1. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Ordonne la mobilisation dans toutes les provinces.

2. Tới thành thị, để thêm chi viện

A la ville, chercher des renforts.

3. Thành phố Birmingham thuộc một khu thành thị gồm khu tự quản nhà ở Solihull về phía đông nam, thành phố Wolverhampton và các thị trấn công nghiệp của Black Country về phía tây bắc, chúng tạo thành vùng đô thị hoá West Midlands bao phủ gần 600 km2.

La ville de Birmingham forme, avec Solihull, district métropolitain résidentiel situé au sud-est, ainsi qu'avec la ville de Wolverhampton et les villes industrielles du Black Country au nord-ouest, la conurbation des Midlands de l'Ouest, d'une superficie de 600 km2.

4. Hỡi thần dân, ta mang cáo thị từ kinh thành tới.

Citoyens, j'apporte une proclamation de la Cité Impériale.

5. Ngài thị trưởng đã mời con đến cắt băng khánh thành.

Le maire m'a demandé de couper le ruban.

6. Năm 1908, thành phố được chính thức nâng lên hàng thị xã.

En 1908, le village est officiellement enregistré par l'État.

7. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Toute la ville part en vrille.

8. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Toute la ville part en vrille

9. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

De simples villageois se sont mobilisés et les ont trucidés.

10. Buổi chiều, La Fayette và ủy ban tới Tòa thị chính của thành phố.

La commission et La Fayette s’installent ainsi au milieu de l’après-midi à l’hôtel de ville.

11. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Des tours urbaines à la toundra désertique : à la rencontre des gens

12. Cùng với Issou, xã này tạo thành một khu đô thị có khoảng 10.000 dân.

Avec la commune voisine d'Issou, elle forme une agglomération de 10 000 habitants environ.

13. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

La population urbaine est passée de 25% à 75% au début de l'après- guerre.

14. Các thị trấn bùng nổ giảm và dân số của thành phố Dawson giảm nhanh chóng.

Les villes champignons déclinèrent et la population de Dawson City s'effondra.

15. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

La ville et les environs furent fort endommagée pendant le conflit.

16. Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

L'agriculture urbaine n'a rien de bien révolutionnaire.

17. Không phải là như thế tại những thành phố, thị trấn mà ta coi là nhà.

Rien de tout cela dans ces foyers que sont nos villes, et les cités dans lesquelles nous vivons.

18. Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

Vous pouvez également voir le nombre total de demandes réparties par ville ou par quartier.

19. Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.

Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.

20. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Il y a des livres qui sont publiés et qui deviennent rapidement des best-sellers.

21. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

Et, comme en Russie, ils sont rassemblés dans les villes et les cités.

22. Bởi vì tại nhiều vùng thành thị trên thế giới, trường học đã trở thành nơi đầy bạo động, ma túy và tình dục vô luân.

Parce que dans beaucoup de grandes villes, les écoles sont de véritables jungles, où sévissent la violence, la drogue et l’impureté sexuelle.

23. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

En avril 1945, les Américains ont pénétré dans la ville où nous habitions, près de Magdebourg.

24. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Aujourd’hui, un cycle d’études supérieures long n’offre pas forcément une garantie d’emploi.

25. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Bruno a emménagé à Guapiara, une ville de 7 000 habitants à 260 kilomètres de São Paulo.

26. Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

Si j'avais à vous demander, "En 2005 quel a été la meilleure performance d'un marché financier ou d'une bourse dans le monde?"

27. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

Ainsi naît un langage visuel capable de transmettre des informations aux yeux.

28. Sân bay được đặt tên theo José Richa (1934-2003), cựu Thị trưởng thành phố Londrina, Thống đốc bang Paraná.

Il est nommé d'après José Richa (1934-2003), ancien maire de Londrina, et gouverneur du Paraná.

29. Nông dân cũng trồng các loại rau xanh ở các khu vực gần nội thị để cung cấp cho thành phố.

Les légumes sont également cultivés dans les régions environnantes de la zone urbaine pour pouvoir fournir la ville.

30. Năm 1536 Pedro de Mendoza cho thành lập thị trấn Buenos Aires nhưng chỉ được ít lâu thì phải bỏ dở.

1536 : Pedro de Mendoza fonde la première ville de Buenos Aires, qui sera bientôt détruite par les Indiens.

31. Ngài thị trưởng nói rằng Jackson đã giúp cho cộng đồng trở thành “hình mẫu của một xã hội phát triển”.

Le maire a également dit que Jackson avait aidé à faire de la communauté « un modèle pour le développement social ».

32. Các khối u tuyến yên, khi phát triển, thường bắt đầu chèn lên các dây thần kinh thị giác trong não khiến người bị bệnh to cực sẽ nhìn một thành hai hoặc cận thị nặng.

La tumeur de l'hypophyse, en grandissant, commence souvent à compresser les nerfs optiques du cerveau, ce qui a pour effet chez les personnes atteintes d'acromégalie d'avoir soit une double vue ou d'être fortement myope.

33. Khu định cư sau này trở thành thị trấn Hobart hay Hobarton, sau giản hóa thành Hobart, theo họ của Bộ trưởng Thuộc địa Anh là Bá tước Robert Hobart.

Ce dernier établissement devint connu sous le nom de Hobart Town ou Hobarton, raccourci ensuite en Hobart, d'après le nom du secrétaire colonial britannique de l'époque, Lord Hobart.

34. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Aucune nuisance, aucun bruit de vie urbaine ne se fait entendre par-dessus un mur.

35. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

S’il est vrai que des populations énormes se pressent dans des villes hypertrophiées, n’oublions pas que d’immenses étendues du globe sont à peine peuplées.

36. Để dễ dàng hiển thị quảng cáo trên Mạng hiển thị hơn, hãy tạo Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng.

Si vous souhaitez diffuser plus facilement vos annonces sur le Réseau Display, créez des annonces display responsives.

37. Xin chỉ thị.

Demande instructions.

38. Khi nền kinh tế thị trường ngày càng phát triển thì các hoạt động về phát hành và mua bán lại các chứng khoán cũng phát triển, hình thành một thị trường riêng nhằm làm cho cung cầu nguồn tài chính gặp nhau dễ dàng và thuận lợi hơn, đó là thị trường tài chính.

Au fur et à mesure que l'économie de marché se développe, les activités d'émission et de rachat de titres se développent également, formant ainsi un marché séparé permettant de faire se rencontrer plus facilement l'offre et la demande de ressources financières. c'est le marché financier.

39. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Impression : les règles d'impression standards s'appliquent.

40. Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

Les tâches comme la rédaction d'un testament ou compléter les directives préalables - les tâches que j'avais toujours évitées, n'étaient pas aussi décourageantes qu'on le pensait.

41. Tôi chưa từng thấy một thị trưởng thành phố nào luồn cúi như thế để cướp nhà của 30000 người lao động New York.

J'aurais jamais cru voir le Maire de cette ville, même celui-ci, s'abaisser à voler 30,000 travailleurs New-Yorkais de leurs foyers.

42. Công cụ Chẩn đoán API đưa ra biểu đồ xếp chồng hiển thị số lượng "Lệnh gọi API không thành công" và "Lệnh gọi API thành công" trong một khoảng thời gian cụ thể.

L'outil Diagnostic de l'API présente un graphique à barres empilées affichant le nombre d'échecs d'appels d'API et de réussites d'appels d'API sur une période précise.

43. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Comment la congrégation donne- t- elle la preuve d’un respect sincère envers les surveillants itinérants, et avec quel résultat ?

44. Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

Seuls les domaines apparaissent dans un profil d'éditeur enfant, pas les URL complètes.

45. Giống như thị trưởng São Paulo người cấm những biển quảng cáo, hay những thành phố như San Francisco đưa xe điện vào sử dụng.

Comme le maire de Sao Paulo, qui a interdit les panneaux publicitaires ou de nombreuses villes telles que San Francisco qui ont créé des installations pour des voitures électriques.

46. Đồ thị với các chấm đỏ và xanh lá, đang mô tả các thành phần khác nhau của dữ liệu khi đem so với nhau.

La graphe avec les taches rouges et verts trace différents composants en fonction des données en les comparant les unes aux les autres.

47. Trước đây, người dân di cư đến thành thị không phải vì họ thích cuộc sống ở đây mà bởi vì những thứ họ có thể có được khi sống ở thành thị, nhiều cơ hội nghề nghiệp hơn, dễ dàng tiếp cận với các loại dịch vụ và hàng hóa và điều kiện đời sống cao.

Cependant, dans le passé, les gens ont déménagé vers les villes non pas parce qu'ils aimaient la vie urbaine, mais pour les choses qu'ils pourraient y posséder : plus de possibilités d'emploi, un accès aisé aux services et aux biens et une vie sociale riche.

48. Anh cũng cận thị.

Je suis myope aussi.

49. Anh cận thị à?

Vous êtes myope?

50. Đường dẫn hàng đầu hiển thị cho bạn các đường dẫn phổ biến nhất khách hàng của bạn sử dụng để hoàn thành chuyển đổi.

Le rapport Chemins les plus fréquents indique les chemins fréquemment empruntés par vos clients avant d'effectuer une conversion.

51. Khi nhấp chuột, biểu ngữ mở rộng thành đơn vị toàn màn hình được hiển thị trong cửa sổ lớp phủ bên trong ứng dụng.

Dès lors qu'elle enregistre un clic, la bannière se déplie sous la forme d'un bloc en plein écran dans une fenêtre en superposition au sein de l'application.

52. ● Bạn bị cận thị

● Vous êtes myope

53. Ta bị cận thị.

Je suis myope.

