1. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 Le conducteur à l’étude de La Tour de Garde s’efforce de devenir un meilleur enseignant.

2. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

On n'alimente pas le propulseur, on alimente les roues.

3. Tháp súng được vận hành bằng một máy tính điều khiển hỏa lực General Electric GE2CFR12A3 với con quay hồi chuyển, và có thể được ngắm bởi xạ thủ hay sĩ quan điều khiển radar, cả hai đều được trang bị bộ điều khiển ngắm và ống ngắm chuẩn trực con quay gắn vào các ghế xoay của họ.

La tourelle était pilotée par un calculateur de tir à gyroscope General Electric GE2CFR12A3 et pouvait être commandée par le mitrailleur ou par l'opérateur radar, chacun disposant des commandes de tir et d'un collimateur gyroscopique sur leurs sièges pivotants.

4. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

5. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activez les commandes de main,

6. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

7. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

8. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

9. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

C'est quand vous utilisez vos pieds pour contrôler le palonnier pour diriger l'avion au sol.

10. Chúng tôi đã tấn công sai người điều khiển.

Nous nous attaquions au mauvais levier.

11. Buổi Học Tháp Canh, Buổi Học Cuốn Sách và một số phần trong Buổi Họp Công Tác được điều khiển dưới hình thức vấn đáp, thảo luận những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

L’étude de La Tour de Garde, l’étude de livre de la congrégation ainsi que des parties de la réunion de service consistent à traiter par questions et réponses des sujets bibliques imprimés.

12. Tất cả đều bị điều khiển như những con rối.

On est tous attirés par les mêmes guirlandes.

13. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Le panneau Chargement de la page comprend les champs suivants :

14. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

L'insecte vole dans l'anneau.

15. Điều tôi muốn làm là cho các chú cá heo chọn và điều khiển.

Ce que je voulais faire, c'était donner aux dauphins le choix et le contrôle.

16. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

17. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Elle était contrôlée par un technicien géo-orbital.

18. Trong bản thử nghiệm này, Seth không điều khiển gì cả.

Dans cette démo, Seth ne pilote pas.

19. Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.

Le mieux serait que vous arrêtiez de vouloir diriger ma vie.

20. Con tàu được điều khiển bởi một bánh lái lớn duy nhất.

La direction était contrôlée par un seul grand gouvernail.

21. Điều khiển từ xa chạy bộ đang sẵn sàng để sử dụng

La poignée de la télécommande est maintenant prête à l'emploi

22. Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

Autoriser l' utilisateur distant à & contrôler le clavier et la souris

23. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

Le seul moyen, c'est le ferry, et ils le contrôlent.

24. Những kẻ muốn điều khiển cái thế giới nhỏ bé của chúng ta

Des comploteurs qui veulent contrôler leur petit monde

25. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

[SS] Elle atteint les pédales en bas, mais pas le volant.

26. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Coopérons avec le conducteur à l’étude de livre

27. Thiết bị điều khiển học của chúng được cài vào trong người tôi.

Leur cybernétique était implantée dans tout mon corps.

28. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Vous pouvez voir que les contrôles pour le moteur sont en fait sur le toit du cockpit.

29. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Mais il contrôle également la tête directement en utilisant sa main.

30. Cột trụ chính điều khiển mọi thứ là ở mái vòm Đông Nam.

Le pilier qui contrôle tout est dans la coupole sud-est.

31. Cô ta đã phá hủy bộ điều khiển thời gian dựa theo giao thức.

Elle a détruit le moteur temporel conformément au protocole.

32. Để điều khiển những kẻ theo ông... và trừ khử những ai bất đồng.

Pour soumettre ceux qui vous suivent et éliminer ceux qui refusent.

33. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Et quand cela se produit, l’hameçon est avalé et Lucifer prend le pouvoir.

34. Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

Elle a fait face à la presse nationale, elle était une star.

35. Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

Je dois éviter le circuit conducteur pulsé.

36. 18 phút: Đều đặn điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh gia đình của bạn.

18 mn: Ayons une étude familiale régulière.

37. Tôi sử dụng đầu mình điều khiển con trỏ chuột, những giao diện trên trang web cho phép tôi xem video từ robot và gửi các lệnh điều khiển bằng cách nhấn các nút trong trình duyệt web.

