1. Khi chọn Thêm màn hình kết thúc, bạn sẽ được nhắc chọn một mẫu.

Lorsque vous sélectionnez "Ajouter un écran de fin", vous êtes invité à choisir un modèle.

2. Diệp thúc thúc!

Oncle Ip!

3. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

Ainsi, suivant l’exemple de Jésus, ils se sentent poussés par un amour désintéressé à rendre visite à leurs voisins.

4. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

C'est le même schéma, celui de la " base de la bombe à eau ".

5. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Ça s'est fini : une vraie conclusion narrative.

6. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

7. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

8. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

9. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

10. Nó câu thúc Cha.

Il me pourrit la vie.

11. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

12. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

13. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Je vais choisir modèle 11.

14. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

15. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

16. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerre est finie.

17. Cuộc chiến chưa kết thúc.

La guerre n'est pas finie.

18. Cuộc vui kết thúc rồi.

La fête est finie.

19. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

20. Boeing không phát triển mẫu 767-400, và mẫu tầm xa hơn nữa là 767-400ERX được chào bán vào năm 2000 nhưng bị hủy bỏ một năm sau đó, khiến cho mẫu 767-400ER là phiên bản duy nhất của mẫu 767 lớn nhất.

Une version à plus grand rayon d'action, le 767-400ERX, est proposée à la vente en 2000 mais annulée un an après, laissant le 767-400ER comme la seule version du plus grand modèle de 767.

21. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

22. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

23. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

24. Được rồi, cuộc vui kết thúc.

D'accord, la fête est finie.

25. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

26. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

27. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

28. Câu chuyện kết thúc rồi à?

L'histoire est finie?

29. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

30. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

31. Kết thúc câu chuyện đi, Jason.

Finissez l'histoire, Jason.

32. Bước đầu để kết thúc hả?

Le premier arrivé gagne?

33. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Je me suis enfui avant la fin.

34. Anh cơ bản chỉ là bảo mẫu.

Je serais, en gros, un baby-sitter idéalisé.

35. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Ponctuation, guillemet final

36. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Le temps de la grande peine prenait fin.

37. Mẫu bạn đời của orc phải không?

Un bon compagnon pour une orc.

38. Mẫu X vừa cứu sống cô ấy.

Type X vient de lui sauver la vie.

39. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

40. Cuộc tình giữa hai người kết thúc.

La séduction de l'un et l'autre sont terminées.

41. Câu chuyện kết thúc như thế nào?

Comment cela a-t-il fini ?

42. Và tôi cũng muốn một bản viết mẫu.

Je voulais aussi une description écrite.

43. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

Ceci un domaine de 150 hectares.

44. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

45. Cô cũng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Elle est également mannequin professionnel.

46. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

47. Câu thúc sú khéng cÍ û gÉ hÀ?

Tu n'étais pas au courant, hein?

48. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 223 et prière de conclusion.

49. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 108 et prière de conclusion.

50. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 103 et prière de conclusion.

51. Cuộc chơi không bao giờ kết thúc, John.

Il n'est jamais fini.

52. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 68 et prière de conclusion.

53. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 114 et prière de conclusion.

54. Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

Il faut juste terminer l'histoire.

55. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Quel exemple suivre?

56. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

57. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

J'ai encore le ministre sur le dos.

58. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

59. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 138 et prière de conclusion.

60. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Décidez de la manière dont vous allez conclure la leçon.

61. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 146 et prière de conclusion.

62. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un chasseur pour la mise à mort?

63. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 191 et prière de conclusion.

64. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 50 et prière de conclusion.

65. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 156 et prière de conclusion.

66. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

67. Nhưng với hình mẫu pizza, chúng là chấm hỏi.

Mais dans le modèle de la pizza, ce sont des questions.

68. Tôi đã làm mẫu khỏa thân để chụp hình.

J'ai posé nue pour des photos.

69. Cô ấy quản lý một công ty người mẫu.

Elle dirige une agence de mannequins.

70. Tao có nên kết thúc đau đớn cho không?

J'vais abréger tes souffrances.

71. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Ecrire " finis " en caractères gras... et avancer.

72. Mẫu thân, con phải cùng cao tăng Đại Đường...

Je voyage vers l'ouest avec un moine.

73. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

74. Cá nhám đuôi dài ban đầu được mô tả khoa học bởi nhà ngư loại học người Nhật Hiroshi Nakamura trên cơ sở của ba mẫu vật lớn, không mẫu nào trong số đó đã được lưu giữ làm mẫu điển hình.

La requin renard pélagique a été initialement décrit par l'ichtyologiste japonais Nakamura Hiroshi à partir de trois spécimens de grande taille, dont aucun ne fut gardé comme spécimen type.

75. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

La 178e conférence générale d’octobre est terminée

76. Cô không muốn thúc ép tôi đâu, Bon Bon.

Tu ne veux pas me provoquer, Bon Bon.

77. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

L’exemple des premiers disciples

78. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

Dans une étude suivie plus récente, nous avons pu interroger un échantillon bien plus important.

79. Tất cả đều cùng một mẫu DNA bị chồng chéo.

Six échantillons supplémentaires, tous avec le même ADN corrompu.

80. Ví dụ: nếu muốn ước tính số cây trong khu vực rộng 100 mẫu có sự phân bố cây khá đồng đều, bạn có thể tính số lượng cây trong 1 mẫu và nhân cho 100 hoặc tính số cây trong 1/2 mẫu và nhân với 200 để có được số cây chính xác trong toàn bộ 100 mẫu.

Par exemple, si vous souhaitez estimer le nombre d'arbres sur une surface de 100 hectares où la répartition des arbres est assez uniforme, vous pouvez compter le nombre d'arbres sur un hectare et le multiplier par 100 ou compter le nombre d'arbres sur un demi-hectare et le multiplier par 200 afin d'obtenir une représentation précise des 100 hectares.