54. Đối với những người trẻ, lời hứa hẹn từ thành thị, giấc mơ nơi thành phố lớn là cơ hội, công ăn việc làm, sự giàu sang, thế nhưng những người trẻ tuổi lại không được dự phần trong sự thịnh vượng của thành phố .

Pour les jeunes, la promesse de la grande ville, le rêve de la grande ville est celui des opportunités, du travail, de la richesse, mais les jeunes ne profitent pas de la prospérité de leur ville.

55. Nhờ sự thành công của Nirvana và phong trào grunge và Britpop những năm 1990, alternative rock đi vào thị trường âm nhạc đại chúng và nhiều ban nhạc alternative tìm được thành công thương mại.

Avec le succès de Nirvana et la popularité des mouvements grunge et Britpop au début des années 1990, le rock alternatif connut un grand succès commercial et de nombreux groupes alternatifs connurent à leur tour un succès international et commercial.

56. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

Au début, je partageais mon temps entre le service de la circonscription et la surveillance de la filiale.

57. Rubiks là chủ tịch của Ban chấp hành Xô Viết thành phố Riga từ năm 1984 đến năm 1990, có thể nói ông là thị trưởng theo chủ nghĩa cộng sản cuối cùng của thành phố.

Il a servi comme président du Comité exécutif de la cité soviétique de Riga de 1984 à 1990, et est communément appelé « le dernier maire communiste de Riga ».

58. Những người mới lên thành phố để tìm sự an ổn thường rơi vào tay những kẻ bất nhân, đặc biệt ở những đô thị lớn.

C’est principalement dans les grandes villes que les nouveaux citadins en quête de sécurité deviennent la proie d’individus sans scrupules.

59. Tháng ba năm 2008, nó đã trở thành công ty hàng đầu về các sản phẩm Wi-Fi trên toàn thế giới, với 33% thị phần.

En mars 2008, elle s’est hissée en tête du marché mondial des expéditions de produits Wi-Fi, avec 33 % du marché global.

60. Bạn có thể thể vận động tranh cử Nghị viện tại một bang khác nhưng khó để làm một thị trưởng ở một thành phố khác.

Vous pouvez être candidat au Sénat dans un autre Etat que le vôtre, mais c'est difficile de le faire comme maire.

61. Và siêu thị, tôi cảm thấy sốc, bởi đi trong siêu thị thật là cuốn hút.

Et les supermarchés, je trouve que c'est très choquant, c'est très, très attrayant de marcher dans un supermarché.

62. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

63. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Dans la brousse, les villageois consultent le sorcier ; en ville, les employés de bureau se rendent chez un astrologue.

64. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

Si tu penses à l'éducation ou à l'éducation en milieu urbain, ces gens vont probablement se neutraliser mutuellement, et tout ira bien. »

65. Chi phí mỗi nghìn lượt hiển thị (CPM) là chỉ số biểu thị số tiền mà các nhà quảng cáo chi trả để hiển thị quảng cáo trên YouTube.

Le CPM est une statistique qui représente le montant dépensé par les annonceurs pour diffuser des annonces sur YouTube.

66. Tránh hiển thị quảng cáo trong một khung và hiển thị quảng cáo trực tiếp trên trang.

Diffusez les annonces directement sur la page plutôt que dans des cadres iFrame.

67. Nó là bản báo cáo về thị trường đồ chơi siêu thị dành cho trẻ 12 tuổi.

C'est un rapport disant comment étendre le gros marché de l'aventure aprés 12 ans.

68. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Si dans un cas précis des instructions particulières sont données, il faut les suivre soigneusement.

69. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Il étudie les marchés financiers et les moyens de les réguler efficacement.

70. URL hiển thị, thường có màu xanh lá cây, hiển thị địa chỉ trang web của bạn.

Généralement affichée en vert, l'URL à afficher indique l'adresse de votre site Web.

71. 3 Một người mà trong lòng nuôi chí trở thành một giám thị tín đồ đấng Christ thì là người “có khát vọng đáng khen” ở chỗ nào?

3 En quel sens un homme qui aspire à être surveillant chrétien a- t- il une “noble ambition”?

72. Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng là loại quảng cáo mặc định cho Mạng hiển thị.

Les annonces display responsives sont le type d'annonce par défaut pour le Réseau Display.

73. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Pris le contrôle du marché de la moutarde!

74. Hiển thị & biểu tượng chương trình

Afficher les icônes des applications

75. Kích thước biểu thị dân số.

La taille de la population.

76. Hiển thị danh sách tác vụ

Afficher la liste des tâches

77. Em cận thị từ lúc nào?

Quand es-tu devenue myope?

78. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

79. Cột chiều rộng hiển thị từ khóa mới hiển thị độ dài của văn bản từ khóa trong đơn vị hiển thị để giúp người dùng đánh giá giới hạn văn bản.

La nouvelle colonne "Largeur d'affichage du mot clé" indique la longueur des mots clés dans les blocs d'annonces graphiques afin de vous aider à évaluer la limite de texte.

80. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs.