1. Bizonnes có cự ly 20 dặm Anh so với Bourgoin-Jallieu và 18 km so với Voiron.

Les habitants sont les Bizonois Bizonnes est situé à 20 km de Bourgoin-Jallieu et 18 km de Voiron.

2. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Comparée à un cheval, une bride n’est pas grand-chose ; de même qu’un gouvernail par rapport à un bateau.

3. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

4. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Oui, elle est très mature pour son âge.

5. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Un jeu d'enfant comparé au réel problème.

6. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Des amateurs à côté de Savage.

7. Montirat có cự ly 10 km so với Carcassonne.

Montirat se situe à 10 kilomètres de Carcassonne.

8. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Il a comparé son magasin à un supermarché... et ses livres à des bidons d'huile.

9. Hầu hết vô phương cứu chữa so với Jonny.

La plupart d'entre eux ne peuvent pas s'empêcher de tuer, pas plus que Jon.

10. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

Il ne s'agit que du poids par rapport à l'âge.

11. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Plus haute technologie que les stylos, j'imagine.

12. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả...... và sách so với những thùng dầu oliu

ll a comparé son magasin à un supermarché... et ses livres à des bidons d' huile

13. Tại Canada, 5 nam bỏ học so với 3 nữ.

Au Canada, il y a cinq garçons qui abandonnent les études, pour trois filles.

14. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

Comparez-le avec celui d'origine.

15. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Les cartes étaient plus grandes que mes mains.

16. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ces chiffres font dire aux scientifiques qu’“ actuellement on sous-évalue la future hausse du niveau des mers ”.

17. So sánh với bài của anh thì bà ta thắng chắc.

Si on compare à ta merde, elle a assuré.

18. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

ceux-ci pourront vous paraître moins forts qu'ils ne le sont réellement.

19. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Quelle honte envers les stéréotypes!

20. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Comparé à ça, la guerre, psychologiquement, est en quelque sorte facile, comparée à ce genre d'aliénation.

21. Tỷ lệ nợ công so với GDP năm 2014 là 177% GDP.

La dette publique atteint 177 % du PIB en 2014.

22. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

23. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Des héritières comparaient leur patrimoine sur la plage.

24. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Ton show a bien changé depuis l'époque du garage!

25. Vụ ở Langley chỉ là trò trẻ con so với lần này.

Lenglay c'était du gâteau à côté.

26. Vậy, Tòa Công Luận giữ vị trí nào so với Phi-lát?

Quelles relations le Sanhédrin entretenait- il avec lui ?

27. * Hai bản văn này so với Sách Mặc Môn như thế nào?

* En quoi peut-on comparer ces textes au Livre de Mormon ?

28. 7. a) Trong Kinh-thánh con cái được so sánh với gì?

7. a) À quoi la Bible compare- t- elle les enfants ?

29. Xã có cự ly 30 km so với Lyon trong đồng bằng Dauphiné.

À 44 km au sud-est de Lyon, la commune fait partie du Dauphiné.

30. Nó chẳng là gì nếu so sánh với sự an toàn của chúng.

Elle n'est rien comparée à leur bien-être.

31. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Eh bien, imaginez une maison infestée de cafards.

32. Đây quả là một bước tiến lớn so với vụ đó, phải không?

C'était toute une promotion pour un petit délinquant comme toi.

33. Nixon giành chiến thắng trong cuộc bầu cử, với 65.586 phiếu so với 49.994 phiếu của Voorhis.

Nixon remporta l'élection avec 65 586 voix contre 49 994 pour son adversaire.

34. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

“Aucune complication n’est survenue qui n’aurait pu se produire avec des malades acceptant les transfusions sanguines.

35. Việc chảy máu bên trong tệ hơn nhiều so với chúng tôi nghĩ.

L'hémorragie interne était pire que ce que l'on pensait.

36. Nhưng so với quá trình tiến hóa, hai triệu năm chẳng là gì.

Mais en termes d'évolution, deux millions d'années c'est négligeable.

37. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

38. Vì những cuộn phim nitrate cháy nhanh hơn gấp ba lần... so với giấy.

Parce que les films nitrate brûlent 3 fois plus vite du papier.

39. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

40. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

En fait, beaucoup de gens on comparé ça à une zone de guerre.

41. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

Vous ne pouvez pas avoir plus étranger que le dauphin.

42. Nó chắc chắn có giá trị, nhưng không là gì so với bản gốc.

Il a certainement une valeur, mais rien, en comparaison à l'original.

43. Thế giới ta sinh ra... rất khác so với của cô, Trung uý ạ.

Je suis né dans un monde très différent du vôtre, lieutenant.

44. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

En comparaison, le codex était plus économique que le rouleau.

45. Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

Pensons à l'avenir: le dragon face à l'éléphant.

46. Con số này so sánh với số tạp chí nhận từ Hội như thế nào?

Ce chiffre correspond- il au nombre de périodiques reçus par la congrégation ?

47. Tuy nhiên, so với rùa hoặc cây, đời sống chúng ta rất có ý nghĩa.

Pourtant, notre vie peut être bien plus intéressante que celle d’une tortue ou d’un arbre.

48. Đề cho là chiều cao lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy

Or nous savons que la hauteur c'est 4 de plus que le double de la base, alors nous pouvons remplacer.

49. Trung Quốc có một lợi thế lớn về mặt con người so với Ấn Độ.

La Chine possédait un énorme avantage en termes de capital humain par rapport à l'Inde.

50. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

La Juge Kagan a comparé l'ADN isolé à l'extraction d'une plante médicinale de la forêt amazonienne.

51. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

52. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

C’est comme si on comparait “ un murmure ” avec le “ puissant tonnerre ”. — Job 26:14.

53. Chỉ định loại so khớp là Bằng, Bắt đầu với hoặc Biểu thức chính quy.

Spécifiez le type de correspondance (Est égal(e) à, Commence par ou Expression régulière).

54. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).

55. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

Nous sommes moins susceptibles de nous comparer à quelqu’un qui nous paraît très différent de nous.

56. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

L’œil est- il comparable aux instruments élaborés par l’homme?

57. Không có khu phức hợp nào khác cùng thời kỳ có thể so sánh với nó.

Ne cherchez rien dans le passé qu’on puisse lui comparer.

58. Kyrgyzstan tự hào có đỉnh núi cao nhất của dãy Thiên Sơn, với độ cao 7.439m so với mực nước biển.

Fierté du Kirghizstan, le plus haut pic de la chaîne du Tian Shan culmine à 7 439 mètres au-dessus du niveau de la mer.

59. Chun-Li còn nổi tiếng với cơ bắp đùi của mình khá lớn so với phần còn lại của cơ thể.

Chun-Li est bien connue pour ses jambes très musclées, alors que les représentations du reste de son corps sont plus variables.

60. Mục tiêu của chương trình ARES 5 có thay đổi gì so với sứ mệnh không?

Les objectifs ont-il changé depuis la dernière mission du programme Arès 5?

61. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

Les Chinois croient que certains animaux s'entendent mieux avec les uns qu'avec les autres.

62. Ngày nay, kinh tế của quý vị lớn hơn gấp 350 lần so với năm 1960.

Aujourd’hui, votre économie a été multipliée plus de 350 fois par rapport à ce qu’elle était en 1960.

63. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

En quoi le rendement d’un moulin à eau différait- il de celui des autres moulins ?

64. Điểm cao nhất của thành phố là Đỉnh Funagata, cao 1500 m so với mặt biển.

Le point le plus haut de la ville est le mont Funagata, qui culmine à 1 500 m au-dessus du niveau de la mer.

65. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

En comparaison, la puissance totale des émissions de radios terrestres est d'environ 0,1 GW.

66. Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

Les endurer, c’est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied.

67. