1. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.

2. Khi được trị đúng thuốc một số bệnh tâm thần có vẻ thuyên giảm nhiều.

Einige Geistes- und Gemütskranke scheinen auf die richtigen Medikamente gut anzusprechen.

3. Ở kiếp khác, em sẽ không đánh thuốc và chuyển anh vô bệnh viện tâm thần.

In einem anderen Leben hättest du mich nicht eingewiesen.

4. Trong hồ sơ của cô ấy viết rằng hắn đang dùng thuốc trị bệnh tâm thần.

Seine Akten zeigen dass er auf recht schweren Antipsychotika war.

5. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

6. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

7. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Weiter unten stehen noch Infektionen, Trauma, MS, Schizophrenie oder Tabletten.

8. Và đây đúng là những gì đã xảy ra đối với thuốc làm giảm rối loạn thần kinh để trị chứng tâm thần phân liệt.

Und genau das ist mit Psychopharmaka gegen Schizophrenie passiert.

9. Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

Die rote Linie zeigt die traditionelle Behandlung Medikamente und einen Arzt.

10. Là thuốc ức chế thần kinh.

Das ist ein Anti-Psychotikum.

11. Đây là thuốc an thần nhẹ.

Es ist ein mildes Beruhigungsmittel.

12. Chị có một ít thuốc an thần.

Ich habe ein paar Beruhigungsmittel erzwungen.

13. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Die haben dich unter Drogen gesetzt.

14. Phải uống thuốc chống trầm cảm và gặp bác sĩ tâm thần Có vẻ bà ấy không hạnh phúc trong việc nghỉ hưu

Obwohl... Verschreibungen von Antidepressiva und Termine bei einem Psychiater vermuten lassen, dass sie darüber nicht sonderlich froh ist.

15. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Ich gab ihr einen Insulinschock.

16. Các anh chỉ biết dùng thuốc an thần.

Ihr Jungs nehmt immer dieses Zeug und Engelsstaub.

17. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Das Beruhigungsmittel wird helfen.

18. Dùng các loại thuốc khống chế thần kinh.

Normalerweise Serotonin-Hemmer.

19. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa

Für Methadon benötigst du ein Rezept

20. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Nahmen Sie heute Beruhigungsmittel?

21. Tôi sẽ cho anh dùng tạm thuốc an thần.

Ich werde Ihnen in der Zwischenzeit ein Beruhigungsmittel geben.

22. Anh là một ca thần kinh hết thuốc chữa.

Du bist ein hoffnungsloser Irrer.

23. Chuyện quái gì xảy ra với thuốc an thần?

Was zum Kuckuck soll denn an Plazebos schlecht sein?

24. Và hãng thuốc an thần không cung cấp nữa.

Und unser Thorazin-Vorrat ist fast erschöpft.

25. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa.

Für Methadon benötigst du ein Rezept.

26. ah, nó cần 1 liều thuốc sốc tinh thần

Da ist mehr Streicheln nötig.

27. Rajiv bị bệnh tâm thần.

Rajiv leidet an einer psychischen Krankheit.

28. Đây là bệnh tâm thần.

Hier sind psychische Erkrankungen.

29. Bệnh tâm thần là gì?

Was passiert eigentlich, wenn man an der Seele erkrankt?

30. Bác sĩ tâm thần ư?

Ein Psychiater?

31. Câu chuyện bệnh tâm thần.

Psycho-Gequatsche.

32. Để nhất quán, trong bài này chúng tôi dùng cụm từ “hội chứng tâm thần” cho cả bệnh tâm thần, chứng rối loạn hành vi và rối loạn tâm thần.

In diesem Artikel sind mit „psychischen Störungen“ durchgängig auch psychische Erkrankungen sowie Persönlichkeits- und Verhaltensstörungen gemeint.

33. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

Viele Gorillas in Zoos bekommen Antipsychotika und Beruhigunsmittel.

34. Tôi có thể cho cô một liều thuốc an thần.

Ich kann Ihnen ein Beruhigungsmittel geben.

35. Bị tâm thần phân liệt nặng.

Ernste ldentitätsprobleme.

36. Cô ta bị bệnh tâm thần!

Sie ist psychisch krank.

37. Chuck không bị bệnh tâm thần.

Chuck ist geistig kerngesund.

38. Không thuộc tâm thần cơ thể.

Keine Angiokeratoma.

39. Những tên tâm thần bạo lực.

Gewalttätige Psychotiker.

40. Tâm trạng hạnh phúc là một phương thuốc hay.

Lachen ist gesund!

41. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

Im Irrenhaus!

42. Thực tế: Nếu bạn đang được điều trị một bệnh như trầm cảm hoặc tâm thần phân liệt, hãy nhờ bác sĩ giúp bạn bỏ thuốc lá.

Fakt ist: Wer wegen einer psychischen Krankheit wie Depression oder Schizophrenie in Behandlung ist, sollte seinen Arzt bitten, ihn beim Rauchstopp zu unterstützen.

43. Cải thiện sức khỏe tâm thần và tình trạng tâm linh

einer gesünderen Psyche und Frieden mit Gott

44. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

Darum behandeln Sie mich auch mit Beruhigungsmitteln.

45. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Mit einer degenerativen drogenhassenden Krankheit.

46. Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

Aber ich musste ihr ein weiteres Beruhigungsmittel geben.

47. Rối loạn tâm thần do sét đánh.

Deine Blitzpsychose.

48. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Sie sind doch Psychiater.

49. Và tôi bảo nhà tâm thần học,

So sagte ich also zu dem Psychiater:

50. Milgram hỏi 40 nhà tâm thần học

Milgram hat 40 Psychiater gefragt:

51. ... là một tên tâm thần máu lạnh.

ist ein kaltblütiger Psychopath.

52. Có vần đề về tâm thần ko?

Hat er psychische Probleme?

53. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Beide sind geisteskrank.

54. Là bác sĩ tâm thần của tôi.

Er ist Analytiker.

55. Nhưng thần có thể xử lý nếu thứ thuốc này công hiệu

Der Umschlag hilft hoffentlich.

56. Nhân viên điều tra phát hiện cô ấy dùng thuốc an thần.

Der Coroner hat Spuren von Barbituraten gefunden.

57. Chúng tôi cho anh ta uống thuốc an thần và tăng lực.

Er kriegt Psychopharmaka und leistungsstärkende Substanzen.

58. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Er bekommt Beruhigungsmittel.

59. Tôi cho là bên cấp cứu đã cho dùng thuốc an thần.

Wir sollten die Sedativdosis erhöhen.

60. Một người đến gặp bác sĩ tâm thần.

Der Psychiater sagt:

61. Tôi là bác sĩ tâm thần, Cô Taylor.

Ich bin Psychiater, Miss Taylor.

62. Tâm thần phân liệt chữa như thế nào?

Wo ist das Mittel gegen Schizophrenie?

63. Cơ thể, tâm trí, tinh thần, nhớ không?

Körper, Geist, Seele, nicht wahr?

64. Độ tâm thần của lão quá cao rồi.

Seine Lithiumwerte sind zu hoch.

65. Khi người thân bị rối loạn tâm thần

Wenn ein geliebter Mensch psychisch krank ist

66. Được, hay là một bác sĩ tâm thần!

Ok, dann einen Psychiater.

67. Vậy chính xác tâm thần học là gì?

Was genau ist Mentalmagie?

68. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Es war ein Psychiater-Trick.

69. Anh đang gặp một nhà tâm thần học.

Du gehst zum Psychater.

70. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

Wie verhält es sich mit psychisch Kranken?

71. Vẫn có thể là tâm thần phân liệt.

Es könnte immer noch Schizophrenie sein.

72. Có lẽ ngoại trừ tên tâm thần kia.

Außer dieser Psycho vielleicht.

73. Ông ta là giáo sư trong tâm thần học và cận tâm lý học.

Er ist Psychologie-Professor. Aber auch verrückt nach Parapsychologie.

74. Thần sẽ cho ngài ấy uống thuốc để dần chìm vào giấc ngủ.

Ich gebe ihm einen Schlaftrunk.

75. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

Nimmt irgendjemand hier Antidepressiva?

76. Thuốc độc sẽ làm tên liệt hệ thống thần kinh và hô hấp.

Durch eine Lähmung des Nerven und Atmungssystems tritt der Tod ein.

77. Dĩ nhiên, một người bị rối loạn tâm thần trầm trọng có lẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

Natürlich könnte es bei einer schweren psychischen Störung nötig sein, fachkundige medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

78. Tôi quyết tâm cai thuốc lá và không lạm dụng rượu nữa.

Ich nahm mir vor, mit dem Rauchen und Trinken aufzuhören.

79. Bất không quyên sách thần chú tâm kinh (zh.

Das schriftliche eigenhändige Testament (gem.

80. Tôi là một kẻ tâm thần trí tuệ cao!

Ich bin ein hochfunktionaler Soziopath.