1. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

J'aime naviguer les mers interdites, et la terre sur les côtes barbares.

2. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

Les pirates ciliciens peuvent détruire n'importe quelle flotte romaine.

3. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

Jésus et ses disciples prennent un bateau pour traverser la mer de Galilée en direction de l’est.

4. Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.

Un jour, alors qu’il était sur la mer de Galilée en compagnie de ses disciples, “ une grande, une violente tempête de vent se déchaîna et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte que le bateau était sur le point d’être rempli ”.

5. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Envoyez chacun de nos vaisseaux sur la côte nord de l'Eubée.

6. Sau nhiều ngày đi thuyền trên biển động, chúng tôi đến vịnh Waterfall, một vịnh nhỏ cách miền nam Rabaul khoảng 240 cây số.

Après plusieurs jours de navigation très agitée, nous sommes parvenus à Waterfall Bay, une grande baie située à quelque 240 kilomètres au sud de Rabaul.

7. Thuyền cứu sinh Alabama, trả lời đi.

Canot Alabama, répondez.

8. Chắc người của anh lấy thuyền đi rồi.

Peut-être que vos amis ont pris le bateau.

9. Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

Monsieur, le bateau a sombré dans le nord de la mer de Chine il y a 5 ans.

10. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

” (Marc 6:31). Ils montent dans un bateau, probablement pas très loin de Capernaüm, et se dirigent vers un endroit calme, de l’autre côté de la mer de Galilée.

11. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Inspecteur Chi, la barque n'avance plus!

12. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

13. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à monter dans un bateau pour traverser la mer de Galilée.

14. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Envoyer le flanc gauche pour intercepter l'ennemi.

15. Đưa Livesey đi với cậu lên trên thuyền đánh cá.

Prenez Livesey et allez sécuriser les bateaux de pêche.

16. Cướp biển trong khu vực biển Celebes không chỉ cướp bóc các tàu thuyền đánh cá nhỏ mà ngay cả các tàu chuyên chở container lớn.

La mer de Célèbes est aussi internationalement réputée pour les pirates qui ne s'attaquent pas uniquement aux modestes embarcations de pêche, mais également aux porte-conteneurs géants.

17. " Em đi bơi thuyền với bố mẹ bao giờ chưa? "

'Tu as bien vu des bateaux-mouches? "

18. Phải đi đòi biển tên lại chứ.

On doit récupérer ton badge.

19. Nhìn biển số của chiếc xe đi,

Regarde le numéro du bus.

20. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Parfois, je vais à la plage et regarde la mer.

21. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tous se mettent donc à courir le long de la côte, si bien qu’ils devancent l’embarcation !

22. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigation va de l’avant

23. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo et Helen ont pris place dans la plus petite des deux embarcations.

24. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

Un yacht club col bleu, où vous pourrez adhérer au yacht-club, mais où vous travaillez dans le chantier naval, comme une sorte de condition d'adhésion.

25. Vậy cậu muốn đi về hướng tây nhưng Vatican đã cướp con thuyền.

Vous voulez aller vers l'ouest mais le Vatican a volé votre bateau.

26. Chuyến đi của bà băng qua Biển Bắc từ The Hague đến Margate là chuyến đi trên biển duy nhất trong cuộc đời bà.

Ce trajet de La Haye à Margate est le seul voyage en mer de sa vie,,.

27. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Vous avez traversé la rue au mauvais moment.

28. Khi tôi hạ Tryg, chiếc thuyền đánh cá 10 mét của mình xuống biển, thời tiết rất xấu và sóng rất lớn.

Quand nous avons mis le Tryg, mon bateau de pêche de dix mètres, à la mer, le temps était mauvais et les vagues, énormes.

29. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Ce sera comme un voyage de pêche en Floride.

30. Trong khi đi bộ dọc theo bờ biển Caribbean vào một buổi sáng nắng ấm cách đây vài năm, vợ tôi và tôi trông thấy vài chiếc thuyền đánh cá đã được kéo lên trên bãi cát.

Il y a plusieurs années, nous marchions, ma femme et moi, sur une plage des Antilles par un matin ensoleillé et j’ai vu plusieurs petits bateaux de pêche qui avaient été échoués sur le sable.

31. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

Rappelez- vous qu’il calma un jour les flots en furie et, un autre jour, qu’il marcha sur eux.

32. Theo điều 17 Công ước này thì tàu thuyền của mọi quốc gia, có biển hay không có biển, đều có quyền qua lại không gây hại trong lãnh hải của quốc gia khác.

L'article 17 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer stipule que « les navires de tous les États, côtiers ou sans littoral, jouissent du droit de passage inoffensif dans la mer territoriale ».

33. Vào một mùa hè, ông đã làm việc trên một con thuyền săn bắt hàu phía ngoài bờ biển Long Island, New York.

Un été, il a travaillé sur un bateau ostréicole aux larges des côtes de Long Island (New York, États-Unis).

34. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rame, rame, grommet...

35. Có rất nhiều lần, chính những đứa con ngay chính đã có thể giữ vững chiếc thuyền đang vượt qua cơn biển động.

Tant de fois, ce sont les enfants justes qui parviennent à stabiliser le bateau pendant qu’ils naviguent dans des eaux agitées.

36. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

“ QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.

37. Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

Voilà Anubis voguant sur la barque de Râ vers le royaume des morts.

38. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

39. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

L'année dernière, à cette époque, il y avait 20 navires, 500 marins en otage.

40. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Toutes les flottes occidentales sont censées aller vers Ba Sing Sé pour soutenir l'occupation.

41. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

Cherchant un endroit tranquille pour se reposer, Jésus et ses apôtres montent dans un bateau et traversent la mer de Galilée.

42. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

43. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

44. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

J'avais prévu en gros de marcher depuis la côte Nord de la Russie jusqu'au Pôle Nord et de poursuivre ensuite vers la côte Nord du Canada.

45. Ngươi đã chứng minh mình là thuyền trưởng vĩ đại nhất trên mười bốn vùng biển và một người bạn thực sự của ngôi Vua.

Vous vous êtes avéré le plus grand capitaine des 14 mers et un véritable ami de la Couronne.

46. Theo lệnh của Aleksei Ilyich Chirikov, chiếc thuyền thứ hai khám phá bờ biển tây bắc châu Mỹ (ngày nay là quần đảo Alexander thuộc Alaska).

Sous le commandement d'Aleksei Tchirikov, le deuxième navire découvrit les côtes du nord-ouest de l'Amérique (l'archipel Alexandre de l'actuelle Alaska).

47. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Nous n’avons donc aucune excuse pour ne pas en tenir compte.

48. Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi chiếc thuyền nhỏ đằng trước nó

Le gros bateau là est celui sur lequel Zheng He a navigué au début du 15ème siècle lors de ses grands voyages en mer de Chine, au sud et à l'est et à travers l'océan indien jusqu'en Afrique de l'Est.

49. Ở đại dương này, trong khoảng tháng 5 đến tháng 9, gió thổi đều đặn và liên tục từ phía tây nam, tạo điều kiện cho tàu thuyền giong buồm từ cửa Biển Đỏ đi dọc theo miền duyên hải phía nam Ả Rập hoặc đi thẳng đến phía nam Ấn Độ.

Dans cette zone, de mai à septembre, des vents réguliers soufflent du sud-ouest, permettant aux navires de sortir de la mer Rouge et de faire voile soit le long de la côte sud de l’Arabie, soit directement jusqu’au sud de l’Inde.

50. Đến gần cái xe tải của hắn đi. nhìn biển số xem nào

On pourra peut- être voir la plaque

51. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

C'est une barque, pas un canot.

52. Hiệp ước cũng rõ ràng cấm việc đi qua eo biển bởi các tàu không thuộc bất kỳ quốc gia nào trong Biển Đen.

Le traité interdit expressément la traversée du détroit par les navires n'appartenant pas à un des états de la Mer Noire.

53. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

Le livre « Mille endroits à voir avant de mourir » cite Cœur d'Alene - c'est un paradis magnifique pour les chasseurs, bateliers et pêcheurs.

54. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Peu après le départ, Jésus se couche à l’arrière de l’embarcation et ne tarde pas à s’endormir.

55. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Vous essayez de sauter dans un canot de sauvetage, mais il est plein.

56. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

À partir de la plage où il échoue, il n’a plus qu’à trouver son chemin.

57. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

“QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.”

58. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

59. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mais maintenant, voici, ils sont aconduits çà et là par Satan, comme la balle est emportée par le vent, ou comme un navire sans voile ni ancre, et sans rien pour le gouverner, est ballotté sur les vagues ; et ils sont comme lui.

60. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Nous avons fait la traversée de vingt-un kilomètres, jusqu’à l’île d’Upolu, sur une mer très agitée.

61. Bọn mình đang đợi bờ biển vắng người... trước khi đi vào vòng thời gian.

Nous espérons que la côte est clair pour revenir à la boucle.

62. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, une cinquantaine de kilomètres pour arriver à 350 mètres d’altitude.

63. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

64. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Elles m’expliquèrent qu’elles avaient suivi les panneaux indicateurs et qu’en étant attentives et en faisant des efforts, elles étaient parvenues à leur destination.

65. Khi một vùng biển lặng đột nhiên ào đến cuốn đi người, nhà cửa, tàu thuyền – và chẳng có cảnh báo nào - và không ai cho bạn biết chắc chắn khi nào thì cơn bão tiếp theo sẽ đến, Tôi không nghĩ là bạn có thể bình tĩnh đâu.

Quand ce qui était une mer tranquille engloutit les gens, les maisons et les bateaux long-tail sans pitié et sans prévenir, et personne n’est en mesure de vous dire de façon certaine quand un autre surviendra, Je ne suis pas sûr que vous pourriez vous calmer non plus.

66. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

Elle a chassé au loin ce grand léopard de mer, est partie prendre ce manchot, et elle me l'a apporté.

67. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer+,

68. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

Occasionnellement, il alla en bateau jusqu’à Magadân, à Bethsaïda ou à d’autres endroits des environs.

69. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

70. Cùng hội cùng thuyền mà.

Fini, le rêve d'avoir un bateau.

71. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

En arrivant à la barque, j’ai constaté qu’il n’y avait pas de rames.

72. Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

Depuis des siècles, les marins indiens et arabes mettaient à profit leur connaissance de ces vents pour aller et venir entre l’Inde et la mer Rouge avec des cargaisons de casse, de cannelle, de nard et de poivre.

73. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

74. Đưa cô ả lên thuyền.

N'est-ce pas?

75. Tuy nhiên, ông đã cam kết đi theo Chúa Giê Su---đêm hay ngày, trên một con thuyền hoặc trên mặt đất khô.

Cependant, il s’était engagé à suivre Jésus, de nuit comme de jour, en bateau ou sur la terre ferme.

76. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

77. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

La traversée a duré 11 jours. La forte houle nous a donné le mal de mer.

78. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

On nous envoya sur la côte ouest et de là, dans le Pacifique.

79. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à environ 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, un trajet de 48 kilomètres pour atteindre quelque 350 mètres d’altitude.

80. Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

Elles m’ont expliqué qu’elles avaient suivi les panneaux qui indiquaient le bon chemin et qu’en étant attentives et en faisant des efforts, elles avaient atteint l’Arche délicate.