En utilisant une souris que je contrôle avec ma tête, ces interfaces Internet me permettent de voir la vidéo du robot et d'envoyer des commandes en appuyant sur des boutons dans un navigateur Internet.

38. Để biết thêm các cách điều khiển máy bay trên bàn phím, hãy xem phím tắt.

Pour connaître davantage de commandes de vol au clavier, consultez les raccourcis clavier.

39. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

Quand un bébé naît, il ne sait pas vraiment se servir de ses bras et de ses jambes.

40. Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.

Une étude familiale est plus efficace quand elle est régulière.

41. 15 phút: Một công cụ giúp chuẩn bị cho việc điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

15 min : Un outil pour se préparer à diriger une étude de la Bible.

42. Khi Trạm điều khiển hoàn tất kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu chương trình phóng.

Quand le contrôle de mission aura terminé les inspections, on entamera les procédures de lancement.

43. Cụ thể là chúng tôi đang điều khiển Rover đó tiến vào trong miệng núi lửa.

Précisément, ce qu'on fait en ce moment, c'est de faire descendre ce Rover dans ce cratère.

44. Đây là phần sau, nơi cơ bắp được điều khiển, để giúp cơ thể thức tỉnh.

Voici la partie postérieur, où ses muscles vont se mettre à bouger, et il va s'imposer un rythme.

45. Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

Qui entraîne les médias de masse dans un comportement d'écoute et vous avez ces cycles qui entraînent ce comportement généralisé.

46. Chúng tôi bỏ khả năng điều khiển việc bay liệng nhưng những khả năng còn lại như cuộn tròn, lao xuống và tăng tốc vẫn điều khiển được bằng các thuật toán sẽ giúp tìm ra cấu hình mới này

Il faut renoncer à contrôler les embardées, mais les tours, inclinaisons et les accélérations peuvent toujours être contrôlées à travers des algorithmes qui utilisent cette nouvelle configuration.

47. Với khả năng điều khiển tứ đại nguyên tố, Ngài sẽ bắt đầu thay đổi con tim.

Sa maîtrise des quatre éléments l'aidera à conquérir Ies cœurs.

48. Con rể Rajan nhận xét: “Gia đình điều khiển những học hỏi Kinh-thánh có tiến bộ.

Un des gendres de la maison, Rajan, fait cette remarque: “Les progrès de nos étudiants sont visibles.

49. Bạn có thể dùng một công tắc hoặc bàn phím để điều khiển thiết bị của mình.

Vous pouvez contrôler votre appareil à l'aide d'un commutateur ou d'un clavier.

50. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

51. Một trong những công cụ hữu hiệu của Sa Tan là tìm cách điều khiển chúng ta.

Un des grands outils de Satan est de trouver le moyen de nous diriger.

52. Ok, cái này trông giống như bộ điều khiển hệ thống làm mát, cái mà... có thể...

Ceci contrôle le système de refroidissement qui devrait être...

53. Xây dựng bộ cầm phít ô điều khiển Qt từ một tập tin mô tả kiểu « ini »

Construit les modules externes des éléments graphiques de Qt à partir d' un fichier de description de style ini

54. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

Tesla a plus de 700 brevets à son nom: radio, télégraphie sans fil, contrôle à distance, robotique.

55. Với sức mạnh của Từ, hắn đã điều khiển được việc sử dụng ma thuật bằng cổ ngữ.

Avec sa main gauche il a le pouvoir d'absorber la magie.

56. Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

Le ver détourne leur cerveau et leur corps, en en faisant des véhicules pour pouvoir atteindre un flamand rose.

57. Họ không hề có hứng thú với ý tưởng điên rồ giống như điều khiển cả hành tinh.

Ils n'ont aucun intérêt pour des idées folles comme l'ingénierie de la planète entière.

58. Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

Bon, voyons, c'est un quadricopter, mais ce qui le rend spécial, c'est cette laisse.

59. Và đặc biệt là cột sống, cũng là một bộ điều khiển vận động chính ở con người.

Tout particulièrement, la moelle épinière est aussi le contrôle-clé de la locomotion chez les humains.

60. ▪ Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường dùng cây đót để điều khiển con vật kéo cày.

▪ Aux temps bibliques, les agriculteurs utilisaient des aiguillons pour guider leurs animaux de trait pendant le labour.

