1. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Les psychiatres prescrivent des psychotropes.

2. Ở kiếp khác, em sẽ không đánh thuốc và chuyển anh vô bệnh viện tâm thần.

Dans une autre vie, tu m'aurais pas drogué pour m'envoyer à l'asile.

3. là thuốc an thần.

Un sédatif.

4. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Tarot, envoutements, potions...

5. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Tu es sous calmants.

6. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Je lui ai fait faire une surdose d'insuline.

7. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Le sédatif te reposera.

8. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui?

9. Đây là bệnh tâm thần.

C'est une maladie mentale.

10. Thuốc kháng sinh tấn công vào thần kinh ngoại biên.

Les antibios atteignent la fibre nerveuse.

11. Chúng tôi đã cho cô ấy liều thuốc an thần.

On va la garder sous sédatifs avec un myorelaxant.

12. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

13. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

14. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

A l'hôpital psychiatrique!

15. Em tôi bị bệnh tâm thần.

Mon frère était malade.

16. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Ce type de traitements diminue l'activité anormale du cerveau, et renforce les connexions neuronales viables.

17. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

C'est pour ça que vous me traitez avec des tranquilisants.

18. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe.

19. Một bệnh viện tâm thần ở Philly...

Un asile à Philadelphie.

20. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Le psychiatre non plus.

21. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Vous êtes psychiatre?

22. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Tous deux sont malades mentaux.

23. Thích làm đỏm, tâm thần bất định...

Narcissique, sociopathe...

24. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Il est inconscient.

25. Và tôi trở thành bác sĩ tâm thần.

Moi, je vais voir un psy.

26. Tôi là bác sĩ tâm thần, Cô Taylor.

Je suis psychiatre, Mme Taylor.

27. Ông ta đi gặp bác sĩ tâm thần.

Il avait des rendez-vous chez un psychiatre.

28. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

C'était un grand nom de la psychiatrie avant.

29. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

Qu’adviendra- t- il des handicapés mentaux ?

30. Dĩ nhiên, một người bị rối loạn tâm thần trầm trọng có lẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

Bien entendu, une personne atteinte d’un grave trouble mental peut avoir besoin de consulter un spécialiste de la santé mentale.

31. Tôi nghĩ hắn là bác sĩ tâm thần thật.

Je pense que c'est un vrai psychiatre.

32. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

un couple de fous dans un asile.

33. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

J'ai rejoint un groupe de tueurs psychopathes.

34. Gia đình anh có tiền sử bệnh tâm thần không?

Des maladies mentales dans la famille?

35. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Malades mentaux, oui, mais pas arriérés.

36. Không, tôi không phải là một bác sĩ tâm thần.

Non, je ne suis pas psychiatre.

37. Bác sĩ tâm thần mà SCPD đã gửi Cutter cho.

Le psychiatre auprès de qui la police a envoyé Cutter.

38. Có thể anh ta sắp gặp bác sĩ tâm thần.

Il voit peut-être un psy.

39. Ở đây rất đẹp, cho một bệnh viện tâm thần.

C'est très beau ici, pour un institut psychiatrique.

40. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

Toutefois, même en tant que psychothérapeute, je ne constatais chez mes patients que des progrès limités.

41. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

A croire que la folie est contagieuse.

42. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

J'allais vous mettre dans un asile et fuir.

43. Anh là gì vậy, tên cớm hay bác sĩ tâm thần?

T'es flic ou psy?

44. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Tous les psychopathes et les anciens détenus sont les bienvenus.

45. Có lẽ cậu nên nói chuyện với bác sĩ tâm thần.

Tu devrais peut-être parler à un psychiatre.

46. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• Dans la pratique, que signifie “ penser à l’esprit ” ?

47. Vậy ông đã biết tên tâm thần đó đang làm gì.

Vous connaissez le plan du cinglé, alors.

48. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Ces psychiatres sont des hypocrites.

49. Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

Tu aurais été un bon Docteur en psychiatrie.

50. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Comme quand vous stérilisiez les aliénés dans les années 30?

51. Bác sĩ nói cổ phải qua một cuộc trị liệu tâm thần...

Le docteur dit qu'elle devait aller en psychiatrie...

52. Không có tiền sử bệnh tâm thần, không có lời phê bình.

Aucun passif de maladie mentale, pas de censure.

53. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward était psychiatre à l'hôpital universitaire.

54. Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

Laissons le " pourquoi " aux flics et aux psys.

55. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Le système nerveux central est touché, il n'y a aucun remède.

