1. Người dạy tốt là người chăm học Lời Đức Chúa Trời

Les bons enseignants sont eux- mêmes des étudiants de la Bible.

2. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

Les disciples de Jésus ‘ ont saisi le sens ’ du Royaume et ont produit de bons fruits.

3. 19 Chúng ta cũng có thể tạo danh tiếng tốt trước mắt Đức Chúa Trời.

19 Nous aussi nous pouvons nous faire un beau nom auprès de Dieu.

4. Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

Quelle belle façon de rappeler au peuple de Dieu d’exalter le nom divin !

5. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.

6. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

Elle concerne également le respect des personnes qui vivent à proximité de la Salle du Royaume.

7. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Eux aussi ont la réputation de donner au culte de Dieu la première place (Matthieu 6:33).

8. Mong sao chúng ta hết lòng ca ngợi Cha trên trời, luôn luôn nói tốt về Ngài.

Louons donc de tout cœur notre Père céleste ; parlons toujours de lui en bien.

9. Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

Qu’est- ce qui vous motive : la crainte de l’enfer ou l’amour pour Dieu ?

10. Chúng ta có “danh-tiếng” tốt trước mặt Đức Chúa Trời là nhờ trung thành phụng sự Ngài.

” Notre “ nom ”, c’est la bonne réputation que nous avons acquise auprès de Dieu par notre service fidèle.

11. Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.

Il est présenté comme un homme « bon et juste », qui attend le royaume de Dieu.

12. Làm như thế, gia đình bạn sẽ tạo lập được “một danh tốt” trước mắt Đức Chúa Trời.

En agissant ainsi, votre famille se fera “un beau nom” auprès de Dieu.

13. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Extérieur : Le toit, le revêtement extérieur, la peinture, les fenêtres et le panonceau de la Salle du Royaume sont- ils en bon état ?

14. “Vì... nơi nó có chút lòng tốt đối cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên”.

“ Parce que quelque chose de bon envers Jéhovah le Dieu d’Israël s’est trouvé en lui.

15. Nếu đi bằng đường bộ thì chuyến hành trình đó mỗi chiều phải mất hơn 150 ngày nếu trời tốt.

Par la voie terrestre, le même voyage dans l’un ou l’autre sens aurait demandé plus de 150 jours par beau temps.

16. Cuối cùng nhờ sách này, tôi biết về một Đức Chúa Trời tốt lành, ghét chiến tranh—Đức Chúa Trời mà tôi đã tưởng tượng khi quan sát bắc cực quang.

Enfin j’apprenais quelque chose sur un Dieu de bonté qui détestait la guerre, le genre de Dieu que j’avais imaginé quand je contemplais les aurores boréales !

17. 21 Bạn có cơ hội dùng sự tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho theo cách tốt nhất.

21 Vous avez la possibilité de faire du don merveilleux qu’est le libre arbitre le meilleur usage qui soit.

18. Chúa Giê-su nêu gương tốt với tư cách là một người chăm học Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

Quel bel exemple Jésus a- t- il laissé en matière d’étude de la Parole de Dieu ?

19. Chúng ta không bao giờ nên nghi ngờ động cơ của Đức Chúa Trời, Đấng chan chứa sự tốt lành như thế.

Nous n’avons aucune raison de douter des intentions de notre Dieu ; il est tellement bon !

20. Làm tốt đấy, bạn tốt.

Bien joué, mon brave.

21. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Puis, comme cet aimable inconnu poursuivait sa route à nos côtés, j’ai saisi cette occasion pour lui parler du Royaume de Dieu.

22. Tốt bụng, ngươi thật tốt bụng.

C'est très gentil de ta part.

23. Tuy nhiên, để thành công, mưu ý của chúng ta phải phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và có động cơ tốt.

Mais nos plans, pour être solidement établis, doivent être en harmonie avec la Parole de Dieu et résulter de bons mobiles.

24. Cách giải quyết tốt hơn, khôn ngoan hơn, là hãy để Đức Chúa Trời ấn định khi nào và ai sẽ bị báo ứng.

Le mieux et le plus judicieux est de laisser à Dieu le soin de décider quand et contre qui il faut faire venir la vengeance.

