1. Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

M. Lamb, le barman me dit qu'il peut se réveiller à tout moment.

2. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

3. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

Les frères avaient l’habitude d’entrer dans les bars et de proposer aux clients de chaque table des exemplaires de La Tour de Garde et de Consolation (aujourd’hui Réveillez- vous !).

4. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.

5. Bàn ép rượu

Le pressoir

6. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.

7. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.

8. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.

9. Mary Ellen Smith là một nữ giới Vancouver theo chủ nghĩa nữ giới tham chính và cấm rượu, năm 1918 bà trở thành nữ giới đầu tiên được bầu vào một nghị viện tỉnh tại Canada.

Mary Ellen Smith (en), suffragette et prohibitionniste (en) vancouveroise devint en 1918 la première femme élue dans une législature provinciale au Canada.

10. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

11. Một chai rượu rỗng.

Une bouteille vide, en plus.

12. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

13. Tôi có 1 chai rượu.

J'ai pris une bouteille.

14. Tỉnh có diện tích rộng nhất là Nakhon Ratchasima, tỉnh hẹp nhất là Samut Songkhram.

La plus grande province par sa superficie est Nakhon Ratchasima, la plus petite Samut Songkhram.

15. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

16. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

État/Province/Département/Canton

17. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

18. Em chuốc rượu ông ấy.

Il fallait qu'il soit saoul.

19. Con gái tôi uống rượu.

Ma fille boit.

20. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Au sujet du trou de mémoire?

21. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Il est encore inconscient.

22. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

23. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

24. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Ou il est inconscient.

25. một người chăn chiên tỉnh thức

un berger en alerte

26. Em đã chuốc rượu ông ấy.

Je l'ai fait boire.

27. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

28. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

29. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

30. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

31. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.

32. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern compare cette qualité au lambrusco, un excellent vin pétillant d’Italie, et dit en plaisantant qu’“ il faut toujours pétiller de zèle ”.

33. Năm 1879, Nhật Bản tải tổ chức phiên Ryukyu thành tỉnh Okinawa (tỉnh), chính thức thôn tính quần đảo.

En 1879, le Japon remplace le domaine de Ryūkyū par la préfecture d'Okinawa, annexant de fait les îles.

34. Mặc dù Shōgitai phần lớn là các cựu thần của nhà Tokugawa và người sống ở các tỉnh xung quanh, một vài phiên cũng ủng hộ Shōgitai, ví dụ như Takada han (tỉnh Echigo, 150.000 koku), Obama han (tỉnh Wakasa, 103.000 koku), Takasaki han (tỉnh Kōzuke, 52.000 koku), và Yūki han (tỉnh Shimosa, 18.000 koku).

Bien que le Shogitai fût composé d'anciens serviteurs des Tokugawa et de résidents des provinces environnantes, d'autres domaines ont soutenu le Shōgitai, tel que Takada (province d'Echigo, 150 000 koku), Obama (province de Wakasa, 103 000 koku), Takasaki (province de Kōzuke, 52 000 koku), et Yūki (province de Shimosa, 18 000 koku).

35. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Tsao Man, réveille-toi!

36. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google impose des restrictions concernant la promotion et la vente de boissons alcoolisées, y compris pour la bière, le vin et les spiritueux.

37. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

38. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Passe moi une bouteille de gnôle.

39. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

40. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami était juste évanouie.

41. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Réglez les tasers sur " assomer ".

42. Tỉnh có rất nhiều danh thắng.

Elle remporte de nombreuses victoires.

43. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

44. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

45. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Où as-tu trouvé cette bouteille?

46. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

47. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

48. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

On n'est pas sorti avec l'une d'elles.

49. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Il est resté sur le carreau pendant 20 minutes environ.

50. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Je pense que vous en avez bien plus besoin que moi.

51. Một người có thể thay đổi dù người đó trong tình trạng uống rượu có nguy cơ bị hại, đang đau khổ về nhiều vấn đề vì uống rượu quá độ, hoặc nghiện rượu.

