1. Nền dân chủ thật sự có thể khiến họ trở nên thất nghiệp.

Les élus ne veulent pas de la démocratie, ça les foutrait au chômage!

2. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Bientôt, plus personne ne sera au chômage.

3. Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

Nous connaissons tous des échecs dans nos responsabilités personnelles, nos relations familiales ou notre activité professionnelle.

4. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

On peut évoquer la criminalité, le chômage, l’injustice, la guerre, le besoin d’aider les jeunes, la maladie ou la mort.

5. Được rồi, từ bây giờ, miễn phí rượu bình dân cho người nào bị cắt điện nước, có thẻ trợ cấp thất nghiệp, bị thu hồi nhà, hoặc thất nghiệp.

À partir de maintenant, boisson gratuite pour tous les gens dans le besoin, qui apportent un avis de coupure d'eau, d'électricité, un avis d'expulsion, une preuve qu'ils sont au chômage.

6. Hiện tại chúng ta lại đang chứng kiến hàng ngàn cử nhân thất nghiệp.

Celle-ci compte actuellement un millier de jeunes licenciés.

7. Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Le chômage entraîne les crimes, la malnutrition, le manque de soins médicaux.

8. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Des centaines de personnes se retrouvent alors sans emploi et incapables de faire face à leurs dépenses.

9. Dù được coi là một vị tướng tài năng, ông cũng phải hứng chịu một số thất bại nhục nhã trong suốt sự nghiệp của mình.

Bien que considéré comme un général compétent, il subit un certain nombre de revers humiliants tout au long de sa carrière.

10. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

Il voit un jeune homme avec une grande maison, de l'argent à volonté et aucun boulot.

11. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

12. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

13. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays, ex-télévendeuse sans emploi qui vit de sa pension d'invalidité.

14. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

15. Sau khi sự nghiệp của Mrs. Jordan bắt đầu thất bại, bà bỏ sang Pháp để trốn nợ, và chết trong cảnh nghèo khó ở gần Paris năm 1816.

Sa carrière stagna et elle s'enfuit en France pour échapper à ses créanciers et elle mourut près de Paris en 1816 dans la pauvreté.

16. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Souvent, ce sont les jeunes qui souffrent des taux de chômage les plus élevés.

17. Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.

Imaginez un peu notre industrie alimentaire très bien réglée, pile à l'heure et notre système agricole très tendu qui défaille et les rayons des supermarchés qui se vident

18. Sự khác biệt giữa thành công và thất bại, là sự hợp tác.

Ce qui différencie l'échec et la réussite, c'est votre capacité a collaborer.

19. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Mais un nouvel ennemi attendait les soldats qui rentraient au pays : le chômage et la pauvreté.

20. Nông nghiệp cũng chịu tổn thất nghiêm trọng tương tự với 63 triệu USD cây trồng và 280.000 gia súc.

Les pertes agricoles s'élevèrent à 63 millions $US et 280 000 têtes de bétail.

21. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

22. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Pourquoi accorder plus d'intérêt à vos échecs?

23. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Je suis devenue très proche de son comportement tourmenté.

24. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Leurs appels aux juges n’ont rien donné.

25. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Le seul véritable échec, c'est quand on n'essaie pas.

26. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

27. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Quand les gérants d’une société pharmaceutique locale ont découvert cette entreprise, ils se sont intéressés à l’histoire de la chimiste spécialiste en produits pharmaceutiques au chômage.

28. Ngay cả lúc thất nghiệp, họ vẫn đủ sống nhờ biết cách chi tiêu và cùng chia sẻ các chi phí trong gia đình.

En dépensant à bon escient et en partageant les frais, ils s’en sortent, même quand ils n’ont pas tous un travail.

29. Tôi không thấy làm sao mà một viên thu ngân thất nghiệp 50 tuổi của Wall-Mart có thể tự biến mình thành một nhà thiết kế thế giới ảo, tôi chắc chắn không hiểu được làm sao hàng triệu công nhân xưởng dệt thất nghiệp ở Bangladesh có thể làm được điều đó.

Je ne vois pas comment une caissière de supermarché au chômage se réinvente à 50 ans en conceptrice de mondes virtuels et je ne vois certainement pas comment les millions de travailleurs du textile au chômage au Bangladesh pourront le faire.

30. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

Le fantôme d'un parent disparu depuis fort longtemps.

31. Đối tác của tôi rất hiếm khi khoan dung cho sự thất bại.

Mes partenaires ont très peu de tolérance pour les échecs.

32. Đây là bước đi đánh dấu sự chuyên nghiệp trong bước đường hoạt động nghề nghiệp của tôi.

C’est un pas en avant dans ma vie professionnelle.

33. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

J'ai échoué à isoler et inverser les mutations.

34. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Pas seulement ton échec, mais avoir signalé un succès.

35. Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.

D'une certaine manière, ce combat, est une défaillance dans l'aptitude à diriger.

36. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Et je sais que la tyrannie ne peut qu'échouer.

37. Chúng tôi đang cố cứu vãn sự nghiệp của anh.

On essaie de sauver votre carrière.

38. Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

Sa carrière d'acteur démarre à partir de ce jour.

39. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

Nous sommes tous responsables de cet échec.”

40. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

41. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

" The Economist " a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé.

