1. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

2. Cậu sẽ chết thảm.

Tu mourras brutalement.

3. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

4. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

5. Theo kết quả khám nghiệm tử thi, não, quần áo, chúng ta có thể khẳng định rằng việc thảm sát các tù binh Ba Lan đã diễn ra không sớm hơn mùa thu năm 1941.

Après l'expertise des corps, de la cervelle et des vêtements, on a pu déterminer la date des exécutions qui n'ont pas pu débuter avant l'automne 1941.

6. Rất cân não.

D'échecs.

7. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

8. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

Qu’est-ce que tu trouves particulièrement tragique ou triste dans leur situation ?

9. Không cân não thường.

Pas une partie de dames.

10. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

11. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

12. Em bị chứng bại não.

J'ai une paralysie cérébrale.

13. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

14. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

15. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

16. Cơ thể chỉ là đi kèm mà thôi, nhưng não tôi đang nói chuyện với não bạn.

Nos corps suivent, mais c'est mon cerveau qui parle à votre cerveau.

17. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

18. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

19. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

20. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

L'amygdale est un organe en forme d'amande au fond des hémisphères du cerveau.

21. Chấn thương não là chiến thắng à?

Un trauma cerebral?

22. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

23. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Les cellules cérébrales qui n'en étaient pas empêchaient de traiter correctement l'information visuelle.

24. Tôi chẳng cần động não gì cả.

Il ne me fallait même pas y réfléchir.

25. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère gauche.

26. Từ cơ quan chỉ huy đầu não.

Nous l'allons...

27. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

28. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Les images montrent une activation dans une partie du cerveau appelée l'insula, une région qu'ils disent être liée aux sentiments d'amour et de compassion.

29. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

30. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

31. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Comme n'importe qui et le cerveau passe l'information au module AI...

32. Có lẽ nó thích bộ não hơn.

Il aime probablement avoir un cerveau.

33. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hémisphère gauche calibré.

34. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Hémisphère droit calibré.

35. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère droit.

36. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Le cerveau des anorexiques est connecté différemment " ou " Le cerveau des autistes est connecté différement ".

37. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Et lorsque vous regardez le cerveau, il est évident que les deux cortex cérébraux sont complètement séparés l'un de l'autre.

38. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

L’infirmité motrice cérébrale (IMC) est un terme général désignant une atteinte cérébrale qui touche la motricité.

39. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

40. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Le roi David en est un exemple tragique.

41. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Ce qui m'amène à cette tragique affaire.

42. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

43. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentir est un vrai casse-tête.

44. Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

Ici nous devons communiquer depuis le monde extérieur jusque dans le cerveau et être compris, et être compris par le cerveau.

45. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

46. Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...

Il va succomber à une mort horrible à moins...

47. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

48. Bao nhiêu nhà khoa học nghiên cứu não bộ có cơ hội được nghiên cứu não của chính họ từ bên trong? "

Combien de spécialistes du cerveau ont l'opportunité d'étudier leur propre cerveau de fond en comble? "

49. SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

L'imagerie TEMP est une technologie de scan du cerveau qui utilise un radio- traceur pour tracer le flux sanguin dans le cerveau.

50. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

La fin désastreuse de Joram (16-20)

51. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Il s’est donc mis à bêler.

52. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

53. Học để giống tên bại não đó à.

Ils apprennent à devenir irrémédiablement demeurés!

54. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ce magnifique cerveau, assommé.

55. Đây là bán cầu não phải của tôi.

Voici mon hémisphère droit.

56. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Les ados peuvent être vraiment méchants.

57. Còng số tám đối với trí não anh.

Des menottes pour ton esprit.

58. Bộ não con người có gì đặc biệt?

En quoi le cerveau humain est-il tellement spécial ?

59. Cậu bị chấn thương sọ não đấy à?

T'as une lésion cérébrale?

60. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tu as une spore dans ton cerveau.

61. Câu giờ càng lâu, thì kết cục của ngươi càng thảm.

Plus tu te caches, plus dure sera ta punition.

62. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Je n'aime pas dramatiser les choses, mais c'est ainsi.

63. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Elle décrit son enfance tragique.

64. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

65. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

66. Chủ quyền của ông đang nằm trên thảm, thưa ông. "

" Sa seigneurie est couché sur le tapis, monsieur. "

67. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

68. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencéphalite subaigue sclérosante.

69. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

70. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

Le cerveau est intentionnellement -- d'ailleurs, les deux hémisphères du cerveau sont reliés par un corps appelé le corps calleux.

71. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

Un programme appelé "Cartographie de l'Activité Électrique du Cerveau" triangule ensuite la source de cette anormalité dans le cerveau.

72. Để hiểu về PTSD, đầu tiên, cần hiểu cách bộ não xử lý nhiều loại thử thách, gồm cái chết của người thân, bạo lực gia đình, chấn thương hay bệnh tật, bị lạm dụng, bị hiếp dâm, chiến tranh, tai nạn xe hơi, và thảm hoạ tự nhiên.

Pour comprendre le TSPT, nous devons d'abord comprendre comment le cerveau gère les grandes épreuves, comme la mort d'un être cher, la violence domestique, une blessure ou la maladie, la maltraitance, le viol, la guerre, un accident, et les catastrophes naturelles.

73. Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

Chacun de ces signaux passe d'abord par un centre relais au milieu de l'hémisphère cérébral puis vers les autres régions du cerveau.

74. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

Bien que votre cerveau ait tout enregistré dans votre vision périphérique, il l'a fait en dessous de l'attention consciente.

75. 1 nửa trong số họ, bài báo có hình bộ não, còn nửa kia, vẫn là bài viết ấy nhưng không có hình bộ não.

Pour la moitié des personnes interrogées, l'article incluait une image du cerveau, et pour l'autre moitié, c'était le même article mais sans image du cerveau.

76. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Il n'y a rien qui stimule le cerveau autant que le jeu.

77. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

C'est pas une PESS.

78. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

79. Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

C'est le cerveau qui produit ce réflexe.

80. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Soins intensifs pour méningite en 1986.