1. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

La seule question est, ça t'intéresse de présenter ta candidature?

2. Cuộc tranh tài phổ thông và cũng là tốn kém nhất là môn đua xe ngựa.

La compétition routière la plus populaire reste le rallye automobile.

3. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

Or tout participant à une course, au sens propre du terme, “se domine en tout”, et ce pour recevoir “une couronne corruptible”.

4. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Vous pouvez aussi leur demander de se mesurer à une norme plutôt qu’entre eux.

5. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 De plus, l’humilité empêche la rivalité.

6. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Pourquoi la joie est- elle si importante pour le coureur?

7. Chúng ta đang tranh đua với Norman, nhưng tôi nghi ngờ thằng bé đã có chấn thương tâm lý nặng nề.

C'est Norman qui mène la course, mais je pense qu'il a eu une sévère rupture psychique.

8. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

On parie sur les courses de chevaux et les courses de chiens.

9. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Notre course à l'espace des années 60 est née en réponse à un événement.

10. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.

11. Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

Depuis ce début timide, elle a couru dix-huit marathons.

12. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

13. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

14. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Jamais un coureur n'a été tué avant même le début de la course.

15. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Ils ne se mêlent pas des conflits politiques, et ils ‘n’apprennent plus la guerre’.

16. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

17. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

18. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

19. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

Dans la Grèce antique, les coureurs participaient à une course de relais appelée lampadédromie1. Ils tenaient dans la main un flambeau qu’ils passaient au coureur suivant jusqu’à ce que le dernier membre de l’équipe franchisse la ligne d’arrivée.

20. (1 Ti-mô-thê 6:17-19) Một quan điểm duy vật như thế có thể rất dễ dàng khiến một người sao nhãng cuộc chạy đua giật lấy sự sống hoặc thậm chí không bắt đầu cuộc tranh tài.

’ (1 Timothée 6:17-19). Un tel point de vue matérialiste peut lui faire abandonner la course pour la vie ou l’empêcher de s’y engager.

21. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

Ce qui a provoqué des changements de politiques importants était la course au sommet pour l'éducation.

22. Ezekiel, chúng ta chạy đua chứ?

Aimerais- tu faire la course?

23. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

24. Dựa theo sự hiểu biết của họ, ông nhắc đến cuộc đua để đạt sự sống mà họ đang dự vào: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Faisant appel à leur connaissance du sujet, il leur a rappelé la course pour la vie dans laquelle ils s’étaient engagés : “ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

25. Bố đang chạy đua với thời gian.

Je suis de garde.

26. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Courons la course avec endurance

27. 15 Trong cuộc đua để đạt sự sống, tôi tớ của Đức Chúa Trời phải cố gắng hết sức mình.

15 Dans la course pour la vie, les serviteurs de Dieu doivent faire de vigoureux efforts (Luc 13:24).

28. Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

Oui, la crainte pieuse peut effectivement nous éviter de ralentir dans la course pour la vie éternelle.

29. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Effectivement, ce conflit qui sema partout la mort et la destruction fut si grand dans l’horreur que les plus optimistes en parlèrent comme de ‘la guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.

30. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. a) Si nous voulons réussir notre course pour la vie éternelle, que devons- nous faire?

31. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finir notre course

32. Cuộc đua kết hợp với cá cược.

Match dont l'enjeu est un pari.

33. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

La question de la souveraineté universelle

34. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Hébreux 11:6.) Ce faisant, nous aurons la force spirituelle de continuer à courir la course pour la vie.

35. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

36. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

On est dans une course contre la montre.

37. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

Bonsoir, voici La Course à la mort.

38. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire, si ce n'est plus.

39. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

40. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

L'heure tourne.

41. Chào mừng tới cuộc đua của con người.

Bienvenu dans la race humaine.

42. Cuộc đua là con đẻ của bà ta.

La course, c'est son bébé.

43. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

Toutefois, les années passant, la situation s’est dégradée, et beaucoup de chrétiens d’origine juive ont, semble- t- il, marqué le pas dans leur course pour la vie.

44. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

45. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Dans toute l’Irlande du Nord, des fresques murales ont idéalisé la lutte paramilitaire.

46. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Mais avec les océans, il n'y a pas cette guerre-là.

47. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Les enseignements portant sur les querelles occupent une grande place.

48. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?

49. Còn những chiếc xe khác, những cuộc đua khác.

Il y a d'autres voitures, d'autres courses.

50. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Qui démarra la course à l'Espace.

51. Anh đã từng là một tay đua cừ khôi.

Tu faisais les grandes courses.

52. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

La fin de la guerre froide et la désintégration de l'Union Soviétique.

53. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

54. Và cuộc đua sẽ bắt đầu từ đây đến đây.

Et la course a lieu d'ici, à là.

55. Sao chúng ta không biến nó thành một cuộc đua?

Et si on faisait une course?

56. Gaga, Britney , Katy , Rihanna và Taylor đều là những ca sĩ tranh đua danh hiệu nữ hoàng nhạc Pop, các cô có thể đánh bại Beyoncé bằng cách không trao cho cô danh hiệu này."

Mais avec Gaga, Britney , Katy , Rihanna et Taylor qui sont toutes en lice pour être la reine de la pop, vous pouvez parier que Beyoncé ne cherche pas à partager le trône. ».

57. Ông nghĩ đây có giống với Cuộc đua Baja không?

Tu crois que ce sera comme une course de Baja?

58. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

On voudrait que tu te présentes pour le siège de Peter.

59. Nhiều cuộc đua chuyên nghiệp được tổ chức tại đây.

Certaines courses locales y sont organisées.

60. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Le règlement des différends d’ordre financier

61. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

62. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Je t'ai trouvée très courageuse pendant la Siamese.

63. Và trong số những truyền thuyết giải thích sự hình thành của 12 con giáp, câu chuyện lâu đời nhất nói về một cuộc đua.

Et parmi les nombreux mythes expliquant les signes du zodiaque et leur agencement, le plus tenace est celui de la Course.

64. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Satan aime propager les querelles dans l’Église.

65. Sau chiến tranh, sân bay được chuyển thành sân bay dân sự.

Après la guerre, la base aérienne fut transformée en aéroport civil.

66. Những cuộc chiến tranh tôn giáo đã thực sự xé nát sự phồn vinh của thành phố.

Les guerres de religion mettent fin à la prospérité de la ville.

67. Tuy nhiên, có nhiều tranh luận về sự tin cậy của nó.

Il se pose des questions sur sa foi.

68. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Une jeune fille qui était coureuse de cross a écrit : « Je suis souvent tentée d’abandonner pendant la course.

69. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

Pour les battre il ne suffit pas de faire la course aux armes.

70. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Quelqu’un veut-il faire une course ou de la lutte ?

71. Và tất cả chúng ta đều chạy đua với thời gian.

On court tous après le temps.

72. " Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

" Il avait concentré sur la baleine blanche toute la fureur " et la haine ressenties par son espèce.

73. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Il n'a jamais perdu une course de fond.

74. Ngày mai sẽ có 1 cuộc đua lớn ở Boonta Eve.

C'est la course de la Bounta demain.

75. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Il sprinta sur toute la longueur et, dans une formidable accélération, avec huit mètres d’avance sur le deuxième coureur, il franchit la ligne d’arrivée, remportant sa deuxième course, le deux cents mètres.

76. Sau đó, ngay trước Chiến tranh thế giới thứ nhất, một tay đua ngựa người Ireland Frank Jonesđã bán số lượng những con chó săn chân ngắn đến Hoa Kỳ, vì vậy chúng được gọi là Jones Terriers.

Juste avant la Première Guerre mondiale, un Irlandais en vendit de grandes quantités aux États-Unis et ils furent momentanément rebaptisés Jones Terriers.

77. Trump đã hai lần chạy đua cho chức Tổng thống Hoa Kỳ.

Glenn est à deux reprises candidat au poste de président des États-Unis.

78. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

79. Lewis, liệu cậu có thể giúp tôi và cuộc đua thời gian?

Lewis, veux-tu chronométrer ma course?

80. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“ La course n’est pas aux hommes rapides. ” — Ecclésiaste 9:11.