1. Bizonnes có cự ly 20 dặm Anh so với Bourgoin-Jallieu và 18 km so với Voiron.

Les habitants sont les Bizonois Bizonnes est situé à 20 km de Bourgoin-Jallieu et 18 km de Voiron.

2. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Comparée à un cheval, une bride n’est pas grand-chose ; de même qu’un gouvernail par rapport à un bateau.

3. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

4. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Oui, elle est très mature pour son âge.

5. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Un jeu d'enfant comparé au réel problème.

6. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Des amateurs à côté de Savage.

7. Montirat có cự ly 10 km so với Carcassonne.

Montirat se situe à 10 kilomètres de Carcassonne.

8. Hầu hết vô phương cứu chữa so với Jonny.

La plupart d'entre eux ne peuvent pas s'empêcher de tuer, pas plus que Jon.

9. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

Il ne s'agit que du poids par rapport à l'âge.

10. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Plus haute technologie que les stylos, j'imagine.

11. Tại Canada, 5 nam bỏ học so với 3 nữ.

Au Canada, il y a cinq garçons qui abandonnent les études, pour trois filles.

12. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Les cartes étaient plus grandes que mes mains.

13. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ces chiffres font dire aux scientifiques qu’“ actuellement on sous-évalue la future hausse du niveau des mers ”.

14. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

ceux-ci pourront vous paraître moins forts qu'ils ne le sont réellement.

15. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Quelle honte envers les stéréotypes!

16. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Comparé à ça, la guerre, psychologiquement, est en quelque sorte facile, comparée à ce genre d'aliénation.

17. Tỷ lệ nợ công so với GDP năm 2014 là 177% GDP.

La dette publique atteint 177 % du PIB en 2014.

18. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Ton show a bien changé depuis l'époque du garage!

19. Vụ ở Langley chỉ là trò trẻ con so với lần này.

Lenglay c'était du gâteau à côté.

20. Vậy, Tòa Công Luận giữ vị trí nào so với Phi-lát?

Quelles relations le Sanhédrin entretenait- il avec lui ?

21. * Hai bản văn này so với Sách Mặc Môn như thế nào?

* En quoi peut-on comparer ces textes au Livre de Mormon ?

22. Xã có cự ly 30 km so với Lyon trong đồng bằng Dauphiné.

À 44 km au sud-est de Lyon, la commune fait partie du Dauphiné.

23. Đây quả là một bước tiến lớn so với vụ đó, phải không?

C'était toute une promotion pour un petit délinquant comme toi.

24. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

“Aucune complication n’est survenue qui n’aurait pu se produire avec des malades acceptant les transfusions sanguines.

25. Việc chảy máu bên trong tệ hơn nhiều so với chúng tôi nghĩ.

L'hémorragie interne était pire que ce que l'on pensait.

26. Nhưng so với quá trình tiến hóa, hai triệu năm chẳng là gì.

Mais en termes d'évolution, deux millions d'années c'est négligeable.

27. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

28. Vì những cuộn phim nitrate cháy nhanh hơn gấp ba lần... so với giấy.

Parce que les films nitrate brûlent 3 fois plus vite du papier.

29. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

30. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

Vous ne pouvez pas avoir plus étranger que le dauphin.

31. Nó chắc chắn có giá trị, nhưng không là gì so với bản gốc.

Il a certainement une valeur, mais rien, en comparaison à l'original.

32. Thế giới ta sinh ra... rất khác so với của cô, Trung uý ạ.

Je suis né dans un monde très différent du vôtre, lieutenant.

33. Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

Pensons à l'avenir: le dragon face à l'éléphant.

34. Tuy nhiên, so với rùa hoặc cây, đời sống chúng ta rất có ý nghĩa.

Pourtant, notre vie peut être bien plus intéressante que celle d’une tortue ou d’un arbre.

35. Đề cho là chiều cao lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy

Or nous savons que la hauteur c'est 4 de plus que le double de la base, alors nous pouvons remplacer.

36. Trung Quốc có một lợi thế lớn về mặt con người so với Ấn Độ.

La Chine possédait un énorme avantage en termes de capital humain par rapport à l'Inde.

37. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

38. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

C’est comme si on comparait “ un murmure ” avec le “ puissant tonnerre ”. — Job 26:14.

39. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).

40. Mục tiêu của chương trình ARES 5 có thay đổi gì so với sứ mệnh không?

Les objectifs ont-il changé depuis la dernière mission du programme Arès 5?

41. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

Les Chinois croient que certains animaux s'entendent mieux avec les uns qu'avec les autres.

42. Ngày nay, kinh tế của quý vị lớn hơn gấp 350 lần so với năm 1960.

Aujourd’hui, votre économie a été multipliée plus de 350 fois par rapport à ce qu’elle était en 1960.

43. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

En quoi le rendement d’un moulin à eau différait- il de celui des autres moulins ?

44. Điểm cao nhất của thành phố là Đỉnh Funagata, cao 1500 m so với mặt biển.

Le point le plus haut de la ville est le mont Funagata, qui culmine à 1 500 m au-dessus du niveau de la mer.

45. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

En comparaison, la puissance totale des émissions de radios terrestres est d'environ 0,1 GW.

46. Ông thật khác so với nhiều người có thế lực và giàu có trong thế gian!

Peu de personnes dans sa situation se comportent ainsi aujourd’hui !

47. Nhưng thậm chí con số đó là rất nhỏ so với con số khác: vô cùng.

Mais même ce nombre est infime par rapport à un autre nombre: l'infini.

