1. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Une chose très étrange se passe ici.

2. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

A la fin de sa vie, Alfred était devenu très instable.

3. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Ce qui aurait du être anormal au point d'en être ridicule, est devenu ma normalité de prisonnier dans les camps de guerre.

4. Ông đến Moskva và gặp gỡ một vài viên chức của cuộc viễn chinh, nhận được sự tiếp đón kỳ lạ ở chỗ trọ kỳ quặc.

Il a voyagé à Moscou et a rencontré des fonctionnaires d'expédition, recevant un accueil étrange avec peu d'information et d'accommodements bizarres.

5. Trong suốt thời gian chiến tranh kỳ quặc, Hà Lan đã cố gắng bám chặt lấy chính sách trung lập triệt để.

Au cours de la drôle de guerre, les Pays-Bas ont officiellement adhéré à une politique de stricte neutralité.

6. Anh có cách thể hiện thật kì quặc.

Vous avez une drôle de façon de le montrer.

7. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

Je l’aimais beaucoup, mais les autres membres de la famille de maman, qui étaient méthodistes, le trouvaient bizarre.

8. Và điều đó bắt đầu trở nên kỳ quặc và vô nghĩa khi chuyện không dừng ở việc bắt người lạm dụng chức quyền trả giá.

Et ça a commencé à être gênant et vide lorsque ce n'était pas quelqu'un de puissant ayant abusé de ses privilèges à qui on s'en prenait.

9. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

Et rater ce sordide " étrange duo "?

10. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Il y avait un silence gênant à la table.

11. Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Certains attribuent son comportement au stress post-traumatique du Viêt-Nam où il servit en tant que pilote.

12. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

13. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Beaucoup d'entre nous ont grandi sans avoir mangé un légume frais sauf une carotte crue de temps en temps ou parfois une salade verte.

14. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

15. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Mais dans les temps anciens, avant le brossage des dents, jusqu'à 600 milligrammes pouvaient s'accumuler sur les dents au cours d'une vie entière.

16. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

17. Ngày hôm sau, anh ấy đến với một cái bàn trông kỳ quặc nhưng rất thực dụng và vừa vặn với khoảng cách của bức tường của cái nhà di động ngang qua cái bồn rửa chén trong bếp và bàn bếp.

Le lendemain, il a apporté une table bizarre mais très pratique qui se logeait très bien contre la paroi du mobile home, opposée à l’évier et au plan de travail de la cuisine.

18. Thượng viên có nỗi lo khác đó là sự lập dị của chức danh, công nhận, nó đã từng kì quặc.

Et l'autre souci du Sénat, l'apparence singulière - oui, c'était singulier à l'époque.

19. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

20. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Si elle m'énerve, je vais y donner ce qu'elle demande!

21. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

22. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

23. Tuy nhiên, không quốc gia nào triển khai mở mặt trận ở phía tây, và cũng không có trận chiến đáng kể nào diễn ra giữa 2 phe trong nhiều tháng trời, hình thành nên một cục diện mà người ta gọi là Cuộc chiến tranh kỳ quặc.

Toutefois, aucun d’entre eux n’entreprit d’ouvrir un front à l’Ouest, et aucune confrontation d’envergure n’eut lieu entre les deux parties pendant ce que l’on appela la drôle de guerre.

24. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

25. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

26. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

La pilosité faciale du Président causera-t-elle un " bouc-gate "?

27. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

28. Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.

Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.

29. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Pour éponger ses dettes de jeu.

30. 25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

25 mn : “ Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles.

31. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

32. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

33. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

34. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

35. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

36. Nhưng nếu tôi dắt bạn vào công ty Fortune 500, và mọi người trong phòng là đàn ông da trắng, có đời nào ta sẽ nghĩ nó kì quặc?

Mais si je vous faisais entrer dans une entreprise du Fortune 500, et que chaque personne autour de la table soit un homme blanc, quand trouverons-vous que c'est aussi bizarre ?

37. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Se pourrait- il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ?

38. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

Même si j’étais allé dans quatre centres de désintoxication différents, je n’arrivais toujours pas à m’en sortir.

39. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Il n’a pas cédé à la brutalité ni au sadisme des coutumes guerrières de son époque.

40. Bây giờ, (Vỗ tay) vấn đề -- vấn đề là ngay cả khi chúng ta đồng cảm với hoàn cảnh khó khăn của những người bản địa coi họ là kỳ quặc và đa dạng ở khía cạnh nào đó đã làm chậm lịch sử vì thế giới thực sự, thế giới của chúng ta, vẫn tiếp tục vận động.

Maintenant, (Applaudissements) le problème-- le problème est que même ceux d'entre nous qui compatissons avec les difficultés du peuple indigène les considérons comme étant originaux et colorés mais quelque peu en marge de l'histoire alors que le vrai monde, c'est-à-dire notre monde, évolue.

41. Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

Paul avait l’habitude d’‘ expliquer et de prouver ’ ce qu’il enseignait “ en citant des passages ”.

42. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

Ils avaient aussi coutume de se faire des incisions pour faire couler le sang. — 1 Rois 18:28.

43. Tập thói quen phát biểu rõ ràng điều người nghe cần nhớ bằng một câu đơn giản.

Faites- vous une habitude d’exprimer clairement, par une phrase simple, l’idée qui doit être retenue.

44. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Il avait grandi en faisant le coup de poing, et quand la guerre a éclaté il n’était qu’un jeune homme.

45. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

46. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.

47. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.

48. Để hưởng sự an toàn thiêng liêng, chúng ta cần tập thói quen cầu nguyện chân thành mỗi ngày.

Pour connaître les bénédictions qui découlent de la sécurité spirituelle, nous devons faire de la prière fervente une habitude quotidienne.

49. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Une femme commence à tomber dans la drogue en prenant des médicaments (108).

50. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

Qui n’aimerait pas vivre dans une demeure décente, avec un lopin de terre, des arbres et des fleurs?

51. Cá tầm có thói quen di cư khác hơn và có thể sống được mà không cần viếng thăm đại dương.

Les esturgeons ont eux des habitudes migratoires différentes et peuvent survivre sans même être allés dans l'océan.

52. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Cela renforce notre détermination à ne pas devenir esclaves de comportements pécheurs et nuisibles.

53. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

Même la propagation du virus mortel Ebola peut être limitée par le simple réflexe de se laver les mains.

54. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

Une activité physique régulière et de bonnes habitudes alimentaires peuvent néanmoins ralentir ce déclin.

55. Bất chấp những đều đó, các nhà phê bình phương Tây vẫn đánh giá bộ phim là «một chương trình tuyệt vời, «một bộ phim kinh dị đáng khen», «xứng đáng để nhớ mãi» và «một anime đặc biệt, có sự cân nhắc cả thói tốt lẫn thói xấu».

Malgré cela, les critiques occidentales décrivent également la série par des termes de « spectacle authentiquement bon », « série d'horreur exceptionnelle » « certainement mémorable » ou « anime très particulier, en considérant les bonnes et les mauvaises parties ».

56. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Rosaire, mon mari, travaillait souvent de nuit, et j’ai pris l’habitude de lire la Bible pendant son absence.

57. Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Packer a déclaré : « Sauf pour les rares personnes qui suivent les voies de la perdition, il n’y a pas d’habitude ni de dépendance ni de rébellion ni de transgression ni d’apostasie ni de délit qui ne puisse être complètement pardonné comme cela a été promis.

58. Như bao người khác, thầy cô cũng có những thói quen lạ đời, gặp vấn đề và thậm chí còn thành kiến.

Comme tout le monde, ils ont leurs excentricités, leurs problèmes et, disons- le, leurs préjugés.

