1. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu as de grandes ambitions ; tu te vantes beaucoup.

2. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

mais ses discours vides ne mèneront à rien.

3. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ;

4. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Messire Je-Me-Vante était le plus brave et plus intelligent chevalier de la Table Ronde.

5. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 De même, la langue est une petite partie du corps, et pourtant elle se vante de grandes choses.

6. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

7. Mặt khác, những người ngoại còn khoác lác: “Chúng tôi thờ cúng thần thánh trong sự vui vẻ, nào là ăn uống, ca hát, nào là chơi trò chơi”.

” Les païens, pour leur part, se vantaient : “ Nous adorons les dieux dans la bonne humeur, avec des fêtes, des chants et des jeux. ”

8. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

9. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

10. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

11. 11 Ngài lấy da và thịt khoác lên con,

11 De peau et de chair tu m’as vêtu,

12. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

13. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 Balaam s’en alla donc avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath-Houzoth.

14. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Les champs en culture laissent place aux plaines herbeuses parsemées d’eucalyptus.

15. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

16. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Revêtez-vous du lien de la charité, D&A 88:125.

17. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

Il se vanta, dans ses annales, d’avoir tenu Hizqiya “ comme un oiseau en cage ”, mais ce que les archives assyriennes omettent de mentionner, c’est l’extermination des soldats de Sennakérib par l’ange de Dieu. — 2R 18:17-36 ; 19:35-37.

18. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

19. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

20. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

21. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Il se mit à porter de lourdes vestes et de grands chapeaux pour accentuer sa taille.

22. Vào năm 2008 anh chuyển đến khoác áo câu lạc bộ của Đức là VfL Bochum.

Il signe en janvier 2008 pour le club allemand du VfL Bochum.

23. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

24. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Vous wororking par lanterne, plissant les yeux de plus de 10 points typepe pendant des heures.

25. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Nous avons rapidement enfilé notre tenue de pompier et nous nous sommes rendus directement sur place.

26. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Si elle m'énerve, je vais y donner ce qu'elle demande!

27. Tôi không thể tin là có ngày tôi sẽ thích áo khoác của con người.

Un manteau humain, qui l'eût cru?

28. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

À côté de la veste, l'eau, le coupe-ongles, la brosse à dents, la couverture de survie...

29. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

30. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

31. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.

32. Đó là một kiểu khung cảnh trường học Hudson River là không gian mở rộng với những bãi cỏ thấp lác đác vài cụm cây.

C'est le genre de paysage de l'école Hudson River qui présente des grands espaces d'herbe rase parsemés d'arbres.

33. Ở cấp quốc gia, Mykhailychenko đã 41 lần khoác áo đội tuyển Liên Xô, ghi 9 bàn thắng.

En équipe nationale, Mikhaïlitchenko est sélectionné 41 fois, marquant neuf buts pour l'URSS.

34. Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

Elle était sur ce mur, devant un bureau, avec une veste à rayures.

35. Không biết Sam ghi cá độ sẽ tính hai cái áo khoác của chúng ta được bao nhiêu.

Combien Sam le bookmaker nous donnerait pour nos pardessus?

36. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

37. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

38. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

La pilosité faciale du Président causera-t-elle un " bouc-gate "?

39. 18 Nhưng Ba-la-am đáp với tôi tớ của Ba-lác: “Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không thể làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, cho dù đó là việc nhỏ hay lớn.

» 18 Mais Balaam répondit aux serviteurs de Balak : « Même si Balak me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais rien faire de contraire à l’ordre de mon Dieu Jéhovah, que ce soit une petite chose ou une grande+.

40. 12 Ba-la-am đáp với Ba-lác: “Chẳng phải tôi đã nói với các sứ giả của vua rằng: 13 ‘Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không tự mình làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, cho dù đó là việc tốt hay xấu.

12 Balaam répondit à Balak : « N’avais- je pas dit aux messagers que tu m’avais envoyés : 13 “Même si Balak me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, de moi- même je ne pourrais rien faire de bien ou de mal qui soit contraire à l’ordre de Jéhovah” ?

41. Vua Ba-lác của dân Mô-áp cố dùng nhà tiên tri giả là Ba-la-am để rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

Balaq, le roi de Moab, a tenté de maudire Israël par l’intermédiaire du faux prophète Balaam.

42. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

43. Gashimov khoác áo đội tuyển Azerbaijan tại các Olympiad cờ vua năm 2002, 2004, 2006 và 2008 .

Gashimov a défendu les couleurs de son pays aux Olympiades d'échecs en 2002, 2004, 2006 et 2008.

44. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Autrement dit, la loutre de mer peut être fière de l’efficacité de sa fourrure !

45. Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.

Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.

46. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Pour éponger ses dettes de jeu.

47. 25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

25 mn : “ Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles.

48. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

49. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

50. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

51. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

L'étranger, étouffés dans le chapeau, manteau, gants, et l'enveloppe, est sorti avec impatience de rencontrer

52. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Ils ont littéralement pris sur eux le joug de la souffrance et des fardeaux de leurs frères et sœurs11.

53. Còn cụ bà mặc áo khoác nhẹ, vì đêm ấy trăng sáng và có hơi lạnh từ biển thổi vào.

Et, elle portait un cardigan, parce qu'il faisait complètement nuit, alors, et la fraîcheur était en train de remonter de la mer.

54. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

55. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

56. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Comment pouvons-nous alors mieux nous revêtir « du lien de la charité... de la perfection et de la paix15 » ?

57. Khi ta làm lễ khoác áo trưởng thành, cũng là ở chính căn phòng này Chìm ngập trong vinh quang của cha mình

J'ai porté la toga virilis dans cette pièce. Entouré par les champions de mon père.

58. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Se pourrait- il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ?

59. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

Même si j’étais allé dans quatre centres de désintoxication différents, je n’arrivais toujours pas à m’en sortir.

60. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Il n’a pas cédé à la brutalité ni au sadisme des coutumes guerrières de son époque.

61. Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

Paul avait l’habitude d’‘ expliquer et de prouver ’ ce qu’il enseignait “ en citant des passages ”.

62. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

Ils avaient aussi coutume de se faire des incisions pour faire couler le sang. — 1 Rois 18:28.

63. Tập thói quen phát biểu rõ ràng điều người nghe cần nhớ bằng một câu đơn giản.

Faites- vous une habitude d’exprimer clairement, par une phrase simple, l’idée qui doit être retenue.

64. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Revêtez-vous du lien de la charité, lequel est le lien de la perfection et de la paix, D&A 88:125.

65. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

66. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Il avait grandi en faisant le coup de poing, et quand la guerre a éclaté il n’était qu’un jeune homme.

67. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

68. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.

69. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.

70. Để hưởng sự an toàn thiêng liêng, chúng ta cần tập thói quen cầu nguyện chân thành mỗi ngày.

Pour connaître les bénédictions qui découlent de la sécurité spirituelle, nous devons faire de la prière fervente une habitude quotidienne.

71. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Une femme commence à tomber dans la drogue en prenant des médicaments (108).

72. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Les manches se déploient comme des ailes tandis que la jupe, qui part sous la poitrine, s’évase élégamment jusqu’aux pieds.

73. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

74. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

Qui n’aimerait pas vivre dans une demeure décente, avec un lopin de terre, des arbres et des fleurs?

75. Cá tầm có thói quen di cư khác hơn và có thể sống được mà không cần viếng thăm đại dương.

Les esturgeons ont eux des habitudes migratoires différentes et peuvent survivre sans même être allés dans l'océan.

76. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Cela renforce notre détermination à ne pas devenir esclaves de comportements pécheurs et nuisibles.

77. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

Même la propagation du virus mortel Ebola peut être limitée par le simple réflexe de se laver les mains.

78. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

Une activité physique régulière et de bonnes habitudes alimentaires peuvent néanmoins ralentir ce déclin.

79. Bất chấp những đều đó, các nhà phê bình phương Tây vẫn đánh giá bộ phim là «một chương trình tuyệt vời, «một bộ phim kinh dị đáng khen», «xứng đáng để nhớ mãi» và «một anime đặc biệt, có sự cân nhắc cả thói tốt lẫn thói xấu».

Malgré cela, les critiques occidentales décrivent également la série par des termes de « spectacle authentiquement bon », « série d'horreur exceptionnelle » « certainement mémorable » ou « anime très particulier, en considérant les bonnes et les mauvaises parties ».

80. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Rosaire, mon mari, travaillait souvent de nuit, et j’ai pris l’habitude de lire la Bible pendant son absence.