25. Tốt, cực tốt, có thể là siêu sao.

C'est un bon batteur, très bon, peut-être une superstar.

26. Khác với mặt trời thay đổi bóng nắng khi nó di chuyển và chỉ có điểm thiên đỉnh vào giữa trưa, Đức Chúa Trời luôn luôn ở mức độ cao nhất để cung cấp những điều tốt lành.

Contrairement au soleil dont le déplacement produit des variations d’ombre et qui n’est à son zénith qu’en plein midi, Dieu est toujours à son maximum lorsqu’il s’agit de donner ce qui est bon.

27. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannez aussi large et aussi vite que possible.

28. Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

De par son emploi répandu, le grec constituait un moyen sans égal d’annoncer au monde les vérités sacrées.

29. Nhưng em có bao giờ cám ơn Ngài về bầu trời xanh, cây tươi tốt và bông hoa đẹp không?— Ngài cũng đã tạo ra những vật đó.

Mais as- tu déjà pensé à le remercier pour le ciel bleu, pour les arbres, pour les jolies fleurs ? — C’est lui qui les a créés.

30. + 18 Tốt nhất là nắm giữ lời cảnh báo này và không buông ra lời kia,+ bởi người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ nghe theo cả hai.

18 Mieux vaut saisir le premier avertissement* sans lâcher le deuxième*+ ; car celui qui craint Dieu les suivra tous les deux.

31. Ah, bạn tốt!

Mes amis!

32. Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng cho Nê-hê-mi vì ông đã làm các điều tốt để ủng hộ sự thờ phượng thật (Hê-bơ-rơ 11:6).

Dieu continuera de récompenser Nehémia pour tout le bien qu’il a réalisé en faveur du culte pur (Hébreux 11:6).

33. Hãy chú ý nơi Ma-thi-ơ 13 câu 38, giống tốt tượng trưng cho con cái Nước Trời, còn cỏ lùng tượng trưng cho con cái quỉ dữ.

Remarquez au Mt 13 verset 38 que la belle semence de blé représente les fils du Royaume, alors que la mauvaise herbe figure les fils du méchant.

34. Có cái tốt!

Tu parles!

35. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

” (Psaume 104:14, 15). Tout comme la végétation, le pain et l’huile, le vin et les autres boissons alcooliques sont d’agréables dons de Dieu.

36. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Agissez aussi normalement que possible... aussi longtemps que possible.

37. Vì thế, Nước Đức Chúa Trời đáp ứng nhu cầu của chúng ta về một chính phủ tốt.—Đọc Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:9, 10.

Il comblera donc le besoin des humains d’être bien gouvernés. — Lisez Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10.

38. Người đàn ông tốt bụng này, ông Joshua, giải thích cho tôi rằng Nước của Đức Chúa Trời là giải pháp duy nhất cho vấn đề thế giới, và hòa bình và an ninh chỉ được thực hiện qua sự cai trị của Nước Trời.

Ce brave homme, Joshua, m’a expliqué que le Royaume de Dieu est la seule solution aux problèmes du monde et que seule sa domination sera capable d’établir la paix et la sécurité (Matthieu 6:9, 10 ; 24:14).

39. Những đàn ông và đàn bà muốn có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời được mời thờ phượng Đức Giê-hô-va với “tâm-thần và lẽ thật”.

Les hommes et les femmes qui souhaitent nouer avec Dieu des relations qu’il agrée sont invités à adorer Jéhovah avec “ l’esprit et la vérité ”.

40. Loại cực tốt đó

Bravo, petit.

41. Càng sớm càng tốt.

Dès que possible.

42. Càng lâu càng tốt.

Ce que tu peux me donner.

43. Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

Tel autre se laissera user par l’attitude des gens qui l’entourent, et il en arrivera à penser qu’il serait plus raisonnable de ne pas trop se fatiguer dans le service de Dieu et de se ralentir quelque peu. — Jérémie 17:9.

