1. Móng hay giò móng, là một món ăn làm từ chân của lợn

Un pied de cochon, ou pied de porc, est un abat, composé des pattes de cochon.

2. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

3. Anh cắn móng tay kìa.

Tu te ronges les ongles?

4. Nền móng chính là tâm hồn.

Les fondations, c'est l'âme.

5. Cậu phải cắt móng tay đi.

Faut te couper les ongles.

6. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

7. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

8. Tớ đeo móng tay giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

J'ai mis des faux pour cacher à ma mère que je me les ronge.

9. Móng tay cắt giống như những người khác.

Les ongles coupés comme les autres.

10. Sơn trên móng ấy, không phải lên da.

Mets-le sur l'ongle, pas sur la peau.

11. Phương pháp này tương tự cắt móng tay.

Il est de même permis de se couper les ongles.

12. Móng chân như vậy giúp anh luôn cảnh giác

Les ongles que tu gardes sur tes orteils.

13. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Tu devais vernir les ongles, pas la peau!

14. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

15. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

16. Bằng bút sắt và chì!

avec un stylet de fer et avec du plomb !

17. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Le chat veut la magie de la souris.

18. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

19. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• Un fer à cheval au-dessus de la porte attire la chance

20. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

21. Bây giờ, chúng ta biết hắn ta cắn đứt móng tay.

Maintenant nous savons pourquoi il s'est arraché l'ongle d'un coup de dents.

22. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

23. Những con tàu này phản ảnh sự phát triển trong thiết kế tàu bọc sắt, được bảo vệ bằng vỏ giáp ghép phối hợp sắt và thép hơn là sắt rèn.

Ces navires reflétaient les développements des caractéristiques des cuirassés en étant protégés par une combinaison d'acier et de fer, plus résistante que le fer forgé.

24. Havershaw, anh chưa bao giờ nghĩ tới chuyện cắt móng tay sao?

Vous devriez penser à vous faire faire une manucure.

25. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

aux fruits les plus exquis, les hennés ainsi que les nards,

26. Ví dụ: chọn "Tiệm chăm sóc móng" thay vì chọn "Cửa tiệm".

Choisissez par exemple, "Salon de manucure" au lieu de "Salon".

27. Cậu đã bao giờ nghĩ tới việc cắt móng tay chưa đấy?

Vous n'avez jamais pensé à vous faire manucurer?

28. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

29. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Trouvez le rapport d'expertise pour les fondations.

30. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

31. Ông được gọi là "Công tước sắt".

Il le nomme le « Vala du Fer ».

32. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

33. Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

Je suis les dents des ténèbres, les serres de la nuit.

34. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin veut votre tête sur une pique.

35. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

36. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

Maintenant il dirige l'Iron Legion.

37. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

38. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Tue Bjorn Côtes-de-Fer.

39. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

40. Thật vậy, chiếu chỉ này không được xây trên những nền móng vững chắc.

L’édit repose en effet sur des fondements fragiles.

41. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

42. Từ chi tiết đó... chỉ có một hay 2 tiệm làm móng ở Àmsterdam...

Et il n'y a qu'un ou deux très bons salons de manucure à Amsterdam.

43. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Limez-lui les ongles et les dents, blanchissez-le et raccourcissez le pénis.

44. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Même si je me coupe les ongles de la main droite en 1e

45. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer?

46. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Lorsqu’il fuira les armes en fer,

47. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

48. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● par une aiguille hypodermique, un rasoir, une lime ou une pince à ongles, une brosse à dents ou tout autre instrument susceptible de faire entrer du sang, même très peu, dans une plaie quelconque ;

49. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

J'ai donc amené ces deux bouteilles de vernis à ongles au laboratoire, et j'ai décollé les étiquettes.

50. Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

Tout rapporte gros : dents, griffes, os et fourrures, même ceux de jeunes tigres.

51. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

52. Vào tháng 7 năm 1850, ông đề nghị Công ty Đường sắt Panama rằng ông tuyển dụng những người đàn ông để giúp xây dựng đường sắt.

En juillet 1850, il propose à la compagnie du chemin de fer du Panama de recruter des hommes pour aider à reconstruire la voie ferrée.

53. Chân khoẻ, có mép sau giò trơn, ngón chân khoẻ, có móng sắc để giữ con mồi.

Bon œil, bonne oreille, bonnes jambes, savoir tenir sa langue.

54. Ta quên với Gan Jin. Không cắt móng tay là tội bị tù 20 năm đấy!

J'oubliais que chez vous, les ongles sales sont un crime passible de vingt ans de prison.

55. Tôi nghĩ cậu cắn móng tay để tự phạt mình về việc tay cậu đã làm.

Je pense que vous arrachez vos cuticules pour vous punir de ce qu'ont fait vos mains.

56. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

À côté de la veste, l'eau, le coupe-ongles, la brosse à dents, la couverture de survie...

57. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

58. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

59. Việc chống đỡ nền móng của phúc âm vĩnh cửu đã xảy ra trước khi có thế gian.

Le soutènement de l’Évangile éternel était en place dès avant la fondation du monde.

60. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Une journée sans humiliation ressemblait à une journée à se curer les ongles et à faire du surplace.

61. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Avec cette flotte, vous contrôlez les mers.

62. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

63. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Durant son passage à la Great Northern, Stevens a construit plus de 1600 kilomètres de voie ferrée, incluant le Cascade Tunnel.

64. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

65. Hãy chờ tới khi công ty đường sắt nghe về việc này.

Attendez que la compagnie soit au courant.

66. Tớ chịu, nhưng thuốc không chứa chất tẩy, nên mình vẫn có thể lấy ADN từ dưới móng tay.

Je sais pas, mais le produit n'avait de javel dedans, donc je peux encore obtenir de l'ADN sous les ongles.

67. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

La jeune fille parle, semble- t- il, des doigts du berger comme de cylindres d’or et de ses ongles comme étant faits de chrysolithe.

68. Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

Et qu’est- ce qui fait qu’au bout de vos doigts se trouvent une partie molle d’un côté et un ongle protecteur de l’autre ?

69. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

70. Con bò tót (guar) là một loài móng guốc của vùng Đông Nam Á đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Le guar est un ongulé menacé d'Asie du Sud-Est.

71. Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.

Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.

72. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

73. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

74. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

L’Église s’appuie sur un fondement unique ancré à un soubassement de vérité éternelle.

75. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Si vous portez attention aux mains des dinosaures, un vélociraptor possède des mains plutôt cools avec des griffes.

76. Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

77. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Nous ne sommes pas des parieurs, ici, à la Banque de Fer, Lord Tyrell.

78. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Qu'importe quel squelette occupera le trône de Fer.

79. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel dit ensuite à Neboukadnetsar : “ Puisque tu as vu que les pieds et les orteils étaient en partie d’argile modelée de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé, mais il s’y trouvera quelque chose de la dureté du fer, étant donné que tu as vu le fer mêlé à de l’argile humide.

80. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto a attaqué un chemin de fer à la frontière de sa province.