1. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Sa femme, Oï, était occupée à coudre, mais pas au point de cesser de bavarder avec qui lui prêtait une oreille attentive.

2. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

Son exemple encourage chacun de nous à rester fidèle et actif dans le ministère.

3. Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

Le peuple de Jéhovah recherche avec zèle les personnes sincères qui s’intéressent à la bonne nouvelle du Royaume.

4. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

5. * Hãy để cho những tội lỗi của con làm bận tâm con, và sự bận tâm ấy sẽ đưa con đến sự hối cải, AnMa 42:29.

* Ne laisse que tes péchés te troubler, de ce trouble qui t’abaissera au repentir, Al 42:29.

6. Con bận.

J'étais occupé.

7. “Tôi bận việc”?

“Je suis occupé”?

8. Đừng bận tâm.

Vous inquiétez pas pour ça.

9. Con bận lắm.

J'ai été très occupé.

10. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

” Sa femme ajoute : “ Quand je vois [mon mari] occupé à des tâches spirituelles, j’éprouve un profond sentiment de satisfaction.

11. Bận việc riêng.

Affaires privées.

12. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Cette situation représente les gens qui sont trop occupés pour que la semence du Royaume s’enracine dans leur cœur.

13. Đừng bận tâm nữa.

Te prends pas la tête.

14. Không, đừng bận tâm.

Non, peu importe.

15. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Vos craintes, vos soucis et vos inhibitions auront disparus, et vous resterez dans cet état... jusqu'à ce que je claque des doigts.

16. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Pas si le scandale a éclaté.

17. Con trỏ không bận

Pas de témoin du curseur

18. Giờ tớ chả bận đâu.

Je suis là, maintenant.

19. Bố à, con bận lắm.

Papa, je suis vraiment occupé.

20. Chào, trông con bận nhỉ.

Hey, tu sembles occupé.

21. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

22. Tuy nhiên, Công-vụ 18:5 tường thuật: “Phao-lô hết lòng chuyên lo [“hết sức bận rộn”, NW] về sự giảng-dạy, làm chứng với người Giu-đa rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.

Pourtant, Actes 18:5 déclare : “ Paul commença à être entièrement occupé par la parole, témoignant auprès des Juifs pour prouver que Jésus est le Christ.

23. Nhóm của con bận lắm.

Mon équipe est occupée.

24. Anh đang bận việc này.

Je suis au milieu de quelque chose.

25. Con trỏ bận thụ động

Témoin du curseur passif

26. Cho nên khi nghe thấy hai điều trên, tôi đã bận lòng rất nhiều, bởi vì những lí do cả cá nhân và khoa học.

Alors quand j'ai entendu ces deux choses cela m'a profondément dérangé, à la fois pour des raisons personnelles, et scientifiques.

27. Tôi đang bận việc ở đây.

Je travaille.

28. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

Le programme est serré, mais pas au point de les priver du plaisir de prêcher la bonne nouvelle à l’extérieur.

29. tớ cũng bận việc tớ mà.

C'est pas grave. J'ai des trucs à faire moi aussi.

30. Nhà tôi bận việc khác rồi.

Elle a d'autres engagements.

31. Đừng bận tâm tới con nhé.

Continuez.

32. Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.

Je suis trop occupé, oncle Bob.

33. Con bận gì suốt mấy ngày nay?

A quoi penses-tu, en ce moment?

34. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

J'ai sonné. Les voilà.

35. 12 Khi bận rộn trong thánh chức rao giảng, lòng yêu thương của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va và người ta phải luôn gia tăng.

12 Tandis que nous restons occupés dans l’œuvre de prédication, notre amour pour Jéhovah et pour les gens doit continuer de croître.

36. Nếu người đó dường như không bận việc thật sự, chúng ta có thể thử vượt qua trở ngại này.

Si elle ne semble pas vraiment affairée, nous pouvons essayer de surmonter l’objection.

37. Anh biết đấy, bọn ta đang bận việc.

On est tous morts de rire.

38. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

39. Oh, tớ thậm chí không bận tâm luôn.

T'embêtes même pas.

40. Tất cả mọi người khác bị quá bận việc.

Tous les autres étaient trop occupés.

41. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Navré, la semaine est chargée.

42. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike recueillait toujours ses renseignements.

43. Lúc này đừng nên bận tâm về chuyện đó.

On verra ça plus tard.

