1. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

2. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

3. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Cela renforce notre détermination à ne pas devenir esclaves de comportements pécheurs et nuisibles.

4. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Il avait essayé à de nombreuses reprises de s’en défaire, mais en vain.

5. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Pourquoi le chrétien qui a une faiblesse secrète pour l’alcool doit- il s’efforcer de s’en corriger?

6. Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

Malheureusement, une partie de cette richesse était engloutie dans le jeu et l’opium, vices auxquels la solitude rendait particulièrement vulnérable.

7. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

8. Chúa biết chồng tôi có tật xấu, nhưng anh ấy chưa từng giết ai cả.

Dieu sait que mon mari avait ses démons, mais il n'a jamais tué personne.

9. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

C'est une mauvaise chose et vivre avec un handicap vous rend exceptionnel.

10. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

Dans certains cas, une voix de mauvaise qualité est le résultat d’une maladie qui a endommagé le larynx ou d’une malformation congénitale.

11. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

Il vous arrive aussi de devoir rester chez vous à cause de la maladie, du mauvais temps ou d’un couvre-feu.

12. Điều gì đã thúc đẩy một người từng mê cá độ, trộm cướp đã bỏ được các thói tật này và thay đổi đời sống?

QU’EST- CE qui a poussé un cambrioleur qui s’adonnait au jeu à se défaire de cette dépendance et à changer de vie ?

13. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Elle ajoute : « Quand j’ai réfléchi à la situation pitoyable dans laquelle je m’étais mise, j’ai compris combien mes parents avaient raison quand ils me répétaient : “Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles” » (1 Corinthiens 15:33).

14. Những người khác, bất kể tuổi cao tác lớn, bệnh tật và thời tiết xấu, cũng đã kiên quyết tham gia.

D’autres, en dépit de leur âge avancé, de l’infirmité ou du mauvais temps n’en étaient pas moins résolus à apporter leur contribution.

15. 18 Gia đình có thể trở nên thiếu thốn cùng cực vì người chồng quá lười biếng và có tật xấu.

18 Il arrive que la famille soit sans ressources à cause de la paresse incorrigible ou des mauvaises habitudes du mari*.

16. 17 Một khi người tín đồ đấng Christ thành thật nhìn nhận trước mặt Đức Chúa Trời rằng anh ta có tật xấu liên quan đến rượu, anh sẽ dễ dàng chừa bỏ tật đó hơn.

17 Une fois qu’un chrétien sincère a reconnu devant Dieu qu’il a un penchant à la boisson, il lui est plus facile de se corriger.

17. Có thông tin cho rằng Ieyasu có thói quen xấu là hay cắn móng tay khi căng thẳng, đặc biệt là trước và trong trận đánh.

Selon certaines sources, Ieyasu était connu pour avoir l'habitude de se ronger les ongles quand il était nerveux, en particulier avant et pendant la bataille.

18. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Adolescent, je buvais beaucoup avec mes copains, je fumais et je volais pour pouvoir satisfaire mes vices.

19. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Une fermière excitée de la gâchette, un chien dégelasse un flic transpirant et une gosse de riche.

20. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Il a arrêté de fumer (alors qu’il fumait depuis 28 ans) et a cessé de fréquenter ses amis qui pratiquaient toutes les choses dont il tâchait de s’affranchir.

21. Một cuốn sách nói về việc đánh bạc trên Internet (Internet Gambling) cho biết: “Cờ bạc là thói xấu xuất hiện khắp nơi và lan nhanh như lửa rừng”.

Le jeu est “ un vice quasi universel dont l’attrait s’est répandu comme une traînée de poudre ”, observe l’ouvrage Les jeux d’argent sur Internet (angl.).

22. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

23. Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

Mais aujourd’hui la vie d’un nombre alarmant de personnes est corrompue par le vagabondage sexuel, le divorce, la toxicomanie et l’ivrognerie, la délinquance, l’avidité, la paresse au travail, la dépendance à la télévision, et d’autres vices encore.

24. Bất chấp những đều đó, các nhà phê bình phương Tây vẫn đánh giá bộ phim là «một chương trình tuyệt vời, «một bộ phim kinh dị đáng khen», «xứng đáng để nhớ mãi» và «một anime đặc biệt, có sự cân nhắc cả thói tốt lẫn thói xấu».

Malgré cela, les critiques occidentales décrivent également la série par des termes de « spectacle authentiquement bon », « série d'horreur exceptionnelle » « certainement mémorable » ou « anime très particulier, en considérant les bonnes et les mauvaises parties ».

25. Sách Thoughts of Gold in Words of Silver (Ý tưởng vàng son chứa đựng trong lời bằng bạc) diễn tả tính tự cao là “một tật xấu luôn gây hại.

