1. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

„JEDER, der an einem Wettkampf teilnimmt, [übt] in allen Dingen Selbstbeherrschung.“

2. Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

„Jeder, der an einem Wettkampf teilnimmt, übt in allen Dingen Selbstbeherrschung“, fuhr er fort.

3. Có bằng chứng gì cho thấy bạn đang tranh đấu trong cuộc đua cho sự sống không?

Gibt es Beweise dafür, daß du dich im Wettlauf um das Leben anstrengst?

4. Đừng tranh đua với người khác để sống xa hoa.

Wetteifert nicht mit anderen, wer die teureren Spielsachen besitzt.

5. “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”. —1 Cô-rinh-tô 9:25.

„Jeder, der an einem Wettkampf teilnimmt, [übt] in allen Dingen Selbstbeherrschung“ (1. KORINTHER 9:25).

6. Và sự ganh đua.

Gefahr und Wettkampf.

7. Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

Neid vergiftet das Arbeitsklima und die Kollegen konkurrieren um die Gunst des Vorgesetzten.

8. Sự tranh đua có thể đưa đến vấn đề tranh chấp, làm nản lòng, nhạo báng hay ngượng ngùng và làm cho Thánh Linh phải rút lui.

Ein Wettstreit kann zu Zwistigkeiten, Frust, Bloßstellung oder Verlegenheit führen und den Geist vertreiben.

9. Sự ganh đua và ghen tỵ.

Rivalität und Eifersucht.

10. Cậu phải tranh đua với gã sống lại sau khi bị hỏa táng.

Sie sind gegen den Mann, der überlebte seine eigene Feuerbestattung.

11. Tôi không thể ganh đua với cỗ máy chiến tranh của SanCorp được.

Ich kann nicht mit Sancorp Kriegskasse konkurrieren.

12. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

Die Frage ist nur, sind Sie daran interessiert anzutreten?

13. Cân nhắc việc cho họ tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Statt gegeneinander anzutreten, können sie sich auch an einem Vorbild oder an einer Vorgabe messen.

14. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

Bei einem buchstäblichen Wettlauf übt der Läufer „in allen Dingen Selbstbeherrschung“, nur um „eine vergängliche Krone zu erhalten“.

15. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Das wiederum schürt erneut das Konkurrenzdenken — ein Teufelskreis.

16. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Statt gegeneinander anzutreten, können sie sich auch an einem Vorbild oder an einer Vorgabe messen.

17. Một người thật sự cần đồ hóa trang son phấn lòe loẹt để tranh đua với vẻ đẹp được mô tả trong giới truyền thông chung quanh chúng ta.

Um der Schönheit zu entsprechen, die überall in den Medien dargestellt wird, bräuchte man fürwahr einen großen und geräumigen Schminkkoffer.

18. Chúng mua ngân hàng bẩn, dinh thự, cửa hàng bán xe, ngựa đua, tranh nghệ thuật, gì cũng có.

Sie kauften korrupte Banken, Immobilien, Autohändler, Rennpferde, Kunst, alles Mögliche.

19. Các cuộc đua xe riêng lẻ cho giải Grand Prix được tổ chức theo các quy định này, loạt đua hay giải vô địch châu Âu như trước chiến tranh không còn nữa.

Wie bisher üblich, wurden einzelne Grand-Prix-Rennen nach diesen Regeln ausgetragen, eine Serie oder Europameisterschaft wie vor dem Krieg gab es nicht mehr.

20. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 Demut wirkt obendrein Konkurrenzdenken entgegen.

21. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Er stammte, wie er sagte, „aus einer Umgebung des stolzen, konkurrierenden Intellektualismus“.

22. Xin chào, tôi là Brent Mustangburger, và đây là sự kiện thể thao hàng đầu nhanh nhất thế giới. mà chỉ có những tay đua tốt nhất tham gia cạnh tranh.

Ich bin brent Mustangburger... und Sie sehen das Top-event des schnellsten Sports, wo nur die Weltbesten antreten.

23. Phải chăng là vì trong vòng họ vẫn còn sự ganh đua?

Herrscht zwischen ihnen vielleicht immer noch eine gewisse Rivalität?

24. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

■ Warum ist Freude in dem Wettlauf so wichtig?

25. Bọn tao, thành viên nhà Geek thách đố bọn mày, lũ nhà Beta kia, đua tranh trong hội thi Greek Opympiad.

Wir, die Mitglieder des Streberhauses, fordern euch, das Beta-Haus, zur griechischen Olympiade heraus.

26. Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

Er sagte: „Es [ein neues Wettrüsten] kann nur durch die völlige Beseitigung des Krieges verhindert werden.“

27. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Sie geben ihren Wetttipp bei Pferde- und Hunderennen ab.

28. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

Im Wettlauf um das Leben befinden wir uns auf der Zielgeraden.

29. (Beeps) Đó là sự khác biệt mà kỹ thuật bề mặt đường đua đã làm, và nó đã được thực hiện trên toàn thế giới chạy đua.

(Pieptöne) Das ist der Unterschied, den die Oberfläche macht, und das passiert in der gesamten Laufwelt.

30. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Die Rennen werden wie ein Staffellauf vollzogen.

31. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

Berichterstatter führten den Unfall allerdings darauf zurück, dass zwei starke, einander ebenbürtige Athletinnen auf engstem Raum verbissen miteinander konkurrierten.

32. Chúng tôi chỉ là những tay đua, ganh đua với nhau.

Wir waren nur Fahrer, die ihre Kräfte maßen.

33. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Die Rivalität zwischen den Nationen setzt sich in der Rivalität zwischen Einzelpersonen fort.

34. Tay đua của chúng, Pachenko, đã giết 9 người trên đường đua.

Der Fahrer, Pachenko, hat neun Menschen auf der Strecke getötet.

35. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

Korinther 10:25). Viele, die zu den Isthmischen Spielen kamen, wohnten in Zelten, und während des Ereignisses verkauften Händler ihre Waren an transportablen Buden oder überdachten Ständen.

36. Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

Zu meinen Feinden gehörte auch eine rivalisierende politische Gruppe, die in dem Gebiet, in dem ich lebte, die Kontrolle übernehmen wollte.

37. Ở vòng đua thứ năm các tay đua theo thứ tự như sau...

Im fünften Rennen lauten die Teilnehmer wie folgt...

38. 5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

5 In der Nähe der Stadt Korinth (Griechenland) befand sich die Stätte, wo in der Antike die berühmten Isthmischen Spiele stattfanden.

39. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Unser Wettrennen im All in den 60ern war wohl die Antwort auf ein Ereignis.

40. Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.

Er fischt sicher nur, will böses Blut entfachen.

41. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Übrigens, die Chinesen gewinnen dieses Rennen zum neuen Mond klar.

42. Ai có sự tranh-cạnh?

Wer hat Streitigkeiten?

43. Mình chạy đua nhé?

Machen wir ein Wettrennen?

44. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

Diese Entwicklung kann weder durch eine Aufrüstung der Supermächte noch durch irgendwelche anderen Manöver aufgehalten werden.

45. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?

46. Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

Das war ein schlichter Anfang, doch mittlerweile hat sie an 18 Marathonläufen teilgenommen.

47. Các tay đua chú ý, đây sẽ là cuộc đua chỉ có 1 vòng.

Meine Herren, das Rennen geht über eine Runde.

48. Một vài trưởng-lão có bình-luận như sau: “Thường có sự ganh đua ở đây.

Johannes 2:15-17). Einige christliche Älteste berichteten: „Man beobachtet einen Konkurrenzgeist.

49. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

Die Taufe kennzeichnet den Beginn des christlichen Wegs der Rettung.

50. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 Zu den beliebtesten Sportveranstaltungen zählten damals Wettläufe, bei denen „die Griechen nackt trainierten und kämpften“ (Backgrounds of Early Christianity).

51. Cuộc chạy đua cho sự sống của ông cần nhiều cố gắng tích cực hàng ngày.

Sein Wettlauf um das Leben war eine mühevolle tägliche Anstrengung.

52. Công việc thực sự đầu tiên của tôi là xúc phân ngựa ở Trường đua Aqueduct.

Bei meinem ersten Job schaufelte ich Pferdemist auf der Rennbahn.

53. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Dir ist sicherlich bekannt, daß viele über das Wettrüsten beunruhigt sind.

54. Cuộc đua bắt đầu!

Das Rennen geht los!

55. Tại nội dung đua xe lòng chảo, cua-rơ xuất sắc nhất là vận động viên người Pháp Paul Masson, người đã chiến thắng 3 nội dung đua tính giờ, đua nước rút và đua 10.000 mét.

Der Dominator der Bahnrennen war der Franzose Paul Masson, der das Zeitfahren über eine Bahnrunde, das 2000-Meter-Rennen und das 10.000-Meter-Rennen gewann.

56. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Anstatt gegen die Maschinen anzutreten, müssen wir lernen, mit der Maschine anzutreten.

57. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Noch nie wurde ein Fahrer getötet, bevor das Rennen überhaupt anfing.

58. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Sie halten sich aus politischen Konflikten heraus und ‘lernen den Krieg nicht mehr’.

59. Các đội đua sẽ thi đấu trên vòng đua Indianapolis tại Speedway, bang Indiana, Hoa Kỳ.

Es wird auf dem Indianapolis Motor Speedway in Speedway bei Indianapolis, Indiana, Vereinigte Staaten ausgetragen.

60. Tiếp tục cuộc chạy đua

Der Wettlauf geht weiter

61. Như thế là ganh đua.

Es ist kompetitiv.

62. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Kains Einstellung wurde zunehmend von Eifersucht, Streitsucht und Wutausbrüchen verdorben.

63. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

Im antiken Griechenland veranstalteten Läufer eine Art von Staffellauf, die sogenannten Lampadedromia.1 Dabei hielt der Läufer eine Fackel in der Hand und reichte sie an den nächsten Läufer weiter, bis der Letzte aus der Mannschaft die Ziellinie überschritt.

64. Do đó tôi sử dụng sự ganh đua của mình và nạp năng lượng cho nó bằng Dota.

Also nutze ich meinen Ehrgeiz und spiele Dota.

65. Đây là sự tranh chấp quyết liệt”.

Es ist ein verzweifelter Kampf.“

66. Đó là sự giải thoát khỏi chính những ganh đua của chúng ta, và cả những vở kịch.

Es ist eine Flucht vor unserer eigenen Wettstreiterei, vor unseren eigenen Dramen.

67. 13 Dù chiến tranh ở vài chỗ đã ngưng rồi, nhưng các nước hội viên của LHQ vẫn còn đua nhau sản xuất những vũ khí tinh vi.

13 Auch wenn mancherorts der offene Krieg vorbei ist, wetteifern die Mitgliedsnationen der UNO trotzdem noch bei der Herstellung ausgeklügelter Kriegswaffen.

68. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

Die massivsten Veränderungen in der Politik erzeugte das " Race to the Top " - der Kampf um die Spitze - für Bildung.

69. Ê, " tay đua ", lên đây chơi!

Hier oben spielt die Musik!

70. Gazelle, đi xem đua ngựa nào.

Gazelle, auf zum Ascot.

71. Hai tay đua liền bị loại nên chỉ còn 5 tay đua, đang tiến về khu ngoại ô Calvinia.

Durch den ZweifachkiH sind nur noch fünf Autos im Rennen, und sie halten auf Calvinia Township zu.

72. Trên chiếc xe đua trước mặt bạn đây sẽ được lắp khoảng 120 cảm ứng khi vào cuộc đua.

An dem Rennwagen direkt vor Ihnen befinden sich über 120 Sensoren, wenn es beim Rennen startet.

73. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Beste Läuferin.

74. Dựa theo sự hiểu biết của họ, ông nhắc đến cuộc đua để đạt sự sống mà họ đang dự vào: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Bezug nehmend auf das, was sie kannten, erinnerte er sie an den Wettlauf um das Leben, an dem sie teilnahmen: „Wißt ihr nicht, daß die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?

75. Tay đua của anh sao rồi?

Wie geht's deinem Radler?

76. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Man denke etwa an die Pferderennen.

77. Hắn sẽ vô cùng khoái chí nếu A-bô-lô và sứ đồ Phao-lô, là hai người có cá tính sôi nổi, theo đuổi sự tranh cạnh chẳng hạn như ganh đua nhau để giành ảnh hưởng trong các hội thánh.

Er hätte seine helle Freude daran gehabt, wenn zwei so dynamische Charaktere wie Apollos und Paulus es zu einem Kompetenzgerangel hätten kommen lassen und versucht hätten, sich bei den Brüdern gegenseitig auszustechen.

78. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

Wie denkst du über das Wetteifern mit anderen in der Verwendung einer schmutzigen Sprache?

79. Sự tranh cãi làm chia rẽ chúng ta.

Streit baut Mauern und schafft Barrieren.

80. Phao-lô chắc hẳn biết anh em ở Cô-rinh-tô quen thuộc với các cuộc thi đua thể thao và những trò tranh tài khác diễn ra ở đó.

Die Brüder in Korinth waren, wie Paulus wußte, mit den dortigen Sportwettkämpfen und anderen Veranstaltungen vertraut.