48. Đống mất mát ấy chẳng là gì so với những cái ta có được từ Longshadow.

Ces pertes ne sont rien par rapport à ce qu'on va gagner avec Longshadow.

49. Chim di trú ở lại Đức lâu hơn gần 1 tháng so với thập niên 1970.

Les passereaux demeurent près d'un mois de plus en Allemagne que dans les années 1970.

50. Về nhiều mặt, nước đóng chai thường ít được kiểm định hơn so với nước vòi.

la qualité de l'eau en bouteille est moins régulière que celle de robinet

51. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Ils sont également distincts du brevet, qui sert à protéger les inventions.

52. Tôi nhận thấy danh mục đầu tư cổ phiếu của ông, tăng 20% so với năm ngoái

Votre portefeuille d'actions a pris 20% en un an.

53. Theo chỉ thị của Nixon, truyền hình được ưu tiên cao hơn so với các xuất bản phẩm báo chí, do ông cảm thấy rằng phương tiện này sẽ nắm bắt chuyến công du tốt hơn nhiều so với báo chí.

Nixon voulait en effet que la télévision fût favorisée par rapport aux journaux car il considérait que ce moyen de communication permettrait une meilleure retranscription de sa visite.

54. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Et quand on compare les traductions modernes de la Bible avec les manuscrits anciens, que remarque- t- on ?

55. Tăng trưởng chậm trong quá trình trưởng thành của con cái sớm hơn so với con đực.

Le processus pubertaire commence plus tôt chez la fille que chez le garçon.

56. À, đúng rồi, có lẽ con đã lớn hơn một chút so với con gấu này nhưng...

Ah, ben, tu dois être devenue un peu trop grande pour les nounours du monde entier, mais...

57. Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.

Ce ne sont que des contes de fées, comparés à la réalité.

58. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

Car le rapport "fourrure sur envergure" du bourdon est beaucoup trop élevé pour qu'il soit capable de voler.

59. Ung thư cổ tử cung cao gấp năm lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

Le cancer du col de l'utérus est 5 fois plus fréquent que la moyenne nationale américaine.

60. Nixon giành chiến thắng trong cuộc bầu cử, với 65.586 phiếu so với 49.994 phiếu của Voorhis.

Nixon remporta l'élection avec 65 586 voix contre 49 994 pour son adversaire.

61. Cơ bắp và xương không thể lớn nhanh so với cơ thể đang thèm khát của ta.

Mes muscles et mes os ne suivaient pas l'ambition de mon corps.

62. Tỉ lệ người lớn biết chữ ở Trung Quốc là 77% so với 48% ở Ấn Độ.

Le taux d'alphabétisation des adultes en Chine y est de 77% et comparativement de 48% en Inde.

63. Brian, 12 tuổi, chia sẻ: “Mình nhận ra các bạn nữ dễ thương hơn so với hồi trước”.

“ Je remarque que les filles sont un peu plus jolies qu’avant ”, dit Brian, 12 ans.

64. Chúng ta có thấy rằng William Blake một cách nào đó con người hơn so với Gertrude Stein?

Que William Blake est, d'une façon, plus humain que Gertrude Stein ?

65. Cho đến khi bác sĩ trị liệu ngôn ngữ nói lưỡi của bà quá lớn so với miệng.

Dans sa jeunesse, elle rêvait d'être actrice jusqu'à ce qu'un orthophoniste lui dise que sa langue était trop grosse.

66. Đó là một con số giảm so với tập phim ở tuần trước đó, "Buổi hẹn tập dượt".

C'était une baisse par rapport à la semaine précédente épisode, "Date de la Pratique".

67. Nhanh hơn nhiều so với một bóng chày ném đi bởi một cầu thủ bóng chày thiện nghệ.

C'est beaucoup plus rapide qu'une balle de baseball, même lancée par les meilleurs lanceurs de baseball.

68. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

C'est une manière de voir à l'opposé de la vision romantique traditionnelle.

69. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

Et l'altitude exacerbait mes symptomes.

70. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Bien que Mars ait une atmosphère, nous voyons qu'elle est plus fine que sur Terre.

71. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Quelle différence avec les techniques de recyclage humaines !

72. Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

Je garde cette visite pour mes invités pour lutter contre l'ennui des jours de pluie

73. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

74. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Certes, le pourcentage est faible par rapport à l'ensemble de la population Si on ne vit qu'une centaine d'années.

75. Giấy tờ hành chính và lưu trữ hồ sơ ít hơn nhiều so với một công ty cổ phần.

Beaucoup moins de paperasse administrative et de tenue des registres que pour une corporation.

76. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

77. Phương ngữ Mã Lai sử dụng tại Kuching có chút khác biệt so với phương ngữ sử dụng tại Miri.

L'orthographe utilisée au Ghana diffère légèrement de celle utilisée au Burkina Faso.

78. Vào tháng 7 năm 2018, chúng tôi sẽ xem xét tiến trình của họ so với tiêu chí thành công.

En juillet 2018, nous analyserons leurs progrès par rapport à des critères de réussite.

79. Có một vài cụm từ có thể cô đọng nhiều vấn đề hơn so với một cái kết hoàn hảo.

Il y a peu de phrases qui rassemblent une dose plus concentrée de sujets et symboles qu’une chute parfaite.

80. Cholesterol của cậu cao hơn một chút so với người cùng tuổi, nhưng hoàn toàn không có huyết thanh Mirakuru.

Ton cholestérol est un peu haut pour quelqu'un de ton âge, mais absolument aucune trace de Mirakuru.