44. Khi những câu Kinh Thánh được đọc từ bản hiệu đính, cử tọa nhận thấy rằng chưa bao giờ Lời Đức Chúa Trời được dịch sang tiếng Anh tốt như thế.

En suivant la lecture de versets dans le texte révisé, les assistants ont constaté que la traduction de la Parole de Dieu en anglais n’avait jamais été aussi compréhensible.

45. Tốt lằm chàng trai

Bravo, mon garçon!

46. Càng nhiều càng tốt.

Autant de fois qu'il le faudra.

47. Càng xa càng tốt.

Très loin.

48. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: “Ta sẽ cho ngang qua trước mặt ngươi tất cả sự tốt lành của Ta và Ta sẽ kêu danh Yavê trước mặt ngươi”.

“ Moi, je vais faire passer devant ta face tout ce que j’ai de bon, a- t- il dit un jour à Moïse, et vraiment je proclamerai le nom de Jéhovah devant toi.

49. “Càng ít càng tốt”

‘Un contact aussi limité que possible’

50. Chim ruồi tốt lắm.

Le colibri, bien joué.

51. Cô thật tốt bụng.

Vous êtes très gentille.

52. Chào hàng tốt đấy.

Bon argument de vente.

53. Một người bạn tốt?

Un ami proche?

54. Nhưng ông bác sỹ tốt bụng đủ tốt để cho một bản vẽ phác họa.

Mais le docteur a eu la gentillesse de faire un croquis.

55. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Pourquoi le grain semé sur la belle terre était- il en mesure de produire du bon fruit ?

56. Những người bạn tốt bụng không có nghĩa là những người bạn đồng hành tốt.

Tous ne sont pas de bons conseils ni de bonnes compagnies.

57. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.

58. Bốn mươi tám anh chị tốt nghiệp này thuộc những người đã noi theo phương pháp rao giảng thành thạo của Chúa Giê-su trong việc phổ biến Lời Đức Chúa Trời.

Les 48 diplômés sont de ceux qui imitent déjà les méthodes expertes de prédication qu’utilisait Jésus pour propager la Parole de Dieu.

59. Một gương mẫu tốt về sạch sẽ cho nhà cửa của tất cả tín đồ đấng Christ là nhà Bê-tên, danh từ Bê-tên có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”.

À cet égard, le Béthel, terme qui signifie “Maison de Dieu”, peut servir de modèle à tous les foyers chrétiens.

60. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Font des arbres et des hommes puissants8.

61. Vậy càng tốt cho ta.

C'est mieux pour nous.

62. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

63. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Je veux être une bonne mère... quelqu'un de bien, une citoyenne honnête.

64. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

65. Càng chung chung càng tốt.

Plus c'est général, mieux c'est.

66. Ca mổ tốt đẹp rồi.

L'opération s'est bien passée.

67. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

68. Cà phê đen thì tốt.

Du déca, si vous avez.

69. (Cười) Một người bạn tốt.

(Rires) Un bon ami.

70. Tôi là người Ba tốt!

Je suis un bon père!

71. Tôi là người Ba tốt.

Je suis un bon père .

72. Biết càng ít càng tốt.

Tout ça, c'est pas important.

73. Vẫn cua chưa tốt, Johnny.

Tu es trop doux dans les virages, Johnny.

74. Bạn tốt như chúng ta.

De bons amis comme nous!

75. Ông tốt bụng làm sao!

Comme vous êtes bon pour nous.

76. “Phải có lương-tâm tốt”

“ Ayez une bonne conscience ”

77. Cái tốt không thể thua.

Le bien ne peut pas perdre.

78. Không có sự hy sinh đó, chúng ta ắt không thể nào có được liên lạc tốt với Đức Chúa Trời, cũng không có sự cứu rỗi—chớ đừng nói gì đến Nước Trời do Giê-su và 144.000 thầy tế lễ và vua chọn ra từ đất.

C’est ce sacrifice qui rend possibles nos relations avec Dieu, notre salut même — sans parler du Royaume de Jésus et des 144 000 prêtres et rois pris de la terre.

79. Well, càng ít càng tốt.

Jusque là, tout va bien!

80. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”