1. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

Certains mâles restent solitaires.

2. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Parenthèses indiqua et Exposants prit le commandement.

3. Bạn nên thêm số đơn đặt hàng để giúp bộ phận tài chính của bạn xác minh đơn hàng.

Nous vous recommandons d'ajouter un numéro de bon de commande pour permettre à votre service financier de valider la commande.

4. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

Certains docteurs les conseillent.

5. Có thể nhận hóa đơn hoặc Chứng thư nhận thanh toán có tổng số tiền bằng 0.

Il arrive qu'une facture ou un procès-verbal de réception affichent un montant nul.

6. Tính năng mới giới hạn số lượng quảng cáo phân phát cho một đơn vị quảng cáo.

Nouvelle fonctionnalité limitant le nombre de créations diffusées dans un bloc d'annonces.

7. 1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.

La solitude est le dénominateur commun de l'extrême psychose.

8. Do bóng bán dẫn rất đơn giản, nên bạn có thể đặt một số lượng lớn chúng với nhau.

Et, puisque le transistor est tellement simple, on peut en assembler beaucoup.

9. Ban đầu họ bị cám dỗ giữ lại số tiền đó vì còn nhiều hóa đơn chưa thanh toán.

Au début, vu qu’il leur restait beaucoup de factures à payer, ils ont été tentés de tout garder.

10. Một số người nói rằng, "Ồ, hãy để tôi chấp nhận đơn của họ, và dẹp chuyện này lại."

Un groupe de personnes a dit, "Oh, laissez-moi les leur accorder, et a laissé tomber."

11. Để tải hóa đơn tài chính điện tử và thư báo ghi có của bạn, hãy thực hiện theo các bước bên dưới sau khi tìm được số hóa đơn theo chỉ dẫn ở trên.

Pour télécharger vos factures électroniques destinées aux services fiscaux et vos notes de crédit, suivez les étapes ci-dessous après avoir recherché le numéro de la facture (comme cela vous est expliqué ci-dessus).

12. Nhà quảng cáo sẽ phải điền một số thông tin cơ bản về tổ chức của mình trong đơn đăng ký.

Les annonceurs devront fournir quelques informations de base au sujet de leur organisation.

13. Một phần ba số ca sốc thuốc ở Mỹ -- bao gồm cocaine, ma túy, rượu, tất cả mọi thứ -- một phần ba số ca đó là sốc thuốc kê theo đơn.

Un tiers de toutes les overdoses aux Etats-Unis, y compris à la cocaïne, l'alcool etcetera, un tiers de ces overdoses sont dues à des médicaments sur ordonnance.

14. Điều cuối cùng bác cần là cảnh sát đến đây vì bố cháu thấy số con bác trên hóa đơn điện thoại.

Je ne veux pas qu'un policier arrive ici parce que notre numéro est sur votre facture.

15. Nó đã diễn ra một lần nữa vào khoảng 120 hay 140 triệu năm về trước khi một số con ong bắp cày đơn độc bắt đầu tạo dựng một cách đơn giản và cổ lỗ, những tổ ong.

Elle s'est reproduite il y a environ 120 ou 140 millions d'années quand quelques guêpes solitaires ont commencé à créer de petits nids ou ruches simples et primitifs.

16. Để kiểm tra tên công ty hoặc mã số thuế (INN và KPP) xuất hiện trên hóa đơn hằng tháng, bạn hãy nhấp vào biểu tượng công cụ , chọn Lập hóa đơn và thanh toán, rồi nhấp vào Cài đặt.

Pour vérifier le nom de l'entreprise ou les numéros d'identification fiscale (INN et KPP) qui figurent sur vos factures mensuelles, cliquez sur l'icône Outils , sélectionnez Facturation et paiements, puis cliquez sur Paramètres.

17. Cũng có một số người chỉ đơn thuần chấp nhận những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, ngay cả một cách kín đáo.

Il y avait des gens qui acceptaient simplement ses enseignements, parfois en secret (Luc 6:17 ; Jean 19:38).

18. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

19. Bác rất cô đơn.

Tu es si seule.

20. Tôi rất cô đơn.

Je me sens tellement seule.

21. Điều này có nghĩa là báo cáo bằng đơn vị tiền tệ thanh toán của bạn sẽ phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán.

Cela signifie que les rapports libellés dans votre devise de paiement indiquent normalement la somme que vous allez toucher.

22. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Autour de nous, des hommes et des femmes se dévouent en faveur des malades, des nécessiteux ou des personnes seules, et ils en retirent beaucoup de satisfaction.

23. Đĩa đơn thứ hai của Shayne Ward, "No Promises", một bản biến tấu lại bài hát của Bryan Rice, đã được phát hành vào ngày 10 tháng 4 năm 2006; và đạt vị trí số 2 trong bảng xếp hạng đĩa đơn của Anh.

Le deuxième single de Shayne Ward, No Promises (« Aucune promesse »), une reprise d'une chanson de Bryan Rice, est sorti le 10 avril 2006, et a été placé à la deuxième place dans le classements des singles au Royaume-Uni.

24. Dù chỉ học những câu chào hỏi đơn giản trong một số ngôn ngữ đó, người ta cũng sẽ nhận thấy bạn chú ý đến họ.

Si vous apprenez ne serait- ce que quelques formules de salutation simples dans certaines de ces langues, ces personnes remarqueront que vous vous intéressez à elles.

25. Nhớ xem lại số dư chưa thanh toán của bạn bằng cách nhấp vào biểu tượng công cụ rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

Pour consulter votre solde dû, cliquez sur l'icône Outil , puis sur Facturation et paiements.

26. Trong ví dụ đơn giản của chúng ta, số cách sắp xếp để 4 người ngồi vào ghế được tính bằng 4 giai thừa, và bằng 24.

Dans notre exemple simple, le nombre de façons dont quatre personnes peuvent être distribuées sur des chaires s'écrit en quatre factorielles, ce qui est égal à 24.

27. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

28. Tôi cảm thấy cô đơn.

Je me sens assez seul.

29. Vì nửa dân số thế giới đang gặp nguy hiểm khi bị nhiễm căn bệnh sốt rét chết người chỉ đơn giản với một vết muỗi đốt.

Parce que la moitié de la population mondiale court le risque de contracter une maladie mortelle comme le paludisme par une simple piqûre de moustique.

30. Cho các bạn ví dụ thế này, tất cả các chóp rễ đơn đều có khả năng cùng lúc và liên tục tìm kiếm và kiểm soát ít nhất 15 thông số hóa học và thông số vật lý.

Je vous donne juste un exemple, chaque petite racine est capable de détecter et de suivre simultanément et de manière continue au moins 15 produits chimiques et paramètres physiques différents.

31. Có quá cô đơn không?

Est-elle solitaire?

32. Ta không được giảng dạy chi và quân sự, nhưng thuật số học đơn giản cho thấy phe nào binh lực nhiều hơn thì có lợi thế hơn

Je ne connais pas les méthodes de guerre, mais l'arithmétique de base est en faveur du côté le plus nombreux.

33. Trung Hoa cũng nhận được 2 chiếc mẫu tương tự, Hawk 75Q, và họ cũng dùng một số máy bay kiểu đơn giản Hawk 75M để chống Nhật.

La Chine reçut également deux démonstrateurs semblables, de type Hawk 75Q, ainsi qu'un certain nombre de Hawk 75M simplifiés, qui furent utilisés contre les forces japonaises.

34. Bằng cách hỏi các người chuyên môn, bạn bè có kinh nghiệm, và đọc sách dạy cách sửa chữa, một số bà mẹ đơn chiếc có thể làm được những việc như sơn phết, sửa ống nước và sửa những gì đơn giản khi xe hư.

En consultant des amis qui s’y connaissent, en lisant des manuels pratiques et en demandant conseil à des gens de métier, des mères seules se sont attaquées à la peinture, à la plomberie et à quelques réparations automobiles simples.

35. Nên thà cô đơn còn hơn.

Je suis mieux seule.

36. Lên cao thì cô đơn thôi

On est isolé, tout en haut.

37. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

La mononucléose?

38. Yêu cầu đối với đơn vị quảng cáo xác định trong đơn vị quảng cáo cấp cao nhất sẽ được tổng hợp vào đơn vị quảng cáo cấp cao nhất.

Les demandes envoyées aux blocs d'annonces définis sous le bloc d'annonces de premier niveau sont cumulées dans ce dernier.

39. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

Veuillez noter que le bloc lui-même ne fait pas l'objet d'une facturation et qu'il n'est pas garanti.

