1. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

2. Tôi không thể chuyển những cái đó thành bản thân chiếc mô hình.

Vous ne pouviez pas les transférer au modèle lui- même.

3. Và điều đó sẽ khiến bà trở thành bạn thân nhất của tôi.

Ce qui fait de vous ma meilleure amie.

4. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Par la suite, les peines capitales ont été commuées en emprisonnement à vie.

5. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

D'après nos renseignements, son entourage s'est réduit à quelques sicarios.

6. Thân-phụ của cậu Bruce luôn luôn thành-công trong công ăn việc làm.

LE PÈRE de Bruce avait toujours été heureux en affaires.

7. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Les jeunes adultes constituent un groupe extrêmement mobile.

8. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Ces derniers se réunissent pour former les canaux lymphatiques, qui assurent la jonction avec le système veineux.

9. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.

10. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

Chère Oncle, partagerez-vous ma joie en étant mon échançon?

11. Cô đã bao giờ cảm thấy mình đax trở thành phiên bản tệ nhất của bản thân mình?

Pensez- vous parfois vous montrer sous votre pire jour?

12. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Vous l'avez tondue et vous l'avez fait défiler nue devant toute la ville!

13. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous- sol.

14. Dân Sydney—dân thành phố này thích được gọi như vậy—nói chung thân thiện và dễ chịu.

Les Sydneysiders, comme les habitants de Sydney aiment à être appelés, sont généralement amicaux et faciles à vivre.

15. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous-sol.

16. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Avant que la sentence ait été appliquée, la loi a changé et sa condamnation à mort a été commuée en emprisonnement à vie.

17. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Depuis, nous avons participé à d’autres opérations et sommes devenues de bonnes amies.

18. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Partout se rencontraient des statues et des bustes de héros ou de riches bienfaiteurs.

19. Bạn nghĩ những yếu tố nào đã giúp họ trở thành bạn thân, dù tuổi tác cách biệt nhau?

D’après vous, qu’est- ce qui les a aidés à devenir “ le meilleur ami l’un de l’autre ” malgré leur différence d’âge ?

20. Chúng tích trữ thành những thân cây no nước, và bảo vệ chúng phía sau những chiếc gai tua tủa.

Ils ont tous thésaurisent l'eau, stocker dans enflée tiges et en le protégeant derrière une barricade d'épines.

21. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Ce qu'il va falloir bosser, c'est ta métamorphose en son double maléfique.

22. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

23. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

Et la deuxième chose est que je me suis libéré de cet ancrage de mes réussites passées.

24. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

25. Trong thành có đầy các pho tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có.

Partout se rencontraient des statues et des bustes de héros ou de riches bienfaiteurs.

26. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất đó là bị giết bởi một thành viên thân cận.

Il était supposé mourir de manière à penser qu'il a été tué par un membre de son entourage.

27. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

En outre, souvent il se noue des liens étroits entre les coéquipiers, que rapprochent l’euphorie des victoires et l’abattement des défaites.

28. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

Chaque bouture donne 8 à 12 tiges, qui mûrissent en 12 à 16 mois.

29. Thân cực.

On est proches.

30. Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

Un autre peuplement a récemment fini un système de toilettes communautaires anti-inondation et écologique.

31. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

32. Trong khi phụ thân ông thường xuyên gây xung đột với nhóm chóp bu trong giới quý tộc thì, Edward III đã thành công trong việc thiết lập tình hữu nghị thân thiết giữa chính ông và các trọng thần.

Tandis que son père était régulièrement en conflit avec ses pairs, Édouard III développa un esprit de camaraderie entre lui et ses plus grands seigneurs.

33. Nhưng Matias đã đóng giả thành một tên cảnh sát biến chất... và bọn tội phạm cứ nghĩ rằng bọn họ rất thân thiện.

mais Matias etait déguise comme un flic corrompu... et les criminels pensaient que tout a était reglo.

34. Và chính ông cũng thân hành ra cày bừa đất đai nữa, vì ông akhông muốn trở thành gánh nặng cho dân mình, và cũng vì ông muốn làm theo những điều mà phụ thân ông đã làm trong mọi công việc.

Et il cultiva, lui aussi, la terre, afin de ane pas devenir un fardeau pour son peuple, afin de faire en tout comme son père avait fait.

35. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

36. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

37. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

38. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

39. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

40. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

Même Goldman Sachs était autrefois au service des clients, avant qu'elle ne devienne un établissement au service de lui- même.

41. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

42. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

43. Và tôi bắt đầu nhận ra rằng dường như người mù có vẻ như có một sự ảnh hưởng tích cực tới bản thân thành phố.

Et puis j'ai commencé à réaliser que les aveugles auraient, semble-t-il, une influence positive sur la ville elle-même.

44. Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.

” Conscients des risques qu’ils encouraient, les magistrats durent se résoudre à supplier les deux hommes de quitter la ville. — Actes 16:35-39.

45. Tháng 1 năm 1959, những người bạn cùng trường với Lennon rời nhóm, còn bản thân cậu tới học tại trường Nghệ thuật thành phố Liverpool.

En janvier 1959, les amis de lycée de Lennon ont tous quitté le groupe pour se consacrer à leurs études au Liverpool College of Art.

46. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

47. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

De mon côté, je dressais les cartes de villes et des villages d’alentour auxquels nous nous efforcions d’apporter la bonne nouvelle.

48. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

49. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

50. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

51. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

52. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Même s’il excellait dans les œuvres chrétiennes, Paul a admis qu’il ne devait pas ses réalisations à ses propres talents.

53. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

54. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

55. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

56. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

57. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Agissez selon ces deux sentiments, vous concrétiserez vos principes moraux.

58. Các loài mới tách ra từ thân cây thành những cành, tức các họ động thực vật, rồi sau đó chia thành nhánh, nghĩa là mọi loài trong các họ động thực vật còn sống đến thời nay.

Le tronc se ramifiait en de nouvelles espèces et continuait à se diviser en branches : les familles végétales ou animales ; puis en rameaux : toutes les espèces actuelles issues de ces familles.

59. Bây giờ, chúng ta có thể thấy những kiểu như vậy ở những nơi mà những người thực sự thông minh, thành công chứng tỏ bản thân.

On trouve ceux-ci à des endroits où paraissent des gens brillants qui réussissent.

60. Anh thì giúp thân chủ thoát, còn anh giúp sếp khỏi chịu trách nhiệm vụ buôn thuốc phiện đang tràn qua thành phố ta như bệnh dịch.

Laisse tomber tes clients et tu aideras ton patron à éviter de dealer la drogue qui balaye l'ensemble de notre ville, comme la peste.

61. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

62. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

63. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

64. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

65. Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

Ce ne sont pas des racines d'épiphytes, ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui- même.

66. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

67. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

68. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

69. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

70. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

71. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

72. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

73. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

74. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

75. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

76. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

77. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

78. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

79. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

80. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.