1. Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

De quelles différentes façons pouvons- nous développer notre faculté de raisonner?

2. □ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

□ Comment pouvons- nous développer notre faculté de raisonner?

3. Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

Une attitude inflexible empêche notre faculté de raisonner de se développer.

4. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [web thinker].

Elles collent au contexte, ont une approche holistique, ce que j'appelle une pensée en réseau.

5. 9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

9 Personne ne niera que certains miracles sont truqués.

6. Với nó, chúng tôi đã có thể suy luận ra về cơ bản tên khốn đó trông thế nào.

Avec ça, on a pu déterminer l'apparence de cet enfoiré.

7. Chúng ta suy luận bằng hướng di chuyển của tia sáng khi nó chiếu đến mắt chúng ta, phải không?

Eh bien, nous pouvons le déduire grâce à la route empruntée par le rayon alors qu'il entre dans notre œil, n'est- ce pas?

8. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

9. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Suite à cette réflexion et à cette discussion, déterminez quelques-unes des actions précises que vous vous engagerez à mettre en place.

10. Giám thị công tác cho bài giảng và thảo luận với cử tọa, khuyến khích mọi người suy nghĩ nghiêm chỉnh về công việc tiên phong phụ trợ.

Discours et discussion avec l’auditoire présentés par le surveillant au service, qui exhorte tous les assistants à envisager sérieusement d’être pionniers auxiliaires.

11. Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.

Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner.

12. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

13. Ngược lại, theo lối suy luận của một số nền văn hóa, thì anh em, chị em, và cha mẹ của người chồng sẽ không bao giờ bỏ ông.

Par contre, toujours selon ce raisonnement, les frères, sœurs et parents d’un homme ne le quitteront jamais.

14. 10. (a) Chúng ta phát triển được những đức tính gì khi dùng Kinh Thánh để suy luận tìm lời giải cho những câu hỏi ảnh hưởng đến chúng ta?

10. a) Que développons- nous si nous utilisons personnellement la Bible pour trouver les réponses à des questions qui nous touchent ?

15. 8. a) Chúng ta phát triển được những đức tính gì khi dùng Kinh-thánh để suy luận và tự trả lời cho những câu hỏi ảnh hưởng đến chúng ta?

8. a) Que développons- nous si nous utilisons la Bible pour examiner individuellement certaines questions qui nous touchent?

16. Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

Si nous avons la capacité de réflexion, nous examinerons attentivement les différentes options qui s’offrent à nous avant d’agir, particulièrement quand nous aurons des décisions importantes à prendre.

17. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

C’est ce qui a amené des personnes sensées à s’interroger comme l’a fait l’éditorialiste David Lawrence, aujourd’hui décédé.

18. Câu này rõ ràng là câu kết luận suy ra từ điều mà môn đồ Gia-cơ nói về sự khoe khoang thay vì hoàn toàn tùy thuộc vào Đức Chúa Trời.

” Cette déclaration conclut manifestement ce que le disciple Jacques vient de dire à propos de ceux qui se vantent au lieu de s’appuyer entièrement sur Dieu.

19. Hãy cân nhắc việc sử dụng một số lời phát biểu, sinh hoạt và câu hỏi này để bắt đầu cuộc thảo luận trong gia đình hoặc sự suy ngẫm của cá nhân.

Vous pourriez utiliser certaines des déclarations, des activités et des questions suivantes comme point de départ d’une discussion en famille ou de votre méditation personnelle.

20. Và sự đánh giá suy luận đó có thể dẫn đến những kết cục quan trọng trong cuộc sống, như là việc chúng ta thuê hay đề bạt ai, hay mời ai đi chơi.

Ces jugements peuvent influencer des évènements significatifs de la vie comme qui nous embauchons, à qui nous offrons une promotion ou qui nous draguons.

21. Ba ngày suy ngẫm

Trois jours pour méditer

22. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

23. thì lại suy bóng đái.

Puis c'est ta vessie...

24. Và người ta suy luận rằng đó là một nút cổ chai, nút cổ chai trong cấu trúc gen được cho là có từ 12. 000 năm trước, và điều này dẫn đến tính đa dạng thấp.

On pense que c'est peut- être un goulot d'étranglement génétique, advenu sans doute il y a 12 000 ans, qui aurait causé cette très faible diversité.

25. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Quoi d'autre, si ce n'est la dévaluation?

26. Bạn có thể tưởng tượng mình đang xem bản thân tranh luận, thua trong các lập luận, nhưng vẫn còn, vào cuối cùng của nh lập luận cho rằng "Wow, đó là một lập luận tốt."

Pouvez-vous imaginer vous regarder en train de débattre, perdant le débat et pourtant, à la fin de ce débat, vous disant : « Ouah, c'était un bon débat.