Selon l’ouvrage Paroles d’argent pour pensées d’or (angl.), l’orgueil est “ un vice toujours destructeur.

26. Nó có tật.

C'est un empoté.

27. " Cố tật " hả?

" Hamartia "?

28. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

29. Có lẽ bạn đang cố gắng bỏ một tật xấu, hoặc cảm thấy không thể đương đầu với áp lực của bạn đồng lứa trong lối xóm, nơi làm việc, hoặc trường học.

Peut-être luttez- vous contre une mauvaise habitude, ou vous sentez- vous incapable d’affronter les tentations que vous rencontrez dans le voisinage, au travail ou à l’école.

30. Vào tháng Hai năm 1846, nhóm Thánh Hữu đầu tiên bắt đầu cuộc hành trình của họ hướng về phía tây, nhưng thời tiết xấu và bệnh tật đã làm chậm chân họ.

En février 1846, le premier groupe de saints a commencé sa longue marche en direction de l’ouest, mais le mauvais temps et la maladie les ont ralentis.

31. Con rất hư?

Suis-je si méchant?

32. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

33. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

34. Người đàn ông này không có thương tật ở chân, cũng không có khuyết tật gì.

Cet homme n'a aucun problème aux jambes, aucun handicap.

35. Bạn có tật này không?

” Avez- vous vous aussi cette fâcheuse habitude ?

36. Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

L’homme était alcoolique et avait la passion du jeu, mais tout cela fait maintenant partie du passé.

37. Vâng, con rất hư.

Oui, mauvais.

38. Bảo tao có tật à?

L'éclopé?

39. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?

40. Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

À vrai dire, ceux qui sont admirés pour leurs prouesses intellectuelles peuvent très bien avoir un caractère déplorable, rater leur vie de famille, et même finir par se suicider.

41. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

42. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

43. Bạn xấu:

Des amis peu recommandables :

44. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Những người khác có thể đang phấn đấu để khắc phục những tật xấu hoặc chứng trầm cảm, hoặc cảm thấy khó đáp ứng những đòi hỏi của đời sống.

Ajoutons que certains d’entre nous doivent compter avec ‘ des épines dans la chair ’ sous la forme de maladies ou de handicaps (2 Corinthiens 12:7).

45. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

46. Tôi có một vây có tật.

J'ai une mauvaise nageoire.

47. Mẹ có tật thật phiền phức.

Maman a toujours raison.

48. Cửa chớp vẫn còn hư.

Le volet bat la breloque.

49. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

50. Chơi xấu nhé.

T'es horrible.

51. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

52. Chơi xấu quá.

Pas cool!

53. Không, không, con không hư.

Tu n'as pas été vilain!

54. Không phải chỉ có tật mà thôi.

Je ne suis pas qu'un estropié,

55. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sinon, il va s'inquiéter.

56. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

57. Nó là một con mèo hư.

C'était un méchant minou.

58. Gương con hư tại cha mẹ. ].

(Je nuisais à mes parents.)

59. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

60. Con bò hư hay ngắt lời...

La vache qui...

61. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Les gamins sont des cons.

62. Tôi là thằng con hư mà.

J'étais un mauvais enfant.

63. Năm rồi con hư lắm à?

J'ai été vilain?

64. Con rất hư phải không mẹ?

Suis-je si méchant maman?

65. Người có tật học kungfu cũng được vậy!

L'éclopé peut aussi apprendre le kung-fu.

66. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

67. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

68. Tôi chơi xấu hả?

Je t' ai fait mal?

69. Cô ấy chơi xấu

Elle m'a coupé la route!

70. Mày, con chó cái hư hỏng.

Salope pourrie gâtée.

71. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

72. Vậy bà là một đứa con hư?

Alors vous avez été une enfant gâtée.

73. Ừ thì tôi có tật, tôi què đó.

Oui, je suis éclopé.

74. Anh chơi xấu hả?

Tu es un joueur méchant?

75. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Si elle m'énerve, je vais y donner ce qu'elle demande!

76. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

77. Vào lúc 10:30 ngày 21 tháng 2 năm 1973, chiếc Boeing 727 rời Tripoli, nhưng bị lạc vì thời tiếc xấu cùng với dụng cụ bị hư lúc ở phía Bắc Ai Cập khoảng 13:44 (giờ địa phương).

À 10 h 30, le 21 février 1973, le Boeing 727-224 quitte Tripoli et se perd en raison de la combinaison d'un mauvais temps et d'une défaillance matérielle vers le nord de l'Égypte à 13 h 44 heure locale.

78. Cha con không muốn làm hư con.

Vos pères craignaient qu'en vous gâtant, ils ne feraient pas de vous des hommes.

79. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Certains sont limités par la maladie.

80. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.