1. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.

2. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Certains faits, particulièrement intéressants, pourront être reconstitués.

3. Đây là cái bạn cho chủ thể thử nghiệm xem.

Voici ce que vous montrez aux sujets.

4. Bạn có thể xem chi tiết sau cho thử nghiệm:

Les détails suivants s'affichent :

5. Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution éventuelle d’un ou deux faits marquants.

6. Bạn có thể nhận ra anh ta từ bản thử nghiệm trước.

Vous pourriez le reconnaître d'après des démos précédentes.

7. Cuộc thử nghiệm về chính thể tiếp tục qua thế kỷ 20.

Les expériences en matière de gouvernement se sont poursuivies au XXe siècle.

8. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, testez le sang pour des c-ANCA.

9. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

Et quel enseignement toi ou un jeune de ta connaissance pouvez- vous tirer de l’histoire d’Eric ?

10. Nếu có thể được, người công bố kinh nghiệm có thể đi rao giảng với những người mới hơn.

Après la discussion du paragraphe 4, on fera deux démonstrations.

11. Cũng có thể dùng những kinh nghiệm riêng để chứng minh lời phát biểu.

On peut aussi citer des situations vécues personnellement pour appuyer une déclaration.

12. Còn chỗ nào có thể thử nghiệm chuyến bay của chúng ta ngoài Florence?

Où pourrait-on pratiquer nos vols autre par qu'à Florence?

13. Các anh chị em cũng có thể chia sẻ một kinh nghiệm của riêng mình.

Vous pourriez aussi parler d’une expérience personnelle.

14. Có thể bạn cũng đã có kinh nghiệm đau buồn bị mất người thân yêu.

” Vous aussi, peut-être avez- vous connu la terrible épreuve qu’est la perte d’un être cher.

15. Đôi khi một kinh nghiệm ngắn có thể minh họa cho ý đang thảo luận.

Parfois, un court fait vécu peut illustrer le point abordé.

16. Những bệnh nhân chính là những chuyên gia dựa trên kinh nghiệm của chính họ, và họ có thể chia sẻ kinh nghiệm đó với những người khác.

Les patients sont des experts sur leur propre expérience, et ils peuvent partager cette expérience avec d'autres.

17. Bạn có thể đặt sự đổi mới chính sách vào những cuộc thử nghiệm khoa học, được kiểm soát nghiêm ngặt như cta vẫn làm khi thử nghiệm thuốc.

Vous pouvez faire passer aux innovations sociales les mêmes tests scientifiques et rigoureux que nous utilisons pour les médicaments.

18. Các tùy chọn cài đặt chặn quảng cáo sau có thể sử dụng trong thử nghiệm:

Les tests peuvent porter sur les paramètres de blocage d'annonces suivants :

19. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Nous pouvons le vérifier en nous posant quelques questions.

20. là phần mềm vi tính, cơ thể tôi không phải chịu đựng ( việc thử nghiệm đó ).

Et ce qui est magique, c'est que les expérimentations se font sur mon avatar dans un logiciel et non sur mon corps en souffrance.

21. Xét nghiệm máu, chụp cắt lớp lồng ngực. Và đo thể tích thở ra của cậu ta.

Prenez plus de sang, faites un scanner thoracique et un pléthysmographe corporel.

22. Anh không thể dùng kết quả xét nghiệm của bệnh nhân khác để chẩn đoán bệnh Kawasaki.

Tu peux pas utiliser les résultats d'un autre patient pour diagnostiquer Kawasaki.

23. Những người công bố giàu kinh nghiệm hơn có thể rao giảng chung với họ được chăng?

Des proclamateurs expérimentés peuvent- ils les accompagner en prédication ?

24. Bạn có thể tạo một danh sách những người thử nghiệm nội bộ theo địa chỉ email.

Vous pouvez créer une liste de testeurs internes à l'aide de leur adresse e-mail.

25. Chúng ta có thể kiểm chứng nguyên tắc vĩnh cửu này bằng kinh nghiệm cá nhân trực tiếp.

Nous pouvons vérifier l’exactitude de ce principe éternel par expérience personnelle directe.

26. (7) Chúng ta có thể giúp người công bố ít kinh nghiệm như thế nào khi thăm lại?

7) Lorsque nous faisons des nouvelles visites, comment former des proclamateurs qui ont moins d’expérience que nous ?

27. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Certains tests musculaires peuvent être inoffensifs, et ne causer aucun mal au patient ni au thérapeute.