56. Nếu là cô, tôi sẽ đưa hắn đi bác sĩ tâm thần.

A ta place, je l'emmènerais voir un psy.

57. Và đối với những cựu chiến binh nói riêng V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.

Et pour les anciens combattants en particulier, l'association des vétérans dit il y a une six fois plus de psychotropes prescrits aux vétérans depuis 2003.

58. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Pas de médication pour votre stress post-trauma?

59. Chính thuốc làm bạn khó ngủ," Họ bỏ qua một thực tế rằng một trăm năm trước đây, thuốc làm giảm rối loạn thần kinh vẫn chưa xuất hiện.

Ce sont les anti-psychotiques qui causent les problèmes de sommeil. » négligeant le fait que pendant les 100 ans qui précédèrent, des troubles du sommeil avaient été constatés, bien avant l’existence des anti-psychotiques.

60. Và họ đã thử nghiệm, họ đã hiểu ra não bộ có liên quan tới bệnh thần kinh và tâm thần.

Et ils essayaient de... Ils savaient que le cerveau était impliqué dans les maladies neurologiques et psychiatriques.

61. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Les malades mentaux ne se tuent jamais.

62. Theo bản đánh giá tâm thần vừa rồi của tao thì đúng vậy.

D'après mes derniers examens psychiatriques, oui.

63. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Pour cela, il nous faut aussi cultiver la même attitude mentale que lui.

64. Cũng may là sếp em còn chịu đi gặp bác sĩ tâm thần.

Je suis content que ton patron voie un psy.

65. Có dáng vẻ của rối loạn tâm thần với những người vô gia cư.

Il y a beaucoup de troubles mentaux chez les sans-abris.

66. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

Ou encore si quelqu’un souffre d’une maladie mentale comme la schizophrénie ?

67. Bác sĩ tâm thần của Johnny Boz có 1 phòng khám ở Van Ness.

Le psychiatre de Johnny Boz a son cabinet sur Van Ness.

68. Ừm... Vì vậy, tại sao Umbutu Em lại cần một bác sĩ tâm thần?

Pourquoi Umbutu fils veut-il une psychiatre?

69. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Inclut des annonces relatives aux signes astrologiques, aux horoscopes, aux sortilèges amoureux, aux potions et à la voyance.

70. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Une fois que vous aurez arrêté, le fait de revoir cette liste renforcera votre détermination.

71. Chỉ trích có thể là một chất độc và gây phiền muộn, nhưng lời khen chân thật, đúng chỗ, giống như một phương thuốc chữa bệnh và là một khích lệ cho tâm thần (Châm-ngôn 12:18; 16:24).

Les critiques peuvent être un poison subtil et avoir un effet déprimant, alors que des compliments sincères donnés à bon escient sont un remède et un stimulant qui remontent merveilleusement le moral. — Proverbes 12:18; 16:24.

72. Không có phương thuốc thần kỳ nào hết, công nghiệp thuốc hiện đại đã và đang cứu sống hàng triệu mạng sống mỗi năm, và chúng ta có thể làm giống thế

Il n'y a pas de remède miracle mais la médecine moderne sauve des millions de vies chaque année et nous pouvons faire la même chose.

73. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

La publicité pour des remèdes miracle du type "Soignez votre cancer en 24 h !" n'est pas autorisée.

74. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Il commande la contraction des compartiments inférieurs de votre cœur (les ventricules) une fraction de seconde après celle des cavités supérieures (les oreillettes).

75. Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

Arrête, ou on va t'envoyer chez un psy.

76. Đội đặc nhiệm đã gọi cho bác sĩ tâm thần ngay khi bắt được Barnes.

Dès l'arrestation de Barnes, l'anti-terrorisme a fait appel à un psychiatre.

77. Tại sao Đa-vít cầu nguyện để có lòng trong sạch và tâm thần mới?

Pourquoi, dans la prière, David a- t- il demandé un cœur pur et un esprit nouveau?

78. Thần đã biết thân thế mình # năm trước và quyết tâm nung nấu ý chí

J' ai découvert ma véritable identité il y a dix ans. et j' ai mis tout mon coeur dans ce plan

79. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Avec l'outil de mise à niveau au Centre de la table et le flacon de nivellement court parallèlement à l'axe des Y, le flacon plus court mesure l'angle de l'avant de la machine à l'arrière

80. Hãy phản ánh thái độ tâm thần của Đấng Christ Tháp Canh, 1/9/2000

Reflétons l’attitude mentale de Christ La Tour de Garde, 1/9/2000