adolescent, c’était un fidèle pratiquant.

64. Anh ấy là một người thiết kế đồ họa cho một công ty game.

Il est graphiste dans une société de jeux vidéos.

65. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Je fais grosse farce, mais la farce contre moi.

66. Riot Games là một hãng phát hành trò chơi điện tử Hoa Kỳ được thành lập năm 2006.

Riot Games est une entreprise américaine d'édition et de développement de jeux vidéo fondée en 2006.

67. Vào thời điểm hợp nhất, diện tích thành phố là 17,45 km2 và dân số là 86.000 người.

À cette époque, la ville a une superficie de 17,45 km2 et une population de 86 000 habitants.

68. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Ne jouons pas sur les mots.

69. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Quand il avait dix ans, il a pris des cours de violon, en vue de devenir professionnel.

70. Ở F.T. Tripe, Lee Jae-jin, giữ vai trò bass trong F.T. Island, trở thành guitar và hát chính; Choi Jong-hoon chơi piano và Choi Min-hwan tiếp tục chơi trống.

Dans FT.triple, Lee Jae-jin, bassiste de FTISLAND, joue de la guitare et chante, Choi Jong-hun joue du piano et Choi Min-hwan reste aux percussions.

71. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

72. Người Bulgaria không tái lập lại được thành tích vào bán kết ở World Cup tiếp theo (1998).

L'Irlande ne rééditera pas sa performance de la précédente Coupe du monde.

73. Một số game 4X, chẳng hạn như trong game Galactic Civilizations, việc giải quyết trận đánh theo hướng tự động hóa, bất cứ khi nào hai đơn vị từ bên tham chiến chạm trán với nhau.

Dans certains jeux 4X, comme Galactic Civilizations, l’issue du combat est décidée automatiquement, dès que deux unités de camps adverses se rencontrent.

74. Khi Nữ hoàng băng giá trở thành một thành công về mặt doanh thu, cây bút Bilge Ebiri của Vulture phân tích tám yếu tố làm nên thành công của bộ phim.

Quand La Reine des neiges devient un immense succès inattendu, Bilge Ebiri de Vulture analyse les éléments du film et indique huit facteurs qui l'ont conduit à ce succès.

75. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

76. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry, souviens-toi de tous ces rubans de réussites si spéciaux que tu as gagné gamin.

77. Jeanne Daubanton, thành viên rất tích cực của Turlupins, bị thiêu sống ở Paris, tại công trường bãi công.

Jeanne Daubenton, membre très active des Turlupins, est brûlée vive, à Paris, en place de grève.

78. Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

Dans ces moments-là, il est utile de transformer le négatif en positif.

79. Họ chơi tôi như một món đồ chơi bỏ túi.

Ils m'ont manipulé comme un pantin.

80. Mawhinney kẻ thù, nhưng nó vi phạm các quy tắc cơ bản của game bắn súng:

Mawhinney à l'ennemi, mais il enfreint la règle de base du jeu de tir: