1. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Il était heureux de leur communiquer le réconfort et la joie que procure la bonne nouvelle.

2. 7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

7 Jéhovah aime la vie, et il lui plaît d’accorder à une partie de sa création le privilège de jouir de la vie intelligente.

3. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

” La lumière et le soleil contribuent au bonheur de vivre.

4. 20. a) Cao độ của niềm vui và sự thích thú của A-đam là gì?

20. a) Qu’est- ce qui procurait le plus de joie et de plaisir à Adam?

5. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amour des plaisirs plutôt qu’amour de Dieu. — 2 Timothée 3:4.

6. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Égayez- vous à chanter le Royaume

7. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

8. Tôi cũng bắt đầu vui thích tham gia thánh chức cách đều đặn”.

J’ai fini par éprouver une grande joie à prêcher régulièrement. ”

9. Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

Jéhovah veut que ceux qui le servent y prennent plaisir.

10. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

Mais Satan et ses démons prennent eux aussi un malin plaisir à accabler les humains.

11. Họ thích đánh bóng bàn vào ngày thường trong tuần và thích có những sinh hoạt vui vẻ vào ngày thứ Bảy.

Ils aimaient jouer au ping-pong pendant la semaine et faire des activités amusantes le samedi.

12. Hai chị Nhân Chứng giải thích là chúng sẽ không vui về điều này.

Les Témoins leur ont expliqué que les esprits n’apprécieraient pas cette décision.

13. Giết hết bọn sâu mọi thích chọc ngoáy... hay sống vui vẻ cùng cốc bia?

tuer les vers qui se mettent dans nos vies... ou vivre en s'amusant avec de la bière?

14. Nhưng trên hết, Chúa Giê-su “vui-thích” nơi loài người.—Châm-ngôn 8:31.

Mais parmi toutes ces merveilles, c’est aux humains que Jésus s’est particulièrement attaché (Proverbes 8:31).

15. Điểm chủ yếu của vấn đề là Sa-lô-môn đã vui chơi thỏa thích.

Le fait est que Salomon ne s’est pas retenu en matière de distractions.

16. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Nous vivons dans un monde de spectacle, un monde de spectateurs.

17. Chúng ta vui thích ngắm rừng cây, núi, hồ và những công trình sáng tạo khác.

Nous contemplons avec plaisir les forêts, les montagnes, les lacs et d’autres créations encore.

18. Thứ nhứt các sự diễn tiến xảy ra đúng theo sự tiên-tri của sứ-đồ Phao-lô là “trong ngày sau-rốt” con người sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Tout d’abord, ces phénomènes réalisent la prédiction de l’apôtre Paul selon laquelle, dans “les derniers jours”, les hommes deviendraient “amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.

19. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Peut-être aiment- ils simplement être avec un(e) ami(e) intime sans aucune intention de mariage.

20. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

21. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Ce qui le passionnait le plus, c’était de faire les voyages dans la cabine des locomotives, avec l’accord de l’administration des chemins de fer.

22. Nhân Chứng Giê-hô-va vui thích nói với những người lân cận về Địa Đàng sắp đến

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’annoncer à leurs voisins le Paradis à venir.

23. Hãy vui mừng trong sự trông cậy của bạn

Réjouissez- vous dans votre espérance

24. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

À quelle condition peut- on jouir de la paix?

25. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Les plaisirs prennent la place de Dieu — pourquoi?

26. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

Bien que réprimandé par le pape Pie II pour sa propension aux divertissements “ les plus dissolus ” et aux “ plaisirs effrénés ”, Rodrigue ne change pas.

27. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Vous délectez- vous de la fraîcheur revigorante du printemps lorsque vous assistez au réveil des arbres et des fleurs ?

28. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Que nous apportera notre fidélité ? Jacques 1:2, 3 l’explique : “ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ”

29. Ông chủ nông trại vui thích khi nhận nhiều ấn phẩm về Kinh Thánh bằng tiếng Kriol và ông vui vẻ cho số điện thoại để có thể liên lạc sau này.