59. Tôi là người có giáo dục, nhưng tôi e là không thể biết hết... những thói quen của William Santiago khi đi xa.

Je suis instruit maisje ne vois pas quoi dire d ́ intelligent... sur les habitudes de voyage de William Santiago.

60. Nếu chúng ta theo những thói đó, liệu Ngài có chấp nhận của-lễ ngợi khen từ môi miệng chúng ta không?

Et si nous avions ce genre d’habitudes, accepterait- il les sacrifices de louange de nos lèvres ?

61. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.

62. Những quần thể sinh vật hình thành, cố kết nhau bằng thói quen và tập tục được lưu giữ qua các thế hệ.

Des familles sous forme d'animaux, unis par les coutumes et les rites qui ce perpétues à travers les générations.

63. Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.

64. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

On licencie facilement les individus connus pour leur insubordination, leur retard chronique ou leur malhonnêteté.

65. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

66. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Il ne fait aucun doute que de bonnes habitudes d’étude individuelle vous aideront à saisir pleinement “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité.

67. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

La faiblesse spirituelle se traduit fréquemment par un relâchement dans l’étude individuelle.

68. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Où un alcoolique doublé d’un toxicomane a- t- il puisé la force de s’affranchir des dépendances qui le détruisaient ?

69. Điều gì đã thúc đẩy một người từng mê cá độ, trộm cướp đã bỏ được các thói tật này và thay đổi đời sống?

QU’EST- CE qui a poussé un cambrioleur qui s’adonnait au jeu à se défaire de cette dépendance et à changer de vie ?

70. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour la guerre et un temps pour la paix. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 8.

71. Con cái của những người đam mê cờ bạc có nhiều nguy cơ khiến chính mình trở thành những người có thói cờ bạc

Les enfants de joueurs compulsifs présentent un risque plus élevé de devenir eux- mêmes des joueurs dépendants.

72. Có thông tin cho rằng Ieyasu có thói quen xấu là hay cắn móng tay khi căng thẳng, đặc biệt là trước và trong trận đánh.

Selon certaines sources, Ieyasu était connu pour avoir l'habitude de se ronger les ongles quand il était nerveux, en particulier avant et pendant la bataille.

73. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

« Je le répète, sauf pour les très rares personnes qui passent dans le camp de la perdition, il n’y a pas d’habitude, de dépendance, de rébellion, de transgression, d’apostasie, d’offense qui ne puisse être complètement pardonnée conformément à la promesse.

74. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.

75. Thực tế, nếu bạn chỉ nhìn vào nhóm có cả bốn thói quen tốt, bạn có thể thấy cân nặng không tạo ra nhiều khác biệt.

En fait, si vous regardez uniquement les groupes ayant adopté les 4 habitudes saines, vous verrez que le poids fait très peu de difference.

76. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Par contre, si vous avez tendance à marquer régulièrement des pauses indépendamment des pensées que vous exprimez, vos propos manqueront de force et de clarté.

77. Nền văn hóa, thói quan liêu, thể chế chính trị hiện diện trên toàn cầu, và tất cả số chúng đều có một điểm giống nhau.

Les cultures, les bureaucraties, les institutions -- sont générales, et sont devenues pour nous du bon sens.

78. Thánh thư cũng khuyên chúng ta thêm là chớ biện minh cho những thói quen tội lỗi của mình (xin xem Lu Ca 16:15–16).

Les Écritures nous recommandent également de ne pas justifier nos pratiques pècheresses (voir Luc 16:15-16).

79. Sau khi thay đổi những thói quen sinh hoạt, tôi bắt đầu cảm thấy có thể kiểm soát được bệnh trạng, chứ không để nó kiểm soát mình.

Après avoir opéré quelques changements dans ma vie, j’ai eu le sentiment que je dominais ma maladie, et non que c’était elle qui me dominait.

80. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

’ (Matthieu 5:27, 28). Autre chose : As- tu tendance à draguer et à papillonner, ce qui te vaut une réputation de séducteur ou de séductrice ?