1. và sau đó tôi thấy cha mẹ tôi,những thầy cô đầu tiên của mình

J'ai aussi vu mes parents, mes premiers maîtres.

2. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.

3. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

4. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Des gens ont dit à ma mère que si j’allais voir un oracle et offrais des sacrifices, je me remettrais.

5. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Je pensais que vous aviez peut-être claqué.

6. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.

7. Sao thầy bảo bà ấy là tôi bán cần sa cho thầy hả?

Pourquoi vous êtes allé lui raconter que je vous vendais de la beuh?

8. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

9. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

10. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

» 31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes qui t’a touché ?

11. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

12. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

13. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

14. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

15. Cứ làm như thầy nói.

Fais ce que je te dis.

16. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

17. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

18. Bà là thầy bói à?

Vous êtes la voyante?

19. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

20. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Pour qu’il puisse lui donner une note, le maître lui a alors demandé de chanter un cantique de sa religion.

21. Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

Si votre taux de fer est faible, le médecin va-t-il prescrire un tonique... ou publier votre rapport à la télévision?

22. Và thầy cô giáo không tính nhé.

Et les profs, ça ne compte pas.

23. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

24. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

25. Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.

Je vais vous le dire.

26. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

27. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

28. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

29. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

» Alors que chacun disait que ce n’était pas lui, Pierre dit : « Enseignant, la foule t’entoure et te serre de près+.

30. Thầy biết chuyện này sẽ tới mà.

Vous saviez que ça allait arriver.

31. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

32. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

33. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.

34. Con yêu Mẹ, thưa Mẹ, nhưng có phải con là con của Mẹ?

Je t'aime mère, mais suis-je ton fils?

35. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.

36. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

37. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

38. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

39. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Tu t'en fous, ou quoi?

40. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

41. Bà ấy đâu phải thầy của tôi chứ.

Cette femme n'est pas mon mentor.

42. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Je viens de parler au dépisteur.

43. Thầy Park Sangmin là người đã có vợ.

M. Park Sangmin est marié.

44. Thầy đã đọc bài luận văn của em chưa?

Vous avez eu ma rédaction?

45. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Ils harcelaient une jeune femme.

46. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

47. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Malheureusement, sa cécité fait qu'elle ne sera jamais grand maître.

48. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

49. Mày câm mồm lại và giúp thầy được không?

Tu veux bien la fermer et m'aider?

50. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ils excellent dans la fabrication du lin.

51. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Les Éthiopiens sont reconnus comme des maîtres du trident.

52. Ấy cũng như hắn bán Thầy Dạy Lớn vậy.

C’était comme s’il avait vendu le grand Enseignant.

53. Uh, thầy có biết gì về bạch cầu không?

Vous vous y connaissez en leucémie?

54. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Comme le disait le seigneur de guerre Sun Tzu

55. Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

56. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

Donc je lève les yeux et je pense, il va peut- être penser que je suis, assez mignonne. "

57. + 16 Thế là họ sai môn đồ đi cùng những người theo đảng Hê-rốt+ đến gặp ngài và nói: “Thưa Thầy, chúng tôi biết Thầy là người chân thật và dạy đường lối Đức Chúa Trời một cách trung thực. Thầy không tìm cách lấy lòng ai vì Thầy chẳng nhìn bề ngoài của người ta.

16 Ils envoyèrent donc leurs disciples, avec des membres du parti d’Hérode+, lui dire : « Enseignant, nous savons que tu dis la vérité, que ce que tu enseignes à propos de Dieu est vrai, et que tu ne cherches l’approbation de personne, car tu ne t’arrêtes pas à l’apparence des gens.

58. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Maman dit qu'elle est votre seule héritière.

59. Ishaan, em có thể bật điện giúp Thầy không?

Ishaan, pourrais-tu allumer la lumière, s'il te plaît?

60. Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.

Je te déteste et je ne veux pas habiter avec toi!

61. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

62. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Le grand prêtre sert les dieux.

63. Những thầy chủ tế này không hề có vũ khí!

Des prêtres sans défense.

64. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Il a maîtrisé la transmutation des éléments.

65. Thầy có tất cả bao nhiêu con gái vậy ạ?

Monsieur, combien de filles avez-vous?

66. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Elle m'a dit: " Je peux te donner des jupes et des robes que je ne porte plus. "

67. Người M' Baka, là bậc thầy của ngón phi dao

Ils sont maîtres dans l' art du lancer de poignard

68. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

69. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

Les médecins assurent qu'il n'a pas souffert.

70. Lúc đó thầy đã muốn chạy ra để cản hắn.

Je me suis interposé.

71. Thầy biết là mình sẽ bóc lịch sau vụ này.

J'y serais après ça.

72. Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu...

Transmettez mes compliments à votre maître.

73. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

74. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

75. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

Quand ton père et moi avions nos problèmes, il a remué ciel et terre pour me retrouver.

76. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mère, depuis que je suis né, tu m'étouffes.

77. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

78. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

79. Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu

Transmettez mes compliments à votre maître

80. Hãy nói cho Thầy biết, tên cậu ấy là gì?

Dites-moi, avez-vous deviné son nom?