Le chef a été très heureux de recevoir des publications bibliques dans cette langue, et il a donné volontiers son numéro de téléphone pour qu’on puisse le joindre.

30. Nhân-chứng giải thích là nếu bà không xem xét kỹ càng những điều mà Kinh-thánh nói, thì bà sẽ không bao giờ biết cách phụng sự Đức Chúa Trời và vui hưởng sự sống đời đời trên đất.

Les Témoins lui ont expliqué qu’elle ne saurait jamais comment servir Dieu et vivre éternellement sur la terre à moins d’examiner soigneusement la Bible.

31. Chúa Giê-su biết thế nào là sự vui mừng thật.

Jésus savait ce qu’est la vraie joie.

32. “Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”

“‘Est- ce que je prends tant soit peu plaisir à la mort de quelqu’un de méchant’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, ‘et non pas plutôt à le voir revenir de ses voies et rester en vie?’”

33. Và ai có đủ tư cách hơn là đấng đã từng vui thích nơi loài người, để chuyển đạt sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời vì lợi ích của họ? (Giăng 1:1, 2).

Qui, mieux que quelqu’un d’attaché aux hommes, pouvait transmettre les instructions divines relatives à leur bien-être ? — Jean 1:1, 2.

34. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Pourquoi la joie est- elle si importante pour le coureur?

35. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

C’est déjà une réalité.

36. 7 Giải nghĩa từ ngữ được dịch là “ưa-thích” trong Thi-thiên 119, một tự điển về Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ nói: “Cách dùng trong câu 16 tương đương [động từ] chỉ sự vui mừng... và sự suy ngẫm...

7 Au sujet du mot traduit par ‘ rester attaché ’ dans le Psaume 119, un dictionnaire des Écritures hébraïques fait ce commentaire : “ Au v. 16, il est mis en parallèle avec les [verbes] qui évoquent la joie [...] et la méditation [...].

37. Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Vous aussi, vous pouvez entreprendre de gravir la montagne plus élevée que l’Himalaya.

38. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

39. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

Pourquoi peut- on dire que Déborah « se réjouit de l’injustice » ?

40. Họ có thật sự “vui trong lẽ thật” của Kinh Thánh không?

Se ‘ réjouissent- ils ’ vraiment “ avec la vérité ” biblique ?

41. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

42. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Ou il préfère être seul?

43. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Quel rétablissement joyeux Jéhovah prédit- il ?

44. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

45. Hay bạn vui thích dành thì giờ để tận hưởng những bữa ăn thiêng liêng đều đặn và đầy đủ chất dinh dưỡng?

Ou prenons- nous le temps d’apprécier des repas spirituels réguliers, équilibrés et nutritifs ?

46. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Pourquoi accorder plus d'intérêt à vos échecs?

47. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Pour ce qui est du règne animal, ne sommes- nous pas charmés par les gambades enjouées et l’allure adorable des chiots, des chatons et autres jeunes animaux?

48. Bình luận về mối quan hệ như thế, nhà văn tiểu luận thế kỷ 18 Joseph Addison viết: “Khi hai người đã chọn nhau trong loài người để làm niềm an ủi, niềm vui thích cho nhau thì họ đã tự cam kết sẽ vui tính, nhã nhặn, khôn khéo, khoan dung, kiên nhẫn và vui vẻ, đối với khiếm khuyết và sự bất toàn của nhau, cho đến trọn đời”.

Joseph Addison, essayiste du XVIIIe siècle, a écrit au sujet de ce genre de relation : “ Deux êtres qui se sont choisis parmi tant d’autres avec l’intention de s’épauler et de se réjouir mutuellement s’engagent par cette action à se montrer, jusqu’à la fin de leur vie, des compagnons de bonne humeur, affables, avisés, prêts à pardonner, patients et joyeux, relativement aux points faibles et aux points forts l’un de l’autre.

49. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

Notre liberté d’après-guerre n’a pas duré longtemps.

