1. Sự sợ hãi và nạn thất-nghiệp

Furcht und Arbeitslosigkeit

2. NẠN thất nghiệp.

ARBEITSLOSIGKEIT.

3. Nền dân chủ thật sự có thể khiến họ trở nên thất nghiệp.

Die Abgeordneten wollen keine Demokratie, dadurch wären sie arbeitslos!

4. Khánh kiệt, 3 đứa con, thất nghiệp.

Pleite, drei Kinder, kein Job.

5. Sự tham lam của giới quản trị đưa các xí nghiệp đến chỗ phá sản khiến hàng ngàn nhân công bị thất nghiệp.

Profitgier von Managern treibt Firmen in den Konkurs — Tausende verlieren den Arbeitsplatz.

6. Cha Max là một nhà văn thất nghiệp.

Eric Johnson ist ein US-amerikanischer Drehbuchautor.

7. 80% người lao động rơi vào cảnh thất nghiệp.

80 % der Bürmooser Bevölkerung waren arbeitslos.

8. Không còn nạn vô gia cư hoặc thất nghiệp.

Nie wieder ohne Arbeit oder Wohnung

9. Tuyệt đối không có thất nghiệp ở Kampuchia Dân chủ.

Eine funktionierende staatliche Verwaltung existierte im Demokratischen Kampuchea tatsächlich nicht.

10. Đừng bảo anh là hắn béo và thất nghiệp nhé

Sag mir, er ist fett und arbeitslos.

11. Một sự thật là khi hàng chục triệu người gặp phải tình trạng thất nghiệp hoặc bán thất nghiệp thì sẽ có một sự quan tâm khá lớn đặt ra cho công nghệ rằng liệu nó đang có ảnh hưởng gì tới thị trường lao động không.

Wie sich herausstellt, gibt es, wenn dutzende Millionen Menschen arbeitslos oder unterbeschäftigt sind, ein beträchtliches Interesse daran, wie Technologie die Arbeitskräfte beeinflusst.

12. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Bald wird es überhaupt keine Arbeitslosigkeit mehr geben.

13. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„ÜBERALL sehnen sich die Menschen danach, nicht mehr in Furcht zu leben — in Furcht vor Gewalt, Arbeitslosigkeit und schweren Krankheiten.

14. Số người thất nghiệp đang gia tăng trên khắp thế giới.

Weltweit sind immer mehr Menschen ohne Arbeit.

15. Bởi vì theo chiều gió này ta sẽ sớm thất nghiệp.

Denn so wie der Wind bläst, bootet man uns in ein paar Jahren aus.

16. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

Du könntest dich über die Verbrechen äußern, über Arbeitslosigkeit, Ungerechtigkeit, Krieg, darüber, wie man jungen Leuten helfen könnte, über Krankheiten oder den Tod.

17. Tôi đã lập gia đình, có ba đứa con, và bị thất nghiệp.

Ich war verheiratet, hatte drei Kinder – und ich war arbeitslos.

18. Đến 1932 nạn thất nghiệp ở Utah đã lên đến 35.8 phần trăm.

Bis 1932 stieg die Arbeitslosenrate in Utah bis auf 35,8 Prozent an.

19. Alex Kent là một giáo viên khối 3 thất nghiệp, yêu trẻ con.

Alex Kent ist arbeitslose Lehrerin und liebt Kinder.

20. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

Menschenhändler nutzen Armut, Arbeitslosigkeit und die Ungleichheit der Geschlechter für ihre Zwecke aus.

21. Sau một năm thất nghiệp, Schulz theo học 1975-1977 nghề buôn bán sách.

Nach einem Jahr der Arbeitslosigkeit und durch Vermittlung seines ehemaligen Schulleiters absolvierte Schulz von 1975 bis 1977 eine kaufmännische Berufsausbildung zum Buchhändler.

22. Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

Arbeitslosigkeit, Inflation und hohe Preise wird es nicht mehr geben.

23. Sau khi gần 2 năm thất nghiệp, ông phải làm nhiều việc ngắn hạn.

Nach fast zwei Jahren Arbeitslosigkeit hatte er mehrere kurzfristige Jobs.

24. Những kẻ thất nghiệp đã ra đường, và tự nhiên thành phố an toàn.

Die Arbeitslosen sind verschwunden, die Stadt ist plötzlich sicher.

25. Tôi yêu tổ quốc, dù rằng chúng tôi đang sống rất khổ cực -- cấm vận, nghèo đói, thất nghiệp -- nhưng ở đây có sự sống.

Ich liebe mein Land, trotz der schrecklichen Umstände -- Belagerung, Armut, Arbeitslosigkeit -- denn dort ist Leben.

26. Vào năm 1905, chàng thanh niên sắp bước qua tuổi 26 Albert Einstein đối mặt với sự nghiệp hàn lâm bị coi là thất bại.

Anfang 1905 stand dem fast 26-jährigen Einstein eine Zukunft als gescheiterter Akademiker bevor.

27. Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Nun, Arbeitslosigkeit führt zu Kriminalität, schlechter Ernährung und unzureichender medizinischer Versorgung.