61. Việc điều khiển một học hỏi Kinh Thánh tiến bộ đem lại ân phước và niềm vui nào?

En quoi le fait de diriger une étude biblique avec des personnes qui progressent est- il agréable et enrichissant ?

62. Nhưng bọn chúng chưa chế ra một cỗ máy có thể điều khiển thằng bù nhìn bự này.

Mais ils n'ont pas encore construit une machine qui peut gérer ce grand chiot.

63. Dùng thích hợp chúng có thể điều khiển dể dàng, và giảm bớt ảnh hưởng khi biển động.

Une utilisation appropriée de celle-ci peut améliorer le contrôle, et réduire les nausées en mer agitée.

64. Ta ủy quyền cho ngươi làm người điều khiển cuộc đấu giá tất cả những kẻ sống sót.

Je t'autoriserai à être l'agent de la vente de tous les survivants.

65. Để Michael ở lại điều khiển máy bay trên bãi cát, đội quay hướng ra vùng nước trống.

Laissant Michael et son drone à la broche de sable, la tête de l'équipage arrière pour ouvrir l'eau.

66. Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng dụng đang chạy

La police à employer pour le panneau situé au bas de l' écran, là où se trouvent les applications en cours d' exécution

67. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Le mécanisme qui contrôle chaque pétale est là en- dessous, avec chacun un microprocesseur.

68. Cái điều khiển để trí não anh được nghỉ ngơi... nhưng thân xác thì phải ở lại chịu trận.

Votre esprit zappe, mais votre corps subit les corvées.

69. Mũ bố trí hiển thị sử dụng điều khiển học tiên tiến hỗ trợ tối ưu bộ cánh này.

Cyber casque à vision tête haute. Intégré à la tenue.

70. TP-61C Phiên bản P-61C được cải biến thành máy bay huấn luyện có bộ điều khiển kép.

TP-61C P-61C converti en avion d'entraînement à double commande.

71. Hãy nhấp vào mũi tên bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở các tùy chọn điều khiển.

Pour accéder aux commandes, cliquez sur la flèche située à côté de la période actuellement sélectionnée.

72. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

La première fois que j’ai compris une question subsidiaire, j’ai laissé échapper la réponse tout haut.

73. Chúng ta có thể lập một tổ chức bí mật... điều khiển cán cân quyền lực của thế giới.

Être une société secrète qui contrôle les forces mondiales.

74. Chúng ta dùng thần giao cách cảm để điều khiển đầu óc kẻ thù khiến chúng không tấn công ta.

Nous allons utiliser l'esthétique visuelle pour instiller psychiquement à l'ennemi la démotivation d'attaquer.

75. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

76. Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

77. Đến hơn một tháng sau, cao trên đỉnh núi, chiếc máy quay điều khiển từ xa đã được kích hoạt.

Jusqu'à ce que plus d'un mois plus tard, sur une crête, une caméra à distance a été déclenchée.

78. 21 Nếu có buổi nhóm rao giảng riêng, anh giám thị nhóm nên phụ trách việc điều khiển buổi nhóm.

21 Lorsque chaque groupe se réunit séparément, c’est le surveillant de groupe qui dirige la réunion pour la prédication.

79. Chúng tôi nhận ra lẽ ra chúng tôi có thể sử dụng công nghệ này không chỉ trong các mạch điều khiển chuyển động mà còn cho các vùng chức năng khác, và tiếp đến chúng tôi tiến hành là các mạch điều khiển tinh thần của bạn.

On a réalisé qu'on pouvait peut- être utiliser cette technologie non seulement pour les circuits qui contrôlent le mouvement mais aussi pour les circuits qui contrôlent autre chose, et on a décidé de s'attaquer ensuite aux circuits qui contrôlent l'humeur.

80. Trong trường hợp này, bạn lấy một khối và chuyển nó vào một khối hộp, và khối hộp này điều khiển hành động của các nhân vật khác nhau trong trò chơi hay câu chuyện của bạn, trong trường hợp này là điều khiển một con cá lớn.

Dans ce cas, vous prenez une brique, vous l'accrochez à une pile, et les piles de briques contrôlent les comportements de différents personnages dans votre jeu ou votre histoire, dans ce cas, contrôler le gros poisson.