1. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Les seaux, les cordes et les récipients qui servent à puiser et à conserver l’eau devraient être lavés régulièrement et stockés dans un endroit propre, non sur le sol.

2. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" Ce que vous avez à faire, mon ancien camarade de collège, " j'ai dit, " est de vous tirez ensemble, et Jolly rapide, aussi.

3. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Des mois plus tard, une tonne de came pure du cartel de Juarez débarque à Miami.

4. Hiện quyển sách nằm trên một kệ nhỏ gần tác phẩm sắp đặt tác phẩm sắp đặt có diện tích 3X7m ở Munich, Đức thực hiện vào tháng 9 năm 2010.

Le livre était posé sur une petite étagère à côté de l'installation, qui occupait trois mètres sur sept à Munich, en Allemagne, en septembre 2010.

5. Tuy nhiên, nhiều người công bố sắp xếp đi rao giảng 50 giờ một tháng để làm tiên phong phụ trợ càng thường càng tốt hay trong nhiều tháng liền.

Toutefois, bon nombre de proclamateurs s’organisent pour être pionniers auxiliaires, c’est-à-dire pour consacrer 50 heures dans un mois au ministère, aussi souvent que possible ou même de façon continue.

6. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

7. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

8. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Chris s'était arrangé pour que le bureau de poste les garde jusqu'au 1er août afin de gagner du temps.

9. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 Les derniers mois qui précèdent le mariage, vous serez sans doute très pris par les préparatifs.

10. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

11. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

12. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

13. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Mains en l'air ou je vous fais sauter la tête.

14. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Tu as mis une balle dans la tête de mon frère.

15. Nhưng cũng chỉ là di vật đã vỡ.

Pas plus qu'un héritage brisé.

16. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

17. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Ou je vous explose la tête.

18. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

19. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

20. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Verset 5 : « La câpre éclate. »

21. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Derrière une dune, y avait un chameau à l'air malade.

22. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.

23. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Rien de plus qu'un autre héritage brisé!

24. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

25. Vào sáng ngày 13 tháng 12 năm 1941, một lượng lớn băng rơi vào Hồ Palcacocha gây ra việc phá vỡ bức tường băng tích giới hạn dốc dưới của hồ.

Dans la matinée du 13 décembre 1941, un pan entier du glacier adjacent se détache et tombe dans le lac Palcacocha provoquant la rupture des parois morainiques qui délimitaient le lac.

26. Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

Juste avant que je lui tire une balle dans la tête?

27. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Après deux mois d’observation, l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a conclu à l’imminence d’une éruption.

28. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

29. Cha con sắp về nhà

Papa revient ce soir

30. 11 Vào năm thứ sáu trăm của đời Nô-ê, tháng thứ hai, ngày 17, hết thảy các nguồn nước trên trời vỡ tung và các cửa trên trời mở ra.

11 Dans la 600e année de Noé, le 17e jour du 2e mois, ce jour- là, toutes les sources du ciel* jaillirent et les écluses du ciel s’ouvrirent+.

31. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

32. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

33. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

34. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

35. Tôi sắp chết đói đây.

Je suis affamée.

36. Tôi sắp bắt được rồi.

Tu l'avais pas pris.

37. Tôi sắp buột miệng rồi.

Je l'ai sur le bout de la langue.

38. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.

39. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Posez vos armes, sinon je lui fais éclater la cervelle!

40. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

41. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

42. Kỷ lục này sau đó bị phá vỡ bởi người chị chồng là Công chúa Alice, Công tước xứ Gloucester, , người đã qua đời ở tuổi 102 vào ngày 29 tháng 10 năm 2004.

En 1994, ils y sont rejoints par la princesse Alice, duchesse douarière de Gloucester, qui y décède en 2004 à l'âge de 102 ans.

43. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

44. Người bộ hành sắp sửa chết.

Le marcheur va mourir.

45. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Tu vas devenir grand-mère.

46. Họ sắp tới tìm chúng em.

Ils viennent.

47. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dressez la table, installez les sièges !

48. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Prêts à combattre la famine !

49. Sắp có ca trực của tôi.

Je... commence un nouveau poste.

50. Tôi sắp chết cóng rồi đây.

Je meurs de froid.

51. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

52. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

53. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

54. Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

Vous vouliez vous-même mettre une balle dans le cerveau de l'homme nommé Sylar.

55. Mẹ sắp đặt với chủ đất.

J'ai tout inventé avec le propriétaire des champs.

56. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Qui veut du topless?

57. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Comment ‘ les bras de l’inondation furent- ils brisés ’ ?

58. Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.

Il peut s’agir de lettres de la Société ou de rappels concernant les dispositions prises pour la prédication ou la remise des rapports mensuels.

59. Kẻ trộm không làm vỡ cửa kính của ông sao, ông Zaretsky?

Un voleur n'a pas pénétré par une de vos fenêtres, M. Zaretsky?

60. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

61. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

62. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.

63. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

64. Sắp có những biến cố chấn động!

Des événements spectaculaires se préparent

65. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Chérie, tu vas rater ton avion.

66. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Il terminera 6e au classement final.

67. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

Et ces molécules, en altitude dans l'atmosphère de Titan sont brisées, et leurs substrats se rassemblent pour constituer des particules de brume.

68. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Tu as l'air de mourir de faim.

69. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

70. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

71. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

On a presque fini notre quart.

72. Ở đây sắp có bão cát rồi

Une grave tempête va arriver.

73. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

74. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle.

75. Giờ hãy đưa tôi tiền hoặc tôi thề sẽ bắn vỡ sọ anh.

Maintenant donne moi ce putain d'argent ou je jure que je vais te buter.

76. Có người sắp về chầu Diêm Vương rồi.

Quelqu'un va se faire éclater la cervelle.

77. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Mes amis, une révolution est en marche.

78. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Mighty Casey en est à son dernier strike.

79. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

80. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

De cette manière, les “ bras de l’inondation ” furent maîtrisés et “ brisés ”.