28. Quá thất bại khi từ có doanh nghiệp riêng thành phải đi dọn vệ sinh.

Schon ein großer Unterschied, ob man'nen eigenen Laden hat oder auffegen muss.

29. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

Manche aus meiner Truppe, die beim Zirkus geblieben sind, mussten mit bitteren Enttäuschungen fertig werden.

30. Điều này trái ngược với điểm màu đỏ, sự thất nghiệp, chính là một thống kê đơn giản của Văn phòng cục quản lí Lao động.

Das wird grafisch dem roten Punkt gegenübergestellt, der Arbeitslosigkeit, wobei die Zahlen der Statistik des Arbeitsamts entnommen wurden.

31. Sự thất bại của tôn giáo

Das Versagen der Religion

32. Một số ngoại ô của Paris, có nhiều khu cao ốc khét tiếng về sự phạm pháp, thất nghiệp, phơi bày bộ mặt đen tối Paris.

Die dunklere Seite von Paris wird von manchen Vororten verkörpert, wo in Hochhaussiedlungen Arbeitslosigkeit und Kriminalität grassieren.

33. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.

34. Giấc ngủ của bà bỏ mặc cả những anh hùng lao động đã bị thất nghiệp.

lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.

35. Một vấn đề khác là: hệ thống thực phẩm không lành mạnh và nạn thất nghiệp.

Ein weiteres Problem: ungesunde Nahrungssysteme und Arbeitslosigkeit.

36. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

Er sieht einen jungen Kerl mit einem großen, hübschen Haus,... unbegrenztem Geldvorrat und keinem Job.

37. Và đó chính là sự thất vọng.

Und das machte die Frustration aus.

38. KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi, người ta sợ tội ác và hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

ÜBERALL sehnen sich die Menschen danach, ein Leben zu führen, das frei ist von Furcht, zum Beispiel vor Verbrechen und Gewalt, vor Arbeitslosigkeit und vor schweren Krankheiten.

39. Bất kể vật giá đắt đỏ và nạn thất nghiệp lan tràn, Ngài sẽ chăm lo sao cho chúng ta có đủ những điều mình thật sự cần.

Trotz hoher Preise und Massenarbeitslosigkeit wird er dafür sorgen, dass wir das haben, was wir wirklich brauchen.

40. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays, arbeitslose Telefonverkäuferin, die von der Invalidenrente lebt.

41. Ở Hoa Kỳ, hơn 15 triệu người, hay 1/4 lực lượng lao động, bị thất nghiệp.

Über 15 Millionen Amerikaner, ein Viertel aller Beschäftigten, waren arbeitslos.

42. Chỉ trong những quốc-gia Âu-Mỹ, người ta thấy có hơn 30 triệu người thất-nghiệp.

Allein in der westlichen Welt gibt es mehr als 30 Millionen Arbeitslose.

43. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

Angesichts des angespannten Arbeitsmarktes ist Arbeitslosigkeit ein echtes Problem.

44. Tình trạng thất nghiệp và nghèo khổ cũng là những yếu tố kéo dài cuộc xung đột.

Auch Armut und Abwesenheit des Staates sollen Wachstumsfaktoren sein.

45. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

Die Straßenkünstler werden die Zahl der Arbeitslosen erhöhen.

46. Trong số nhiều nguyên nhân làm người ta lo lắng là bệnh tật, sự già nua, sợ hãi về tội ác, thất nghiệp và sự quan tâm đến hạnh phúc của gia đình mình.

Zu den vielen Ursachen zählen außer Krankheit und dem Altern auch die Furcht vor Verbrechen und die Befürchtung, den Arbeitsplatz zu verlieren und nicht mehr für das Wohl der Familie sorgen zu können.

47. Nếu bị mất một việc làm tốt hoặc thất nghiệp lâu ngày, chúng ta rất dễ nản lòng.

Wer eine gute Arbeitsstelle verliert oder schon länger arbeitslos ist, kann leicht mutlos werden.

48. Còn trong gia đình tôi, cha tôi là người say xỉn, nghiện thuốc và thường bị thất nghiệp.

Mein Vater war Alkoholiker, Kettenraucher und längere Zeit arbeitslos.

49. Nó không phải là một trò chơi khi cô thất nghiệp và phải nuôi sống một gia đình.

Es ist kein Spiel mehr, wenn man arbeitslos ist und Familie hat.

50. Các doanh nghiệp thất bại, công việc làm bị mất và vốn đầu tư đang gặp nguy hiểm.

Unternehmen sind zusammengebrochen, Arbeitsplätze wurden vernichtet und Geldanlagen stehen auf der Kippe.

51. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

„Viele Menschen lesen fast täglich die Zeitung.

52. Sự thất vọng của ngài vì những tổn thất hôm qua... đảm bảo sẽ không lặp lại.

Eure Enttäuschung über die gestrigen Verluste ist gerechtfertigt.

