1. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

C'est le SSPT.

2. Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

Père, veuille aviver leur foi

3. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Peut-être ai-je été commotionnée?

4. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Vous avez subi un traumatisme, pas vrai?

5. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

J'ai changé les plaques devant un supermarché.

6. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Maman ne te ferait jamais mal.

7. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Ce sera traumatisant.

8. Và tại chính tâm điểm của vết thương đó, sẽ là ta.

Et moi, je serai au centre de cette blessure.

9. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

10. Thành phố không chỉ là trung tâm công nghiệp, thương mại mà còn là trung tâm của giáo dục, văn hóa.

La ville n'est pas seulement un centre industriel et commercial mais aussi un centre culturel et éducatif.

11. Một vài nhà nghiên cứu đã chứng minh chấn thương tâm lý có thể biểu hiện ra bằng chấn thương cơ thể.

Il a été prouvé que la douleur psychologique pouvait se manifester en douleur physique.

12. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

C'est un trauma d'enfance masqué par de faux souvenirs.

13. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Il souffre sans doute d'un stress post-traumatique.

14. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Les problèmes que sont la pauvreté, la maladie et la violence les affectent profondément.

15. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý

Et tu souffres effectivement d' un syndrome post traumatique

16. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Les enfants ont besoin de sentir que leurs parents les aiment et s’intéressent à eux.

17. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Par curiosité, votre sujet est-il victime d'un trauma?

18. Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

Nous avions ces robots au pied du World Trade Center tard ce soir là.

19. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Pas de médication pour votre stress post-trauma?

20. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

La création artistique accède aux mêmes aires sensorielles que celles qui encodent les traumatismes.

21. Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

Traversez le quartier des affaires, évitez les bandes de rue.

22. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

Ce bébé, que sa mère entourait d’un amour infini, devient soudain l’objet d’un immense chagrin.

23. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyring), Ruby Haight lui manifeste encore de l’amour et de la sollicitude.

24. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Une fois qu’il est parvenu à ce stade, les blessures de son cœur ont commencé à cicatriser.

25. Trung tâm hành chính và thương mại xung quanh đại lộ chính, Avenida del Libertador General San Martín.

Le centre administratif et commercial est autour de l'avenue principale,Avenida del Libertador General San Martin.

26. Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Nos yeux semblaient procéder à une sorte de rituel, comme pour calmer nos âmes.

27. Kumemura nhanh chóng phát triển thành trung tâm văn hóa của Lưu Cầu, bổ sung cho kinh đô chính trị Shuri và trung tâm thương mại tại cảng Naha.

Le village de Kume devient rapidement la capitale culturelle des Ryūkyū, comme un complément à la capitale politique située à Shuri et au centre commercial du port de Naha.

28. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Le berger, à qui appartiennent les brebis, se soucie avec amour de leur sécurité.

29. Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

J'ai eu un traumatisme sur la balancoire quand j'étais petite.

30. Chúng ta đang tranh đua với Norman, nhưng tôi nghi ngờ thằng bé đã có chấn thương tâm lý nặng nề.

C'est Norman qui mène la course, mais je pense qu'il a eu une sévère rupture psychique.

31. Chúng ta đã không hiểu thấu được căn bản trong tâm tình thật của đấng Christ là sự yêu thương, sự thương xót và sự nhân từ (I Giăng 4:8, 11, 20).

Il se peut que Satan ait joué avec ruse sur notre égoïsme inné pour nous aveugler tout au long de notre vie, et que nous ayons omis de nous imprégner de la pensée du Christ en faisant preuve d’amour, de compassion et de bonté. — 1 Jean 4:8, 11, 20.

32. Anh bị chấn thương tâm lý từ những việc thuở nhỏ liên quan đến cha mẹ mình và mối tình đầu tiên.

Il abrite un traumatisme découlant d’un évènement de son enfance impliquant ses parents et son premier amour.

33. Những môn đồ chân chính “quan tâm đến nhau để khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”.

Nous devons « nous encourage[r] mutuellement, et cela d’autant plus que [n]ous voy[ons] approcher le jour » de Jéhovah (Héb.

34. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

En d'autres termes, les mères ayant développé le syndrome de stress post-traumatique ont transmis une sensibilité à ce trouble à leurs enfants quand ils étaient encore in-utero.

