1. Có bằng chứng gì cho thấy bạn đang tranh đấu trong cuộc đua cho sự sống không?

你有证据表明你正在永生的赛程上向前直跑吗?

2. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ 为什么在奔跑赛程方面,喜乐如此重要?

3. Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

他说:“防止[新一轮军备竞赛]的惟一方法,就是终止一切战争。”

4. □ Cuộc đua cho sự sống khác với cuộc chạy bộ như thế nào?

□ 永生的赛程怎样与普通的赛跑不同?

5. Cứ hai năm một lần hàng đoàn người đông đảo đến Cô-rinh-tô để xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus.

它使来自两个国家的货物很容易交流。” 每两年,远近驰名的地峡运动会使大群观众云集在哥林多。

6. Nhưng còn dự định của ông trong việc tranh cử chức thị trưởng và sau đó là chạy đua vào thượng viện thì sao?

这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

7. 5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

5 古代著名的科林斯地峡运动会,就在希腊哥林多城附近的一个场地举行。

8. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô tham gia cuộc đua giành sự sống vĩnh cửu.

所有基督徒都参加了一场比赛,为要赢得永生的奖赏。

9. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

没有任何超级强国的军事储备或其他计谋能够制止这项发展。

10. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

为什么日本的一个单车高手为了事奉上帝而停止参赛?

11. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

浸礼只是标明基督徒开始踏上追求救恩的赛程而已。

12. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

你可能知道得很清楚,今日有许多人对军备竞争深感不安。

13. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

与其和机器赛跑, 我们应该学着如何与机器一同进步。

14. Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

在永生的赛程中,没有人应当觉得必须退出。

15. Dùng xe đua để chạy.

例如跨欄賽跑。

16. Tổng cộng có đến tám chiếc xe ngựa (hai chiếc xe ngựa mỗi đội), mỗi xe có bốn con ngựa, cạnh tranh trên sân đua của Hippodrome.

每次参加比赛的共有八辆战车(每队两辆战车),各由四匹马拉动,在赛马场的赛道上竞争。

17. Thi đua là yêu nước.

竞赛是爱国。

18. Hãy chạy đua về nhà!

看 谁 先到 屋子 !

19. Sau hơn 50 năm trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời, anh vẫn còn mạnh.

参加永生赛程超过50年之后,他仍然老当益壮。

20. Tiếp tục cuộc chạy đua

继续属灵的赛程

21. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

该隐的品性渐渐被嫉妒、争胜和暴怒的精神所损毁。

22. Chúng tôi biết tất cả các tay đua của ông đã không đua suốt cả mùa rồi.

你 的 官 是 关键 年内 。

23. 12 Như vậy, sự trung thành đặt không đúng chỗ có thể ngăn chận bạn trong cuộc đua cho sự sống đời đời.

12 因此,错误的忠诚可以妨碍你从事永生的赛程。

24. Năm 1966 và 1967, đội đua chỉ đua với 1 chiếc xe với Bruce là tay lái chính.

1966年到1967年,车队只有布魯斯驾驶的一辆赛车出现在大奖赛上。

25. 3 “Chạy cuộc đua với sự nhịn nhục” là đề tài của bài thuyết trình phối hợp thứ hai.

3 第二个专题是“在永生的赛程上坚忍不拔”。

26. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

你对于大家比赛,看看谁说的话最肮脏一事有什么感想呢?

27. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

一心忍耐,跑永生的赛程

28. Sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át đã chuẩn bị để anh chị đua với ngựa mà không mệt”.

基列的培训使你们获得装备,能够‘跟马赛跑’而不疲累。”

29. Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

不错,敬虔的畏惧能够帮助我们避免在永生的赛程上缓慢下来。

30. Vậy, ý của Phao-lô là để giành được giải thưởng trong cuộc đua dẫn đến sự sống, việc những người chạy đua loại bỏ bất cứ điều gì cản trở họ là vô cùng quan trọng.

保罗的话的意思是,在永生的赛程上要赢得奖赏,参赛的人就必须卸下任何包袱。

31. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

这场战争在死亡人数和财物损失方面如此巨大可怖,以致人们怀着希望将其称为“使一切战争终止的战争”。

32. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17,18.( 甲)为了成功地跑完永生的赛程,我们必须怎样行?(

33. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

提摩太后书4:7,8)我们参加了这项需要忍耐的赛程,为要赢得永生的奖赏。

34. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

宇宙至高统治权的争论

35. b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

乙)喜乐怎样帮助耶稣坚忍不拔地完成赛程?

36. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

希伯来书11:6)这样,我们就有属灵的力量,继续跑那永生的赛程。

37. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

观众 朋友 们 晚上 好 欢迎 收看 死亡 赛车

38. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争

39. Giữa cuộc tranh cãi về việc sử dụng chất kích thích và hóa chất để nâng cao thành tích cuộc đua, danh tiếng của môn thể thao này ngày càng lu mờ.