Il est possible de changer, quelles que soient vos habitudes de consommation : usage à risque, usage nocif ou dépendance.

52. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa est le centre de l'industrie provincial, qui traite les produits provenant des richesses naturelles de la région.

53. Đó là giá của một chai rượu.

C'est le prix d'une bonne bouteille de gnôle.

54. Đúng là con gái rượu của ta.

Tu es si gentille avec moi.

55. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

56. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Il est sans connaissance.

57. Tống là Chủ tịch tỉnh Sát Cáp Nhĩ khi Nhật Bản xâm lược các tỉnh này vào cuối năm 1932.

Song est gouverneur du Cháhāěr lorsque le Japon envahi la province fin 1932.

58. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

59. Chính phủ quốc gia bổ nhiệm các chủ tịch tỉnh, và theo lý thuyết họ chịu trách nhiệm cai quản tỉnh.

Les présidents provinciaux sont nommés par le gouvernement national et sont, en théorie, chargés de gouverner la province.

60. Sau khi đánh bại quân đuổi theo, ông đưa vợ mình ở Sumiyoshi, tỉnh Settsu và trở về tỉnh Satsuma bằng thuyền.

Après avoir repoussé la poursuite, il prend son épouse à Sumiyoshi dans la province de Settsu et retournent à la province de Satsuma en bateau.

61. Bạn có thể uống 1 chút bia cùng với bữa sáng và 1 chút rượu vào bữa trưa, -- cụ thể là vào khoản năm 1650 -- 1 chút rượu gin pha với bia và rượu thường vào cuối ngày.

On buvait un peu de bière avec le petit déjeuner et un peu de vin au déjeuner, un peu de gin - en particulier autour de 1650 - et pour finir avec un peu de bière et de vin à la fin de la journée.

62. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

63. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

De lourdes taxes frappent le vin.

64. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

65. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

66. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE, A TENTÉ DE SE SUICIDER

67. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

68. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Il y a un avertissement sur la bouteille de Scotch

69. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

70. Chính quyền mới dựa trên Quốc hội (chỉ họp một lần), một Hội đồng Cố vấn (Sangi), và 8 bộ trưởng: Nội vụ (Nội vụ tỉnh (Nhật Bản) từ 1873) Ngoại Vụ tỉnh (Nhật Bản) Tài Vụ tỉnh (Nhật Bản) Lục Quân tỉnh (Nhật Bản) Cung nội sảnh Pháp Vụ tỉnh (Nhật Bản) Quốc thổ giao thông tỉnh (Nhật Bản) Văn bộ tỉnh Việc đưa ra quyết định trong chính quyền bị giới hạn bởi nhóm đầu sỏ chính trị thân cận gồm khoảng 20 cá nhân)từ Satsuma, Choshu, Tosa, Hizen và từ triều đình).

Le nouveau gouvernement fut basé sur une assemblée nationale (qui ne s'est réuni qu'une seule fois), une chambre des conseillers (sangi) et huit ministères : Affaires Civiles (Ministère de l'Intérieur à partir de 1873) Affaires étrangères Trésor Armée Marine Justice Travaux publics Éducation Agence impériale Les prises de décisions au sein du gouvernement étaient contrôlées par une oligarchie de quelque 20 individus (de Satsuma, Chōshū, Tosa, Hizen et de la Cour impériale).

71. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

72. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations pour tout le monde!

73. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Alors, j'ai gagné la bouteille?

74. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 La consommation modérée de vin, de bière et d’alcool n’est pas contraire à la loi de Dieu.

75. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

76. Chỉ có tỉnh Québec được đại diện tốt bởi một số thượng nghị sĩ tỷ lệ thuận với dân số của tỉnh.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

77. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

78. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ce magnifique cerveau, assommé.

79. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

On fournit l'alcool pour la soirée.

80. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Je fais référence à la cigarette, à l'alcool, aux grossièretés.