1. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

En théorie, la démocratie vise à faire participer tout le monde à la vie politique.

2. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

3. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

“ Tiens- toi autant que possible à l’écart des gens qui parlent de ça. ” — Naomi, Japon.

4. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Un autre changement qui a eu une incidence particulièrement en Chine et au Japon est la doctrine de la Terre pure de l’ouest, créée par Bouddha Amitâbha, ou Amida.

5. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

De retour au Japon, il devient chef d'État-major de la 12e division.

6. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

7. Văn hóa Nhật còn tự xuất hiện trong các trò chơi video nổi tiếng như Jet Set Radio, trò chơi mà đã tham khảo từ manga và tiểu thuyết hình ảnh của Nhật Bản.

La culture japonaise s'est également présentée avec des jeux vidéo populaires tels que Jet Set Radio, un jeu qui fait des références évidentes aux mangas japonais et aux romans graphiques.

8. Người Nhật đang câu giờ, Henry.

Les Japonais essaient de gagner du temps, Henry.

9. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Les règles Google Ads relatives à la sécurité des utilisateurs seront mises à jour vers la mi-avril 2012.

10. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Les règles Google Ads relatives à la sécurité des utilisateurs seront mises à jour vers la mi-mars 2012.

11. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Et envers les millions d’athées ou d’agnostiques qui ont complètement tourné le dos à la religion ?

12. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

J'étais plein d'incertitude ontologique et d'angoisse existentialiste.

13. Theo cách định nghĩa này về chủ nghĩa vô thần, hầu hết những người theo thuyết bất khả tri được xem là những người vô thần yếu.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

14. Khi nào hàng của người Nhật chuyển đi?

Quand est-ce que les Japonais livreront les marchandises?

15. Trên đường quay về Nhật Bản, Hasekura lưu lại Mexico 5 tháng.

Hasekura reste 5 mois au Mexique durant son retour vers le Japon.

16. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Je ne suis même pas japonais.

17. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Les journaux sont remplis d’articles sur la crise actuelle du logement.

18. Bạn biết không, ở thế kỷ 18 tại Vương quốc Anh, người thuyết giáo vĩ đại nhất, người thuyêt giáo tôn giáo vĩ đại nhất là người đàn ông tên John Wesley người đã đi ngang dọc đất nước truyền tải những bài thuyết pháp, khuyên nhủ mọi người về việc họ có thể sống ra sao.

Vous savez, au 18ème siècle au Royaume- Uni, le plus grand prédicateur était un homme appelé John Wesley, qui a parcouru ce pays de long en large pour donner des sermons, en conseillant les gens sur la manière de vivre.

19. Khi tôi đang trăn trở về câu hỏi này, tôi đã tình cờ biết được 1 truyền thuyết mới về Ernest Hemingway, người được cho là tuyên bố rằng 6 từ sau: "Bán: giày em bé, còn mới" là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

Alors que je méditais sur cette question, je suis tombé sur cette légende urbaine à propos de Ernest Hemingway, qui aurait affirmé que ces six mots là : « A vendre : chaussures de bébé, jamais portées », étaient le meilleur roman qu'il ait jamais écrit.

20. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

La théorie de l’inflation s'appuie déjà sur de solides observations.

21. (Hãy tìm hiểu thêm về cách ghi nhật ký các sự kiện trong bài viết về Firebase này).

Pour en savoir plus sur l'enregistrement des événements, consultez cet article Firebase.

22. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

Les témoignages sont trop rares et trop fragmentés pour soutenir une théorie aussi complexe que celle de l’origine de la vie.”

23. Hãy tìm hiểu thêm về cách cập nhật hệ điều hành của Chromebook.

En savoir plus sur la mise à jour du système d'exploitation de votre Chromebook

24. Tối nay Phu nhân Travers sẽ diễn thuyết với mọi người.

Ce soir, Madame de Travers s'adressera au peuple dans les étranges lucarnes.

25. Huy động tất cả các cánh quân cả người Nhật và người Manchuria.

Mobilisez toutes les forces mandchoues et japonaises.

26. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

La politique de son successeur a été celle d’un athéisme à tout crin.

27. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza

28. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Deux hommes qui ont célébré des anniversaires

29. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi.

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza.

30. Ông truyền tải nhưng bài thuyết pháp về trách nhiệm của cha mẹ với con cái và con cái với cha mẹ mình, những trách nhiệm của người giàu với người nghèo và người nghèo với người giàu

Il a donné des sermons sur les devoirs des parents envers leurs enfants et ceux des enfants envers leurs parents, les devoirs des riches envers les pauvres, et des pauvres envers les riches.

31. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Combien de Créationnistes y a-t-il parmi nous?

32. Tôi thấy lão là một người khá có sức thuyết phục đó.

Et il a des moyens de persuasion.

33. Vận dụng các lý thuyết về hành vi con người và hệ thống xã hội, Công tác xã hội tương tác vào những điểm giữa con người với môi trường của họ.

Grâce à l’utilisation des théories du comportement et des systèmes sociaux, le travail social intervient au point de rencontre entre les personnes et leur environnement.

34. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

35. Có lẽ một người bạn cũ có thể thuyết phục được anh.

Un ami sera plus convaincant.

36. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

À cette occasion spéciale, toute l’assistance s’est réjouie d’apprendre la parution de La Tour de Garde en japonais.

37. Ai cập cổ đại có những truyền thuyết như thế, người Babylon, người Ấn Độ cổ.

L'Egypte Ancienne connaissait ce mythe, l'Ancienne Babylone, l'Inde Ancienne.

38. Nagara quay trở về Nhật Bản an toàn vào ngày 13 tháng 6 năm 1942.

Le Nagara retourne en toute sécurité au Japon le 13 juin 1942.

39. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un existentialiste ne changerait pas l'ampoule.

40. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Bien sûr, un grand nombre de personnes n’aiment guère les polémiques intellectuelles.

41. Đây là tạp chí định kỳ 6 tháng nghiên cứu về Nhật Bản ở Hoa Kỳ.

Boston, magazine mensuel américain consacré au Grand Boston.

42. Hãy xem bài viết về Thông tin cập nhật để biết những tin tức mới nhất.

Consultez l'article Mises à jour pour vous tenir informé de nos dernières nouveautés.

43. Qua cuộc viếng thăm của ông Perry, người Nhật nhận thấy họ chậm tiến hơn các nước khác như thế nào về quân sự và kỹ thuật.

Avec sa venue, les Japonais perçoivent tout le retard qu’ils ont pris sur le reste du monde dans les domaines militaire et technique.

44. Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

Il nous fallait battre les puissants japonais avec toute leur technologie.

45. Em nói rằng ông ấy đã kể cho em về học thuyết của ông và tấm bản đồ.

Tu m'as dit qu'il t'avait parlé de ses théories et de sa carte.

46. Có khoảng 10.000 người ở Sendai không phải là công dân Nhật.

Sendai compte environ 10 000 habitants non japonais.

47. Cuối cùng, trong phần 3, tôi sẽ mô tả một thuyết về vũ trụ, gọi là thuyết căng phồng, và tại đây những mảnh của câu chuyện sẽ trở nên liền lạc.

Enfin, dans la troisième partie, je vais vous décrire une théorie cosmologique appelée inflation, qui va rassembler toutes les pièces de l’histoire.

48. Năm 1858 ở Nhật Bản, là năm mà Nhật Bản đã phải ký Hiệp Ước Harris và chấp nhận buôn bán trên những điều kiện lợi về phía Hoa Kỳ.

1858 fut l'année au cours de laquelle le Japon dut signer le Traité de Harris et accepter des échanges commerciaux à des conditions favorables aux USA.

49. Cần lưu ý rằng các báo cáo tình báo trong chiến tranh của Mỹ nói rằng người Nhật đã biết về V-1 vào tháng 10/1943 và một báo cáo nói rằng Nhật đã nhận được một mẫu V-1 vào tháng 11/1944.

Il est à noter que les rapports de renseignement militaire américains notent en octobre 1943 que les Japonais connaissent le V-1, et un rapport indique que le Japon en a reçu un exemplaire en novembre 1944.

50. Và một ví dụ đẹp đẽ về điều này mà tôi thật sự nhận ra khi đến thăm một người đồng nghiệp ở Nhật Bản, giáo sư Kurokawa.

En voci un bel exemple, que j'ai trouvé en rendant visite à un collègue au Japon, le professeur Kurokawa.

51. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Les réglementations et codes actuels ont été écrits en considérant que les meilleures pratiques demeureraient les meilleures pratiques, qu'elles ne seraient que légèrement modifiées.

52. Và, như nhiều người khác, ông ta đang ngủ gật trong buổi thuyết giảng.

Et, comme plein de gens, il était en train de piquer du nez pendant le sermon.

53. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google va apporter les modifications suivantes au Règlement relatif au contenu politique :

54. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

De nombreux biblistes, y compris des trinitaires, reconnaissent que la Bible ne contient pas de doctrine formelle de la Trinité.

55. Chính sách Google Ads về Nội dung xuyên tạc sẽ cập nhật vào tháng 5 năm 2018.

Nous mettrons à jour les règles Google Ads relatives aux déclarations trompeuses en mai 2018.

56. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

As-tu trouvé la partie sur la période d'incubation de la variole assez stimulante?

57. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Un grand nombre de livres, de revues et de journaux peuvent être lus en ligne.

58. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Comme il s’agit d’un dimanche, davantage de personnes seront à même d’y assister.

59. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La théorie inflatoire propose un modèle de ce qui se serait passé une fraction de seconde après la naissance de l’univers.

60. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Il est manifeste que l’enseignement de l’immortalité de l’âme remonte à la Babylone antique.

61. Bạn có cố gắng lý luận để thuyết phục người ta qua Kinh-thánh không?

Nous faisons- nous un devoir d’apprendre le sujet de conversation du mois et de l’utiliser?

62. Ông sống cùng thời với Charles Darwin và là người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Né en 1825, Huxley était un contemporain de Charles Darwin et un défenseur de l’enseignement de l’évolution.

63. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 L’apôtre Paul était connu pour être un prédicateur persuasif (Actes 19:26).

64. • Việc con người có lương tâm mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

• Comment le fait que nous ayons une conscience contredit- il l’évolution ?

65. Một giả thuyết khác cho rằng nguồn gốc người bản địa đến từ châu Âu.

D'autres hypothèses prétendent qu'elle serait originaire d'Europe.

66. Có một cập nhật quan trọng về mục tiêu của chúng ta và các mục tiêu của hắn.

On a un nouvelle critique sur notre cible et sa cible.

67. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

J’aime imaginer que la consécration du temple est comme son anniversaire.

68. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

Elle peut également recevoir des mises à jour périodiques sur vos niveaux d'activité physique.

69. Người ta thấy ngay trước được rằng ông là một nhà giảng thuyết bậc nhất.

Et ils croyaient qu’il fut le premier prêtre.

70. Chủ Nhật

Dimanche

71. Ở Tây Phương, những người theo thuyết bất khả tri dù không phủ nhận việc Đấng Tạo Hóa có thể hiện hữu, nhưng cho rằng không ai có thể biết về Ngài.

L’Occident a ses agnostiques, qui, sans rejeter l’éventualité de l’existence de Dieu, estiment qu’aucun humain ne peut parvenir à le connaître.

72. Và ai đã cảnh giác đề phòng về các mối nguy hiểm của thuyết tiến hóa và thuật chiêu hồn?

Qui avait mis les humains en garde contre la théorie de l’évolution et le spiritisme?

73. Thuật ngữ xuất phát từ cuối thế kỷ 19 để phân biệt với cư dân ở nội địa (Nhật Bản) với các nhóm dân tộc nhập cư cư trú các khu vực ngoài Nhật Bản như người Ainu, người Lưu Cầu (Ryukyu), người Nivkh, người Orok, cũng như người Triều Tiên, người Đài Loan, và thổ dân Đài Loan kết hợp thành Đế quốc Nhật Bản trong đầu thế kỷ 20.

C'est un terme qui commença à être utilisé vers la fin du XIXe siècle pour distinguer les résidents du Japon même d'autres groupes ethniques minoritaires vivant dans les possessions outre-mer du Japon, comme les Aïnous, les habitants des îles Ryūkyū, les Nivkhes, les Oroks ou même les Coréens, les Taïwanais ou les aborigènes de Taïwan qui furent incorporés dans l'empire du Japon au début du XXe siècle.

74. Ừm, ở bữa tiệc sinh nhật của một người bạn chung của chúng tôi.

À l'anniversaire d'un ami commun.

75. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

» L’athéisme étant très répandu en Chine, à l’école, on m’a enseigné l’évolution.

76. Cha à nhà truyền đạo các người dường như chả hiểu rõ Nhật Bản.

Padre, vous, missionnaires, connaissez mal le Japon.

77. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

78. Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

Les règles Google Ads sur les logiciels malveillants seront mises à jour vers la mi-juillet.

79. Trận đánh này là một chiến thắng cả về chiến thuật lẫn chiến lược của phía Hoa Kỳ vì Nhật Bản mất nhiều chiến hạm, máy bay và phi hành đoàn hơn; cũng như nỗ lực tăng quân cho chiến trường Guadalcanal của người Nhật cũng bị đình chỉ.

La bataille est généralement vue comme une victoire tactique et stratégique américaine car les Japonais perdirent plus de navires, d'appareils et de pilotes et l'arrivée des renforts japonais à Guadalcanal fut retardée.

80. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

Nombreux sont ceux qui s’y opposèrent et qui furent l’objet d’une violente persécution.