28. Ông ấy gắn bó quá sâu đậm với chủ thể thí nghiệm của mình, trong đó có tôi.

Il s'attache trop à ses sujets, y compris moi.

29. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Les appareils ne sont pas en mesure d'exécuter des tests sur des applications ne disposant pas d'une activité de lancement principale, comme les lanceurs d'applications, les claviers et les cadrans.

30. Chính Phi-e-rơ cũng đã cảm nghiệm được sự giúp đỡ và lợi ích đến từ một đoàn thể anh em yêu thương, và chúng ta cũng có thể cảm nghiệm được điều ấy.—1 Phi-e-rơ 2:17, NW; 5:9.

Lui- même avait personnellement bénéficié du soutien et des bienfaits de cette fraternité internationale caractérisée par l’amour. Nous le pouvons aussi. — 1 Pierre 2:17 ; 5:9.

31. Bộ Tư pháp có thể thử nghiệm một chương trình mới và chỉ phải chi tiền nếu thành công

Le ministère de la Justice peut essayer un nouveau programme et il ne paye que si ça marche.

32. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Ces situations pourraient faire naître en nous le découragement ou le pessimisme.

33. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Elle peut contempler le sens de l'infini et elle peut se contempler elle-même, contemplant le sens de l'infini.

34. Bạn có thể chạy thử nghiệm trong Google Play để tìm các đồ họa và văn bản hiệu quả nhất.

Vous pouvez effectuer des tests dans Google Play pour identifier les combinaisons d'images et de texte les plus efficaces.

35. “Người khám bệnh quen thử nghiệm bắp thịt bằng tay có thể dễ dàng làm bắp thịt bệnh nhân có vẻ yếu hay mạnh theo ý mình bằng cách thay đổi... sự thử nghiệm một chút”.

En effet, il est facile pour un praticien expérimenté de faire apparaître, à volonté, le muscle fort ou faible, en modifiant (...) légèrement les critères du test.”

36. Bạn có thể làm giống như thế thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát cho các chính sách xã hội.

Vous pouvez faire les mêmes tests hasardisés et contrôlés pour les politiques sociales.

37. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

38. Nếu cặp vợ chồng này hiểu và áp dụng Sự Chuộc Tội, thì họ sẽ biết rằng những kinh nghiệm đó và nỗi đau đớn kèm theo với những kinh nghiệm đó đều có thể được xóa đi.

Si ce couple comprend et applique l’Expiation, il saura que ces expériences et le chagrin qui y est attaché pourront être effacés.

39. Khái niệm về không gian bốn chiều khó có thể hòa hợp với những trải nghiệm ở thế giới của chúng ta.

Il est très difficile d'imaginer la quatrième dimension à partir de notre expérience du monde.

40. Họ vẫn đang quét bảo mật và hàng hóa, nhưng họ có thể mất đến 20 gram mẫu bệnh than thí nghiệm.

Ils font toujours un inventaire de sécurité, mais il y a 20 grammes d'anthrax manquant au niveau du labo.

41. □ Các anh trưởng-lão và Nhân-chứng kinh nghiệm khác có thể làm gì để giúp đẩy mạnh công việc rao giảng?

□ Que peuvent faire les anciens et d’autres Témoins expérimentés en rapport avec la prédication de maison en maison?

42. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

43. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

44. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

45. Ba xét nghiệm, bảy lựa chọn.

Trois examens, sept choix.

46. Chất lượng của NaHS có thể được thử nghiệm bằng cách chuẩn độ iot, nhờ khả năng khử của HS– để khử I2.

La concentration en NaHS peut être dosée par titrage iodométrique, en exploitant la capacité de HS- de réduire I2.

47. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma enseigne aux Zoramites comment ils peuvent commencer à croire à la parole de Dieu en tentant une expérience.

48. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

49. Cô làm gì có kinh nghiệm.

Tu n'as aucune expérience.

50. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

Je l'ai déjà fait.

51. Chúng ta có thể được chuẩn bị cho trắc nghiệm đó bằng cách xây đắp đức tin qua sự phục vụ mỗi ngày.

Nous pouvons nous préparer à cette épreuve en édifiant notre foi par le service continuel.

52. Bạn có thể đưa bất kỳ quốc gia nào trong giai đoạn thử nghiệm làm quốc gia bán trên Quảng cáo mua sắm.

Vous pouvez inclure n'importe quel pays où les annonces Shopping sont disponibles en version bêta comme pays de vente.

53. Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

L’occasion manquée peut concerner la famille, le métier, les talents, les expériences, etc.

54. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Voici un microscope de laboratoire utilisé par un pathologiste pour observer un échantillon de tissus tel qu'une biopsie ou un frottis.

55. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Lorsqu’un vaccin prometteur sort des laboratoires, il reste encore — tâche difficile, coûteuse et parfois dangereuse — à le tester sur des êtres humains.

56. Thử nghiệm phụ là một phiên bản riêng của thử nghiệm dùng để chỉ định ngày bắt đầu và kết thúc của thử nghiệm cũng như mức phân bổ lưu lượng truy cập.

Une exécution est une instance individuelle d'un test qui permet de spécifier les dates de début et de fin du test ainsi que la répartition du trafic.

57. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Ainsi à seulement quelques pas de votre paisible bureau, vous pouvez participer à l'immense expérience collective de l'espace central.

58. YouTube có một số bộ lọc nâng cao mà bạn có thể thử nghiệm để giúp bạn tìm hiểu các sự cố cơ bản.

YouTube met à votre disposition plusieurs filtres avancés qui pourront vous aider à découvrir les problèmes récurrents.

59. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire.

60. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

61. Kinh nghiệm chứng minh cho điều ấy.

C’est ce que montrent les faits.

62. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

63. Đây mới là bản thử nghiệm thôi.

Hum, c'est seulement un prototype.

64. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Des mecs qui s'y connaissent en vente.

65. Cha mẹ có thể học biết được điều gì từ kinh nghiệm của Joseph và Hyrum đã có khi được chữa lành bệnh dịch tả?

Que peut apprendre aux parents la guérison de Joseph et Hyrum du choléra ?

66. Chị Manuela có thể nói như vậy sau 36 năm nương tựa nơi Đức Giê-hô-va và chứng nghiệm sự nâng đỡ của Ngài.

” Voilà 36 ans que Manuela s’appuie ainsi sur Jéhovah et qu’elle constate son soutien.

67. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

Aujourd’hui, beaucoup peuvent attester, pour l’avoir vécu, que la foi véritable peut déplacer ou ôter des obstacles aussi énormes que des montagnes.

68. Hơn nữa, trong khi tình trạng thế giới suy đồi, chúng ta càng ngày càng trải qua nhiều kinh nghiệm có thể gây chấn thương.

Enfin, les conditions mondiales se dégradant, nous sommes de plus en plus touchés par des événements susceptibles de nous traumatiser.

69. cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

Il peut être soit traité comme un hôte de marque soit comme un rat de laboratoire, attaché par des sangles.

70. Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

» Ainsi, sur cette péninsule, nous avons observé les résultats d’une expérience tragique, dans un laboratoire de l’Histoire.

71. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

72. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

73. Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

Pour effectuer un test à partir d'une opportunité, procédez comme suit :

74. Các bạn nữ cũng trải nghiệm điều này.

Ce phénomène concerne également les filles.

75. Chúng tôi đặt nó dưới tầng hầm, và chúng tôi thực sự nghiêm túc với đồ ăn như thể đang tiến hành thí nghiệm nghiêm chỉnh.

Nous avons donc mis cela dans la cave, et nous sommes devenus vraiment sérieux au sujet de la nourriture, et avons fait des expérimentations sérieuses.

76. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

L’expérience personnelle de la prière

77. Nếu thấy tờ di chúc có những chỗ khó hiểu, bạn rất có thể sẽ nhờ người có kinh nghiệm về việc này giúp đỡ bạn.

Si certaines portions de ce document vous semblaient obscures, vous demanderiez probablement l’aide d’une personne compétente dans ce domaine.

78. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

En effet, ceux-ci ne réagissent pas toujours bien même quand on veut les aider.

79. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

Remarque : Les commandes test provenant de testeurs agréés ne sont pas incluses dans les rapports sur les abonnements.

80. Không thể đơn giản chỉ nghiên cứu bằng thực nghiệm mọi protein được, do vậy chỉ có một vài phân tử được nghiên cứu trong phòng thí nghiệm trong khi các công cụ tính toán được sử dụng để ngoại suy ra những protein tương tự.

Il est impossible d'étudier toutes les protéines expérimentalement, de sorte que seules un petit nombre d'entre elles font l'objet d'études au laboratoire tandis que les outils de calcul permettent d'extrapoler les résultats ainsi obtenus à d'autres protéines qui leur sont semblables.