在应否服用药物来提高车手表现的争论中,运动比赛已在人们心中名誉扫地。

40. Chào mừng tới cuộc đua của con người.

歡迎 來 到 人類 世界

41. Nó cố chèn tôi ra khỏi đường đua.

他 想 找到 我 。

42. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“我很爱看赛马”——理查德·斯图尔特

43. Mục đích thi đua ái quốc là gì?

爱国竞赛的目的是什么?

44. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

45. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

但是,在海洋中我们不会有这样的矛盾。

46. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

两者根本判若云泥,不可同日而语!

47. Kazushige, sinh sống ở Nhật, rất thích đua ngựa.

一成家住日本,曾经热中赛马。

48. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

但是 我 的 马要 赢得 这场 比赛

49. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

这好像是一个睡眠竞争比赛

50. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

谦卑的人会“带头互相尊重”。(

51. Lương của giáo viên phụ thuộc vào đạo luật "Không đứa trẻ nào tụt lại" và chương trình "Đua tranh đến đỉnh" và trách nhiệm và việc kiểm tra tất cả những thứ đó.

老师的工资取决于 让学生考试名列前茅,不让一个孩子掉队, 并负有责任和大大小小测试 以及类似这样的事。

52. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

希伯来书6:1)参加马拉松赛跑的运动员要是小心注意饮食,就有足够耐力,跑毕艰苦、漫长的赛程。

53. Đây là trường hợp cho sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

这种情况同样是指在完全竞争的长期均衡的背景下。

54. 18. a) Thế nào vài anh em vì vô tình mà có thể ngăn chận chúng ta trong cuộc đua để đạt sự sống?

18.( 甲)有些弟兄,也许无意地,可能怎样妨碍我们奔跑永生的赛程?(

55. Ông ta cuối cùng giành chiến thắng trong cuộc đua.

她一直分神,他便最终赢得了比赛

56. Những cuộc truy hoan, các buổi thi đua uống rượu và sự vô luân là các đặc điểm của thế gian ác độc này.

狂欢、纵酒、竞饮和不道德都是这个邪恶世界的特征。

57. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

我们 希望 你 竞选 Peter 的 席位

58. Chó Husky được sử dụng trong đua xe trượt tuyết.

哈士奇被用於雪橇犬拉車比賽。

59. Chúng tôi sẽ đóng góp tay đua và ê-kíp.

它 提供 了 驱动程序 和 球队 !

60. Mỗi tôn giáo đóng góp thêm vào các cuộc tranh chấp đó sự thù hằn, tranh đấu và chém giết của họ.

每个宗教在这些冲突中都助长了仇恨、斗争和凶杀。

61. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

“粪便学比赛”究竟是什么呢?

62. Ở Úc, ngựa đua nổi tiếng nhất là Phar Lap.

於澳洲,最著名的马是Phar Lap。

63. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

一场跨栏赛跑

64. Khi quan sát họ chơi bóng, bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

当你亲眼见到他们踢球,你看见的是竞技而不是残疾。

65. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 解决生意纠纷

66. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

撒但喜爱在教会散播纷争,他特别擅长指出教会领袖的错误。

67. " Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

" 他 将 人类 的 愤怒 和 仇恨 " " 堆积 在 鲸鱼 的 白色 肉峰 上 "

68. 4 Để khích lệ những người nhập vào cuộc đua, Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

4 为了鼓励那些加入了比赛的人,保罗写道:“[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”(

69. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

就是现今军备竞赛加剧而可能导致的核子冲突。

70. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

他 从来 没有 输 过 长途 比赛

71. Năm 2008, Barack Obama đang chạy đua vào ghế tổng thống

在2008年,巴拉克-奥巴马正在第一次 竞选总统。 我们在选举开始前一个月, 调查了几百名美国人。

72. Melbourne Cup là cuộc đua ngựa thuần chủng lớn của Úc.

墨尔本盃是澳大利亚最主要的年度純种马赛事。

73. 4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

4 一场跨栏赛跑

74. Và đến nay là Luật Thi đua khen thưởng năm 2003.

2003年世界女排大獎賽冠軍。

75. • Sự ganh đua tại nơi làm việc hay trường học khuyến khích bạn đánh giá bản thân dựa trên những gì người khác có thể làm.

● 你在工作的地方或学校要面对激烈的竞争,这使你常常拿自己跟别人比较,来衡量自己的价值。

76. Thật vậy, sự thắng cuộc chạy đua của chúng ta để được sự sống tùy thuộc nơi sự tin tưởng hoàn toàn nơi bàn tay mạnh mẽ của Đức Chúa Trời đưa chúng ta qua khỏi lằn mức chót.

以弗所书3:16;诗篇84:4,5)不错,我们之能够在永生的赛程中得胜完全有赖于我们全心信赖上帝的大能之手提携我们,使我们得以越过终点线。

77. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

*可是这场疯狂的竞赛仍然加速进行。

78. Trên thế giới ngày nay có rất nhiều kiểu đua ô tô.

現今國際賽賽事眾多。

79. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“跑得快的不一定夺标”(传道书9:11)

80. Làm theo lời khuyên này đã giúp tôi chạy xong cuộc đua”.

我听从这个意见,结果能够跑完全程。”