1. Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

De quelles différentes façons pouvons- nous développer notre faculté de raisonner?

2. □ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

□ Comment pouvons- nous développer notre faculté de raisonner?

3. Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

Une attitude inflexible empêche notre faculté de raisonner de se développer.

4. 9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

9 Personne ne niera que certains miracles sont truqués.

5. Với nó, chúng tôi đã có thể suy luận ra về cơ bản tên khốn đó trông thế nào.

Avec ça, on a pu déterminer l'apparence de cet enfoiré.

6. Chúng ta suy luận bằng hướng di chuyển của tia sáng khi nó chiếu đến mắt chúng ta, phải không?

Eh bien, nous pouvons le déduire grâce à la route empruntée par le rayon alors qu'il entre dans notre œil, n'est- ce pas?

7. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

8. Ngược lại, theo lối suy luận của một số nền văn hóa, thì anh em, chị em, và cha mẹ của người chồng sẽ không bao giờ bỏ ông.

Par contre, toujours selon ce raisonnement, les frères, sœurs et parents d’un homme ne le quitteront jamais.

9. 10. (a) Chúng ta phát triển được những đức tính gì khi dùng Kinh Thánh để suy luận tìm lời giải cho những câu hỏi ảnh hưởng đến chúng ta?

10. a) Que développons- nous si nous utilisons personnellement la Bible pour trouver les réponses à des questions qui nous touchent ?

10. 8. a) Chúng ta phát triển được những đức tính gì khi dùng Kinh-thánh để suy luận và tự trả lời cho những câu hỏi ảnh hưởng đến chúng ta?

8. a) Que développons- nous si nous utilisons la Bible pour examiner individuellement certaines questions qui nous touchent?

11. Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

Si nous avons la capacité de réflexion, nous examinerons attentivement les différentes options qui s’offrent à nous avant d’agir, particulièrement quand nous aurons des décisions importantes à prendre.

12. Và sự đánh giá suy luận đó có thể dẫn đến những kết cục quan trọng trong cuộc sống, như là việc chúng ta thuê hay đề bạt ai, hay mời ai đi chơi.

Ces jugements peuvent influencer des évènements significatifs de la vie comme qui nous embauchons, à qui nous offrons une promotion ou qui nous draguons.

13. Và người ta suy luận rằng đó là một nút cổ chai, nút cổ chai trong cấu trúc gen được cho là có từ 12. 000 năm trước, và điều này dẫn đến tính đa dạng thấp.

On pense que c'est peut- être un goulot d'étranglement génétique, advenu sans doute il y a 12 000 ans, qui aurait causé cette très faible diversité.

14. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

” (Proverbes 3:21, 22). Le principe directeur à suivre est donc celui-ci : si une certaine quantité d’alcool altère votre jugement et réduit votre capacité de réflexion, c’est que cette quantité est excessive dans votre cas.

15. Quả thật, trong số tất cả mọi tạo-vật ở trên đất chỉ con người là có khả-năng suy-luận, biết thưởng-thức vẻ đẹp cùng các giá-trị thiêng-liêng và nhất là khả-năng nhìn-biết và thờ-phượng Đấng Tạo-hóa.

De toutes les créatures terrestres, en effet, l’homme est le seul qui possède la faculté de raisonner, le sens de l’esthétique, le goût des valeurs spirituelles, et surtout la capacité de connaître et d’adorer le Créateur.

16. Cùng cuốn sách trên, tuy ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi nhưng viết về II Cô-rinh-tô 13:13 (14) rằng: “Chúng ta không thể suy luận cách chính đáng rằng họ có uy quyền ngang nhau, hoặc họ có cùng bản thể”.

Bien que ses auteurs soient trinitaires, cet ouvrage dit concernant les éléments dont parle 2 Corinthiens 13:13 (14): “Nous ne pouvons légitimement inférer qu’ils possédaient une égale autorité, ou la même nature.”

17. Tuy nhiên, trong sự phát triển của kinh tế học tân cổ điển các nhà kinh tế đã tìm cách định hình lại môn học như một khoa học tự nhiên, bằng cách suy luận hành vi kinh tế từ các giả định về bản chất của các tác nhân kinh tế.

Ensuite, pendant le développement de l’économie néo-classique, les économistes ont cherché à réorganiser la discipline en tant que science naturelle, en déduisant le comportement des hypothèses sur la nature des agents économiques.

18. 5 Theo một tác phẩm tham khảo, lòng tức là “phần cốt lõi nói chung, nội tâm, và con người bề trong được thể hiện qua tất cả các hoạt động khác nhau, trong những ước vọng, tình cảm trìu mến, cảm xúc, đam mê, ý định, tư tưởng, nhận thức, trí tưởng tượng, sự khôn ngoan, hiểu biết, kỹ năng, niềm tin và khả năng suy luận, ký ức và ý thức của một người”.

5 D’après un ouvrage de référence, le cœur symbolique représente “ la partie centrale en général, le dedans et, partant, l’homme intérieur tel qu’il se manifeste dans toutes ses diverses activités, dans ses désirs, ses sentiments, ses émotions, ses passions, ses buts, ses pensées, sa sensibilité, son imagination, sa sagesse, sa connaissance, ses capacités, ses croyances, ses raisonnements, ses souvenirs et sa conscience ”.