35. Trong suốt cuộc đời, em chưa từng chủ tâm làm tổn thương ai, và em không nghĩ là em có thể làm được.

Je ne pourrais jamais faire du mal à quelqu'un délibérément.

36. Luôn có thể bắt đầu lại. Lúc này...... giọng nói thiêng liêng từ trong tâm hồn tôi...... chỉ có tha thứ...... và yêu thương.

ll est toujours temps de recommencer. Maintenant la voix divine qui parle au sanctuaire de mon âme n'est que pardon et amour.

37. Bạn thậm chí đã nhìn thấy những tình nguyện viên tại New York ra sức cứu người tại trung tâm thương mại thế giới.

Vous avez bien vu tous les volontaires à New York qui sont venus sauver des vies au World Trade Centre.

38. Lần thay đổi vừa qua là vào tháng 2 năm 2002, sau cuộc tấn công Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ở New York.

Le dernier changement remontait à février 2002, à la suite de l’attentat du World Trade Center, à New York.

39. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

40. 2 Yêu thương người lân cận: Chúng ta sẽ có lương tâm tốt khi phụng sự Đức Giê-hô-va với hết khả năng của mình, đồng thời biểu lộ tình yêu thương với Ngài và người lân cận.

2 L’amour du prochain : En faisant de notre mieux pour servir Jéhovah et en démontrant notre amour pour lui et pour notre prochain, nous obtenons une conscience pure.

41. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

LE 26 FÉVRIER 1993, une formidable explosion, provoquée par une voiture piégée, a ébranlé les 110 étages du World Trade Center, à New York.

42. (Lu-ca 15:6, 9; Công-vụ 20:35b) Hội thánh thêm sự nồng ấm vì mỗi thành viên đều yêu thương quan tâm đến người khác.

Ceux qui la dispensent connaissent la joie intense qu’on ne peut éprouver qu’en donnant (Luc 15:6, 9 ; Actes 20:35b).

43. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnérable à la tentation, l’émotion, la fatigue, la maladie physique ou mentale, l’ignorance, à des prédispositions, traumatismes, à la mort

44. Connaught Place là một trong các trung tâm thương nghiệp và tài chính lớn nhất Bắc Ấn Độ, nó nằm tại phần phía bắc của New Delhi.

Connaught Place, l'un des plus importants centres commerciaux et financiers d'Inde du Nord et d'Asie, est situé au nord de New Delhi.

45. Chúng ta biết những người dễ bị tổn thương bởi PTSD dài hạn là những người từng bị bạo hành lúc nhỏ, người bị thương lúc nhỏ, những người có trình độ học vấn thấp, những người có người thân bị tâm thần.

Nous savons que les gens susceptibles d'avoir un TSPT de longue durée ont été violentés enfants, ont été traumatisés jeunes, des gens avec peu d'éducation, des gens avec un proche avec des troubles psychiatriques.

46. Cầu xin cho tâm hồn của chúng ta luôn luôn tràn đầy sự biết ơn về tấm lòng thương xót chan chứa và dịu dàng của Ngài.

Que notre cœur soit toujours empli de gratitude pour ses abondantes et tendres miséricordes.

47. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

La balle est entrée par son hémisphère gauche, et a assommé son aire de Broca, le centre du langage du cerveau.

48. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca - trung tâm xử lý tiếng nói của não.

La balle est entrée par son hémisphère gauche, et a assommé son aire de Broca, le centre du langage du cerveau.

49. Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

Souvent, la cruauté cause des dégâts psychologiques et crée un cercle vicieux.

50. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác -- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

En fait, j'ai mis ma traversée du World Trade Center au même niveau artistique que certaines de mes petites traversées, ou de performances d'un genre complètement différent.

51. Con đường Tơ lụa, kết nối các trung tâm thương mại trên khắp châu Á và châu Âu, nằm dưới sự cai trị duy nhất của Đế chế Mông Cổ.

La route de la soie, reliant les centres commerciaux à travers l’Asie et l’Europe, était intégralement sous l’autorité de l'Empire mongol.

52. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác-- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

En fait, j'ai mis ma traversée du World Trade Center au même niveau artistique que certaines de mes petites traversées, ou de performances d'un genre complètement différent.

53. 15 Muốn sống mãi trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, chúng ta không thể để cho lương tâm trở nên chai lì, không còn nhạy bén trước tội lỗi.

15 Si nous voulons demeurer dans l’amour de Dieu, nous ne pouvons pas laisser notre conscience devenir insensible au péché.

54. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Mes chers amis, le Sauveur guérit les cœurs brisés et il panse vos blessures (voir Psaumes 147:3).

55. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

L'amputation du bras est en général provoquée par un traumatisme, avec des choses comme des accidents du travail, des collisions de véhicules à moteurs ou, c'est très poignant, la guerre.

56. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

57. Chấn thương!

Urgence!

58. Tôi đã biết được rằng chúng tôi không cần phải lo lắng về điều sắp xảy ra, “Vì Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và dè giữ.” (2 Ti Mô Thê 1:7).

J’ai appris que nous n’avons pas besoin de nous soucier de ce qui va arriver, parce que « ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse » (2 Timothée 1:7).

59. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là trẻ vị thành niên có cha mẹ ly hôn đều bị tổn thương về tâm lý và không thể thành công trong đời sống.

Cela ne veut pas dire que les adolescents dont les parents divorcent soient voués à l’échec sur le plan affectif ou autre.

60. Quyết tâm của Anh thể hiện qua chương trình chế tạo đã khiến Đức phải tìm kiếm một sự kết thúc cho cuộc chạy đua vũ trang bằng con đường thương lượng.

La volonté britannique démontrée par son programme de construction a conduit les Allemands à rechercher une issue négociée à la course aux armements.

61. Khi Tháp Bắc sụp đổ, các mảnh vụn đã rơi xuống tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gần đó (7 WTC), làm hư hại nó và gây cháy.

Lorsque la tour s'effondre, des débris tombent sur le bâtiment 7 World Trade Center (7 WTC), ce qui l'endommage et allume des incendies.

62. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Elles lui enseignaient qu’elle avait un Père céleste qui l’aimait et c’était leur sollicitude pour elle qui faisait qu’elle continuait de venir semaine après semaine.

63. Hành động mà tôi cho là dũng cảm là một loại hiến và ghép khác kìa, cấy ghép tâm hồn, bắt đầu thổ lộ với nhau, trút bỏ đi danh dự và sự phòng thủ, nâng tầm hạnh phúc và chia sẽ với nhau những tổn thương của tâm hồn.

Ce qui me semblait courageux c'était cet autre genre de prélèvement et de greffe, la greffe de l'âme, se mettre à nue émotionnellement avec un autre être humain, mettre de côté sa fierté et son attitude défensive, soulever les couches et partager avec l'autre notre âme vulnérable.

64. Ông cho lát gạch các vỉa hè trong thành phố và xây dựng nhiều trung tâm thương mại, nhà máy, cũng như cây cầu hiện đại đầu tiên bắc qua sông Châu Giang.

Il fait paver les rues des villes et construit de grands centres commerciaux, de nombreuses usines, et le premier pont moderne de la rivière des Perles.

65. Ngoài việc giao thương trực tiếp ở các tỉnh vùng biên, tất các nước này đểu thường xuyên gửi các sứ đoàn mang cống phẩm đến trung tâm của Mạc phủ tại Edo.

Outre ces échanges commerciaux directs dans les provinces périphériques, tous ces pays envoyaient régulièrement des missions diplomatiques au siège du Shogunat à Edo.

66. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

67. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Sous-secrétaire adjointe au commerce international.

68. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

69. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

70. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

71. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

« J’ai eu l’impression de ne plus pouvoir respirer, se rappelle Claudia, à qui on venait de diagnostiquer un trouble bipolaire et un stress post-traumatique.

72. Ngoài Nhân Chứng Giê-hô-va, có tổ chức tôn giáo nào có nhiều tín đồ tình nguyện giúp người khác về tâm linh, sốt sắng tham gia công việc yêu thương này không?

Quelle autre organisation religieuse compte autant de volontaires qui se démènent avec amour pour aider leur prochain spirituellement ?

73. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”.

74. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.

75. Đừng bận tâm.

Vous inquiétez pas pour ça.

76. Công tâm kế.

C'est une guerre psychologique.

77. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

78. Bố bị thương rồi.

Tu l'as repère?

79. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

80. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.