53. Sự nghèo khổ, nạn lạm phát, thất nghiệp và các cuộc di cư tập thể đổ về đô thị đã khiến cho nhiều người già phải tự lo liệu lấy.

Infolge von Armut, Inflation, Arbeitslosigkeit und Landflucht müssen viele ältere Personen zusehen, wie sie allein zurechtkommen.

54. Sự suy thoái kinh tế đã làm gia tăng tỷ lệ thất nghiệp trong giai đoạn từ tháng 4 năm 2008 đến tháng 4 năm 2009 từ 4,7 đến 6,3%.

Die Weltwirtschaftskrise bewirkte einen Anstieg der Arbeitslosenquote zwischen April 2008 und April 2009 von 4,7 auf 6,3 %.

55. Con đường sai lầm dẫn chúng ta tới chiến tranh... tới nghèo đói, tới thất nghiệp... và lạm phát.

Diese falschen Wege haben uns in Kriege, Armut Arbeitslosigkeit und Inflation geführt.

56. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 In vielen Ländern sind Arbeitslosigkeit und Wirtschaftskrisen Ursachen ernster Sorgen.

57. Nền công nghiệp bảo hiểm chắc chắn đã và đang chú ý đến những tổn thất đang gia tăng.

Die Versicherungswirtschaft hat das sicher bemerkt, die Verluste sind gestiegen.

58. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Oftmals ist es die Jugend, die unter der hohen Arbeitslosigkeit leidet.

59. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Das nennt man intelligentes Scheitern.

60. Khi tôi 56 tuổi, nhà xưởng nơi tôi làm việc bất ngờ đóng cửa và tôi bị thất nghiệp.

Völlig unerwartet wurde dann die Fabrik, in der ich arbeitete, geschlossen, und ich stand mit 56 Jahren auf der Straße.

61. Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.

Stellen Sie sich vor, unsere hochangepasste, bedarfssynchrone Nahrungsindustrie und unser extrem belastetes Landwirtschaftssystem versagen und die Regale im Supermarkt leeren sich.

62. Tuy nhiên, áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp bạn bớt âu lo khi bị thất nghiệp.

Doch wer biblische Grundsätze anwendet, kommt mit den Sorgen, die die Arbeitslosigkeit mit sich bringt, wahrscheinlich besser zurecht.

63. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Die Soldaten, die von der Front heimkehrten, standen jetzt einem anderen Feind gegenüber: Arbeitslosigkeit und Armut.

64. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

65. Thế là sự nghiệp đi tong.

Das beendete seine Karriere.

66. Tuy nhiên, những người khác chỉ mong tìm được việc làm, vì nạn thất nghiệp là vấn đề phổ thông.

Wieder andere wären froh, wenn sie angesichts der Arbeitslosigkeit überhaupt eine Anstellung fänden.

67. Điều này thật sự làm gia đình tôi thất vọng.

Das enttäuschte meine Angehörigen sehr.

68. Nếu Kang Hwi thua, tổn thất thật sự rất lớn

Falls Kang Hwi doch verlieren sollte, wäre der Schaden groß.

69. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

Er wird diesen Verlust nicht gut verkraften.

70. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Dass ihre Schnüffelaktion ins Leere lief.

71. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Manche sehen in der Scheidung einen Beweis für ein Versagen.

72. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Ich habe mich vertraut gemacht mit seinem funktionsgestörten Verhalten.

73. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Warum schätzen Sie Ihre Fehler mehr, als Ihren Erfolg?

74. Chính phủ liên minh chịu áp lực chính trị cao vì tăng trưởng kinh tế chậm, tỷ lệ thất nghiệp cao.

Die Regierungskoalition sah sich angesichts des unter der Vorgängerregierung schleppenden Wirtschaftswachstums und hoher Arbeitslosigkeit einem enormen politischen Erwartungsdruck ausgesetzt.

75. Và 70% của lực lượng lao động mới này là những người đã từng thất nghiệp hoặc bị thiếu việc làm.

Und 70 % dieser neuen Arbeitskräfte waren zuvor arbeitslos oder unterbeschäftigt.

76. Trong một nước khác ở đó, nạn thất nghiệp trong thủ đô ảnh hưởng đến 51 phần trăm số nhân công.

In einem anderen Land dieses Kontinents beträgt die Arbeitslosenrate in der Hauptstadt 51 Prozent.

77. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Warum führt eine Hingabe, wie sie in der Welt üblich ist, zu Enttäuschung?

78. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Ihr Gesuch an die Richter scheiterte.

79. Thế nhưng, một số người có học vẫn thất nghiệp hoặc mức sống không đủ đáp ứng những nhu cầu cơ bản.

Allerdings gibt es auch Menschen mit Schulbildung, die arbeitslos sind oder nicht genug verdienen, um für das Lebensnotwendige zu sorgen.

80. [Nêu ra một vấn đề địa phương, chẳng hạn như nạn thất nghiệp, tội ác gia tăng, hoặc lạm dụng ma túy].

[Erwähne lokale Probleme, wie Arbeitslosigkeit, wachsende Kriminalität und Drogenmißbrauch.]