44. Anh không bận bịu làm một vị vua sao?

Ton royaume risque de t'accaparer.

45. Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.

Vous et moi avons des intérêts communs.

46. Thường thì tôi chẳng bận tâm tới hắn đâu.

Normalement, je ne lui aurais même pas donné l'heure.

47. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

48. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Pour nous, veiller, servir et attendre,

49. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Cette perspective en inquiète beaucoup, voire leur fait peur.

50. Em nói với Jonas là anh đang bận việc, nhưng em thật sự nghĩ là anh sẽ trở về nhà ngay lúc này.

J'ai dit à Jonas que tu étais coincé au boulot, mais tu devrais vraiment être rentré maintenant.

51. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidité prend naissance dans le cœur.

52. Cô ấy hơi bận làm cho con bị chết mà.

Elle était trop occupée à essayer de me tuer.

53. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Et avec l’âge il a certainement été de plus en plus occupé.

54. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

Vous devez être occupé à planifier votre prochaine attaque.

55. Con bận rộn moi tiền con đàn bà nào đó!

Tu t'es fait piégé par une coquine!

56. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Il est facile de se sentir dépassé.

57. Sự hiền lành hay lòng tốt của bạn khiến người khác sẵn lòng giúp đỡ bạn.

La bonté de votre part incite les autres à vous venir en aide quand vous en avez besoin.

58. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Ils étaient trop occupés à bâtir une famille et un pays.

59. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

À quoi les contemporains de Noé étaient- ils occupés ?

60. Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

Mais cela n’a plus d’importance maintenant.

61. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

J'aurai aimé passer mon temps a vendre des marteaux.

62. 2 Chúng ta thuờng gặp những người nói: “Tôi bận việc”.

2 On nous dit souvent: “Je suis occupé.”

63. Tôi là một thanh niên và bận bịu với bao việc khác.

L’adolescent que j’étais avait d’autres centres d’intérêt.

64. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Dans un monde où il est courant de faire mille choses à la fois, une telle attention est rare.

65. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

Je fus celle qui fut témoin de la désapprobation de ton père.

66. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Je m'occupe de la rubrique people de Voulez maintenant, je suis tellement occupée.

67. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement.

68. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

□ Comment le peuple de Jéhovah se dépense- t- il dans des œuvres d’édification d’ordre matériel et spirituel?

69. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Il savait que c'étaient des petites abeilles laborieuses.

70. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Pourquoi vous encombrer l'esprit avec des détails?

71. Họ tiếp tục bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, cung cấp một gương mẫu tuyệt diệu cho các “chiên khác” (Giăng 10:16).

Ils demeurent occupés dans le service de Jéhovah, donnant ainsi un remarquable exemple à leurs compagnons, les “ autres brebis ”.

72. Có rất ít sự phản ứng từ sinh viên đối với sự kiện; như lời miêu tả của cựu thị trưởng William Hartsfield về học sinh của trường là những người “quá bận để ghét”.

Il y eut peu de réactions à cette décision parmi les étudiants de Georgia Tech, qui selon l'ancien maire d'Atlanta William Hartsfield, étaient, tout comme les habitants de la ville, "trop occupés pour haïr".

73. Ngài có lẽ đang bận với các chức sắc khi tôi đến đây

Il était en pleine discussion avec le consularis quand je suis arrivé

74. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

L’amour est le pouvoir qui fait naître l’amitié, la tolérance, la politesse et le respect.

75. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure.

76. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Ne perdez pas votre énergie à essayer de me provoquer.

77. 17 Điều đáng lưu-ý là khi các tín-đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô đã để cho “lòng kính-mến ban đầu” của họ nguội lạnh đi, những người thuộc một hội-thánh khác lân-cận đã luôn luôn bận-rộn và lòng kính-mến của họ hãy còn mạnh luôn.

17 Si les chrétiens d’Éphèse avaient laissé leur ‘premier amour’ se refroidir, il est à remarquer que ceux d’une ville voisine étaient restés actifs, et que leur amour était toujours aussi fort.

78. Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

L’empathie est la clé qui peut ouvrir la porte de notre bonté et de notre compassion.

79. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

entre-temps je m'occupe de notre dame.

80. Vì anh bận tâm, tôi linh cảm được là anh sẽ khen tôi đẹp.

Comme vous êtes préoccupé, je vais deviner votre compliment.