50. Về tính cách, Hồng Hoa rất thẳng thắn, vui vẻ và thích chơi đùa, chạy nhảy ngoài trời; ngược lại, Bạch Tuyết thì thùy mị nhút nhát hơn, thích đọc sách và làm công việc nội trợ.

Leur mère les adore ; quant à leur personnalité, Rose-Rouge est très franche et joviale, aimant jouer dehors, tandis que sa sœur, Blanche-Neige, est plus calme et timide et préfère effectuer des travaux ménagers ou la lecture.

51. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Explication d’expressions idiomatiques et de constructions difficiles

52. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Talia Concept est une grande provocatrice.

53. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

» Ce que j'ai aimé sur cette affiche est l'ironie.

54. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“POUR se divertir ils font un repas: le vin égaie la vie et l’argent permet tout.” — Ecclésiaste 10:19, Dhorme.

55. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

C’EST de bon gré que Jéhovah fait paître son troupeau (Psaume 23:1-4).

56. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Mais alors, y a- t- il une autre sorte de joie, une joie qui dure même quand les choses ne se passent pas comme nous l’aurions voulu ?

57. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

J’ai toujours le télégramme annonçant joyeusement sa naissance.

58. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• À notre époque, quelles raisons les vrais chrétiens ont- ils d’être très heureux ?

59. Có một sự khác nhau giữa cặp bồ, và yêu và thích.

Il y a une différence entre être amoureux et aimer et chérir.

60. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Satan aime propager les querelles dans l’Église.

61. Và chúng tôi thích ý tưởng cho chúng nhảy cóc giống thể chúng vô tâm, vô tư không lo lắng và vui vẻ, cho đến khi phát hiện ra sự có mặt của người xem và đến trốn sau bức tường gần nhất.

Donc, nous aimons l'idée de ces personnages sautillant, d'une certaine façon, comme s'ils étaient insouciants, sans problème, marchant au petit bonheur et heureux jusqu'à ce qu'ils semblent déceler un mouvement chez l'observateur qui les fait se cacher derrière le mur le plus proche.

62. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Nous nous sommes servis de la peur, si vous voulez, pour attirer l'attention des gens.

63. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Il baissa la tête bandée très poliment en reconnaissance de son explication.

64. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

65. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Nous rejetons la malhonnêteté parce qu’un poids complet, un poids juste, symbole de l’honnêteté, réjouit Jéhovah.

66. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Que pourrait- on faire pour surmonter l’accablement et augmenter sa joie?

67. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

Parce qu’elle fait partie du fruit de l’esprit saint de Dieu.

68. Sự chán ghét đã khiến anh ấy Thích quan hệ với đàn ông.

Soigner sa haine de l'infidélité en changeant d'orientation sexuelle.

69. Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

Jéhovah ne prend pas plaisir à des actes d’adoration accomplis par des personnes qui dissimulent des péchés graves.

70. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

INFIRMIER Voir d'où elle vient sans ménagement avec un regard joyeux.

71. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

J'aime les jeux de mots et la relation à l'inconscient.

72. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Expliquez l’importance des pauses faites pour ponctuer.

73. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.

74. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

75. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La modération et la bienséance doivent contrôler tous nos désirs physiques.

76. Sự trông cậy nào đem lại niềm vui lớn, và Kinh-thánh khuyến khích tín đồ đấng Christ làm gì về sự trông cậy này?

Quelle espérance est des plus réjouissante, et quel encouragement les chrétiens reçoivent- ils à cet égard?

77. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

78. Nếu cha mẹ có một đứa con ương ngạnh—như một thiếu niên vui thích rượu chè hoặc ma túy—thì họ đương đầu với một câu hỏi quan trọng.

Si des parents ont un enfant rebelle, par exemple un adolescent qui boit de l’alcool ou prend de la drogue, ils sont devant une question grave.

79. Nếu bạn gặp bất kỳ sự cố nào khác, vui lòng báo cáo trong Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Si vous rencontrez d'autres problèmes, veuillez les signaler sur le Forum d'aide Chrome.

80. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Les rédimés de Jéhovah reviendront (...) et une allégresse jusqu’à des temps indéfinis sera sur leur tête.