42. Sự nghiệp diễn viên của ông cũng không hề suôn sẻ.

Son jeu de tête n'est pas non plus très performant.

43. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Je travaille dur pour me faire une carrière.

44. Hãy nhìn vào cả mớ cử nhân đang thất nghiệp trên đường phố, khi nhà tuyển dụng lại nói không tìm được người có kĩ năng cần thiết.

Regardez le nombre énorme de diplômés sans emploi alors que les employeurs se plaignent de ne pouvoir trouver les compétences nécessaires.

45. Nhưng thất bại thực sự là có rất nhiều người đàn ông để tôi hẹn hò.

Mais le véritable échec a été ceci : il y avait beaucoup d'hommes que j'aurais pu rencontrer.

46. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Sans son sacrifice expiatoire, tout serait perdu.

47. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

Et l'email que je reçois le plus ces jours traite de frustration.

48. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

La Guerre russo-japonaise de 1904-1905 est un désastre militaire pour la Russie,.

49. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

Je cherche à développer de nouveaux systèmes de matières pour l'industrie du textile.

50. " đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không? "

" Est-ce le crépuscule de ma carrière? "

51. (2) Họ đã thành công thế nào trong sự nghiệp của mình?

2) Dans quelle mesure ont- ils réussi ?

52. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

À propos de gamin... notre hôtesse doit se sentir frustrée.

53. Nhưng người về hưu, theo báo cáo cho biết, lại rất rất hạnh phúc, trong khi những người thất nghiệp thì cực kỳ không hài lòng và chán nản.

Mais les retraités seraient très, très heureux alors que les chômeurs sont incroyablement tristes et déprimés.

54. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

55. Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

Ce manque d'industrialisation qui, comme un cercle vicieux, empêche l'émergence d'une industrie, est responsable de la dépendance aux importations.

56. Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất bắt đầu với sự phát triển sản xuất hàng hóa của ngành công nghiệp dệt.

Le début de la guerre chimique moderne se situe pendant la Première Guerre mondiale avec la production industrielle d'armes chimiques.

57. Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

Vous êtes-vous observés l’un l’autre dans des situations de stress, dans la façon de réagir au succès ou à l’échec, de résister à la colère ou de gérer les revers ?

58. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

59. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Je lui ai donné deux ans de sursis professionnel!

60. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Je pourrais mettre un terme à ta carrière en un seul coup de fil.

61. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

trier la paperasse, une vie qu'aucun d'entre nous n'a choisi.

62. Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

Maintenant on avance de 30 ans, et j'obtiens mon diplôme, et je veux créer mon entreprise avec mes dettes et ma carte bleue, sans aucune expérience dans l'industrie du pneu.

63. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" La seule chose que l'on peut accomplir dans la vie sans efforts est l'échec. "

64. Tỷ lệ thất nghiệp, đặc biệt là trong thanh niên, cùng việc cạn kiệt tài nguyên dầu mỏ và nước ngầm là các khó khăn kinh tế dài hạn chủ yếu.

Néanmoins le chômage, particulièrement chez les jeunes, et l'épuisement des réserves de pétrole et d’eau souterraine sont des problèmes économiques à long terme.

65. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Beaucoup d’engagements humains ne vont pas sans une certaine crainte de l’échec.

66. Sự căng thẳng thần kinh nơi phụ nữ mang thai, chẳng hạn vì bất đồng ý kiến giữa vợ chồng hay lo sợ bị thất nghiệp, có thể gây ra tai hại về thể chất, tinh thần hay tình cảm cho đứa bé trong bụng mẹ.

L’état de tension chez les femmes enceintes, qu’il soit dû entre autres choses à la mésentente conjugale ou à la crainte du chômage, peut causer un préjudice physique, moral ou affectif à l’enfant qu’elle porte.

67. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

68. Vị trí cao nhất trong sự nghiệp của cô là số 2 của WTA.

Son meilleur classement est la 2e place à la WTA.

69. Zagallo bắt đầu sự nghiệp bóng đá với Câu lạc bộ America năm 1948.

Mário Zagallo fait ses débuts en équipe première de l'América Football Club en 1948.

70. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Les humains ne seront plus condamnés à mourir en raison de l’imperfection, et il n’y aura plus de persécutions, de problèmes familiaux ou de déceptions.

71. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

72. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Quand j’ai eu fini le lycée, j’ai dû choisir une profession.

73. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Donc je pense que c'est réellement une prise de contrôle par les propriétaires et les compagnies.

74. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

75. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

À chaque réussite d'un gouvernement autoritaire en Asie de l'Est, correspond un échec.

76. Sự thất bại của Bolivia trong Chiến tranh Chaco (1932–35) với Paraguay đã đánh dấu một bước ngoặt.

La défaite de la Bolivie contre le Paraguay dans la guerre du Chaco (1932-1935) marque un tournant important.

77. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

78. Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

Un autre cabinet d’études estime que “ le coût combiné des réparations, des procédures pour litiges et des pertes commerciales pourrait avoisiner les 4 000 milliards de dollars ”.

79. Bạn có thích nói về sự giàu sang hay những công trạng nghề nghiệp không?

Trouvez- vous beaucoup de plaisir à parler de vos biens ou de vos prouesses professionnelles?

80. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.