40. SI được cấu trúc xung quanh bảy đơn vị cơ bản có định nghĩa không bị ràng buộc bởi bất kỳ đơn vị nào khác và hai mươi hai đơn vị được đặt tên khác bắt nguồn từ các đơn vị cơ bản này.

Le SI est structuré autour de sept unités de base qui ont des définitions apparemment arbitraires et vingt autres unités dérivées de ces unités de base.

41. Để kiểm tra tên công ty, địa chỉ hợp pháp hoặc mã số thuế (INN và EDRPOU) xuất hiện trên hóa đơn hằng tháng, bạn hãy nhấp vào biểu tượng công cụ , chọn Lập hóa đơn và thanh toán, rồi nhấp vào Cài đặt ở phía bên trái.

Pour vérifier le nom de l'entreprise, l'adresse légale ou les numéros d'identification fiscale (INN et EDRPOU) qui figurent sur vos factures mensuelles, cliquez sur l'icône Outils , sélectionnez Facturation et paiements, puis cliquez sur Paramètres sur la gauche.

42. Một số đối tác đã báo cáo rằng có vấn đề khi thao tác với nhiều đơn vị quảng cáo trong công cụ Quản lý nhiều khách hàng (MCM).

Certains partenaires ont signalé qu'ils ne parvenaient pas à activer plusieurs blocs d'annonces dans l'outil Multiple Customer Management (MCM).

43. Giấy phép lái xe hoặc giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp: Nếu địa chỉ ghi trên giấy phép lái xe không khớp với địa chỉ ghi trong hồ sơ thanh toán của bạn, vui lòng nộp giấy tờ chứng minh địa chỉ của bạn cùng với bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn thẻ tín dụng (đã bôi đen 12 chữ số đầu tiên của số thẻ) hoặc hóa đơn tiền nước, điện thoại hoặc các hóa đơn dịch vụ tiện ích khác.

Permis de conduire ou pièce d'identité officielle : si l'adresse figurant sur votre permis de conduire ne correspond pas à celle indiquée dans votre profil de paiement, veuillez fournir un justificatif de domicile, comme un relevé bancaire, un relevé de carte de crédit (avec les 12 premiers chiffres de votre carte masqués) ou une facture d'eau, d'électricité ou de téléphone.

44. Tôi có hóa đơn bán hàng.

J'ai le bordereau de vente.

45. Cuộc đời ổng cô đơn quá.

Il a une vie si triste.

46. Với một thực đơn cao cấp

Avec toute la haute société

47. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Elle s'est trouvée très seule.

48. DPI chất lượng cao, chiều đơn

ppp haute qualité unidirectionnel

49. Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy “ở Hoa Kỳ có 25 phần trăm số người lớn bị ‘bệnh cô đơn mãn tính’, còn... ở Pháp thì đến một nửa dân số đã từng trải qua nỗi cô quạnh kinh khủng”.

Une étude de marché a révélé qu’“ aux États-Unis un quart de la population adulte souffre de ‘ solitude chronique ’ et [...] [qu’]en France la moitié des sondés disent avoir éprouvé un sentiment aigu d’isolement ”.

50. Theo quan điểm này, bốn góc của hình vuông đơn vị là bốn số phức 0, 1, i, và 1 + i Người ta không chắc liệu có bất kỳ điểm nào trong mặt phẳng có một khoảng cách hữu tỉ đến tất cả bốn đỉnh của hình vuông đơn vị.

Dans ce point de vue, les quatre coins du carré de l'unité sont attribués aux quatre nombres complexes 0, 1, i, et 1 + i. On ne sait pas si un point dans le plan est à une distance rationnelle par rapport aux quatre sommets du carré de l'unité. Sans que ce point ne se situe sur un des côtés du carré.

51. Năm 1885, Cantor mở rộng lý thuyết về các dạng thứ bậc khiến cho tự số đơn giản trở thành một trường hợp đặc biệt của các dạng thứ bậc.

En 1885, Cantor étendit sa théorie des types d'ordre, les ordinaux en devenant simplement un cas particulier.

52. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

53. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

54. Cậu sẽ có trưởng đơn vị mới.

Vous aurez un nouveau chef d'unité.

55. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Merely a drone.

56. Biến này phải truy xuất ID đơn đặt hàng (hoặc, nếu Mặt hàng đã bán là Phương pháp đếm thì biến sẽ truy xuất số lượng mặt hàng đã bán.)

Elle doit récupérer l'identifiant de la commande ou, si vous avez sélectionné Articles vendus comme méthode de comptabilisation, le nombre d'articles vendus.

57. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

58. Đơn vị quảng cáo phân cấp: Đối với các đơn vị quảng cáo nằm trong phân cấp khoảng không quảng cáo, cần phải có đường dẫn đầy đủ của đơn vị quảng cáo.

Bloc d'annonces hiérarchique : pour les blocs d'annonces qui font partie d'une hiérarchie d'inventaire, le chemin d'accès complet du bloc d'annonces est requis.

59. Đơn đề nghị chuyển qua Múi giờ phía Đông khiến cho 5 quận khác bắt chước gửi đơn thỉnh cầu.

Leur souhait de retourner dans la zone de l'Heure de l'Est a incité cinq autres Comtés à émettre le même souhait.

60. Và kế đến một số ứng dụng được các nhà phát triển và nghiên cứu trên khắp thế giới phát triển, ví dụ như robot và các máy móc đơn giản, -- ra lệnh bay cho một trực thăng đồ chơi đơn giản chỉ cần nghĩ về động tác " đẩy " trong đầu,

Et on passe à certaines applications mises au point par les développeurs et les chercheurs du monde entier, avec des robots et des machines simples, par exemple - Dans ce cas, le pilotage d'un hélicoptère jouet tout simplement en pensant "soulever" dans votre esprit.

61. Đơn vị quảng cáo cấp cao nhất trong một phân cấp gồm các đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Bloc d'annonces situé au plus haut niveau d'une hiérarchie qui se compose de blocs d'annonces multiniveaux.

62. Nếu chúng ta thấy cô đơn, hãy hành động thích hợp và chúng ta sẽ không bị cô đơn lâu dài.

Si nous souffrons de solitude, prenons de bonnes initiatives et nous ne resterons pas longtemps seuls.

63. Trong này không có... bị đơn nào.

Il n'y a pas... d'accusé.

64. Người rỗng tuếch dùng câu đơn giản.

L'Homme Creux utilise des phrases simples, à la première personne.

65. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

66. Vì thế mà cậu luôn cô đơn.....

Elle aime être seule...

67. Đơn giản là thông qua ca hát.

Simplement par le chant.

68. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

De la simple mécanique.

69. Như vậy ông ấy không cô đơn.

Il n'était donc pas seul.

70. Đơn vị quảng cáo cấp cao nhất: Đối với đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, hãy sử dụng tên mã.

Bloc d'annonces de premier niveau : pour un bloc d'annonces de premier niveau, utilisez le nom du code.

71. Bất kỳ đơn vị quảng cáo nào không ở cấp cao nhất trong phân cấp đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Bloc d'annonces qui ne se situe pas au premier niveau dans une hiérarchie de blocs d'annonces multiniveaux.

72. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1.000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Nous avons cherché à refaire les 1000 lettres qui couvrent 70% des transactions en anglais courant.

73. Một số loại thẻ có đặc điểm thiết kế bao bì chống giả mạo, trong khi những loại thẻ khác có thể bao gồm bàn phím nhỏ để cho phép nhập cảnh của một số PIN hoặc một nút đơn giản để bắt đầu một routine tạo ra với một số khả năng hiển thị để hiển thị một số phím được tạo ra.

Certains modèles disposent d'un emballage résistant aux chocs, d'autres peuvent inclure des petits claviers pour permettre l'entrée d'un Numéro d'identification personnel ou un simple bouton pour démarrer une routine de production d'une certaine capacité d'affichage pour voir un certain nombre de clés générées.

74. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

aucun ne se sent solitaire.

75. Phải, tui làm theo đơn bác sĩ thôi.

Je ne fais que suivre les ordres du docteur.

76. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

77. Tôi sẽ hỏi cô những câu đơn giản.

Je vais te poser des questions simples.

78. Cô ấy đang chuẩn bị đơn ly hôn.

Elle vient de faire une demande de divοrce.

79. Đơn giản bằng việc khiến nó diễn ra.

Simplement en le faisant.

80. Đối với đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, các lượt hiển thị được gán cho đơn vị quảng cáo "(mặc định)".

Pour un bloc d'annonces de premier niveau, les impressions sont attribuées au bloc d'annonces "(par défaut)".