27. Nghiên cứu kết luận rằng có đủ các chất dinh dưỡng được bổ sung với mỗi lần thủy triều đại dương để ngăn chặn sự suy giảm trong việc tăng trưởng thực vật từ chăn thả quá mức.

L'étude en a conclu que suffisamment d'éléments nutritifs sont reconstitués à chaque marée pour empêcher une baisse de la croissance végétative due au surpâturage.

28. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

” (Proverbes 3:21, 22). Le principe directeur à suivre est donc celui-ci : si une certaine quantité d’alcool altère votre jugement et réduit votre capacité de réflexion, c’est que cette quantité est excessive dans votre cas.

29. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

30. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

31. Bài luận của em đâu?

Où est ton exposé?

32. Bài luận của MIT ấy.

La dissertation d'inscription pour le MIT

33. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

34. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

35. Họ “nhóm tòa công-luận”

“ Ils convoquèrent le Sanhédrin ”

36. Bọn tôi cũng suy nghĩ tương tự.

Je pense que nous avons eu la même idée.

37. Chân nhân, ta suy đi nghĩ lại.

J'ai réfléchi.

38. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

39. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

40. Giúp chủ nhà lý luận

Faisons raisonner

41. Câu kết luận rõ ràng là vô lý, nhưng đâu là sai lầm trong lý luận này?

Cette conclusion est manifestement absurde, mais où est la faille dans la logique ?

42. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Tu analyses trop.

43. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

Votre thèse repose sur le reste de votre essai, y compris votre introduction.

44. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

45. Bước ra và thảo luận nào.

Sortez et discutons.

46. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

47. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG : Eh oui.

48. Có bài luận mới rồi nhé.

Ce sera ta prochaine disserte.

49. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

50. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Réfléchissez aux questions suivantes :

51. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

52. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna rédigeant sa dissertation.

53. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

54. Em phải bỏ lỡ bài luận.

Je dois l'avoir manqué.

55. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

56. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’.

57. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

58. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.

59. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

60. Chính sự thời Đế Ất ngày càng suy.

Chaque jour ça empire.

61. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Maintenant, nous allons penser à voler.

62. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.

Je n'ai jamais vraiment pensé à cela.

63. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter.

64. bạn gái tôi viết bài luận này.

Ouais, ma copine a rédigé la candidature.

65. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Théoricien politique, il a milité pour la liberté d’expression et de religion ainsi que pour le droit à l’éducation.

66. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

67. Sự hình thành của Tòa Công Luận

Le Sanhédrin prend forme

68. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

69. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

» Pas évident à faire du tout.

70. Quả thật, trong số tất cả mọi tạo-vật ở trên đất chỉ con người là có khả-năng suy-luận, biết thưởng-thức vẻ đẹp cùng các giá-trị thiêng-liêng và nhất là khả-năng nhìn-biết và thờ-phượng Đấng Tạo-hóa.

De toutes les créatures terrestres, en effet, l’homme est le seul qui possède la faculté de raisonner, le sens de l’esthétique, le goût des valeurs spirituelles, et surtout la capacité de connaître et d’adorer le Créateur.

71. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Dans le secret de leur cœur, elles réfléchissaient, ou méditaient, avec reconnaissance sur lui et sur son grand nom.

72. Cùng cuốn sách trên, tuy ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi nhưng viết về II Cô-rinh-tô 13:13 (14) rằng: “Chúng ta không thể suy luận cách chính đáng rằng họ có uy quyền ngang nhau, hoặc họ có cùng bản thể”.

Bien que ses auteurs soient trinitaires, cet ouvrage dit concernant les éléments dont parle 2 Corinthiens 13:13 (14): “Nous ne pouvons légitimement inférer qu’ils possédaient une égale autorité, ou la même nature.”

73. 15 phút: “Giúp chủ nhà lý luận”.

15 min : “ Faisons raisonner.

74. Năm cái chết, nó sẽ làm ảnh suy sụp.

Cinq morts, ça va lui aller droit au cœur

75. Những Điều để Suy Ngẫm trong Ngày Chủ Nhật

Points sur lesquels méditer pour dimanche

76. Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.

Toutes ces discussions au sujet de Pascal... des complications de Spinoza...

77. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

78. Các nhà báo chính trị suy đoán May đã tìm cách giảm thiểu sự tham gia của mình trong các cuộc tranh luận để củng cố vị trí của mình như là một ứng cử viên tương lai để trở thành nhà lãnh đạo đảng Bảo thủ.

Des journalistes politiques estiment que cet engagement a minima dans le débat a été choisi afin de renforcer sa position dans une élection future à la direction du Parti conservateur.

79. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Des conversations fécondes

80. Các bằng chứng dẫn đến kết luận nào?

À quelle conclusion les preuves accumulées nous amènent- elles?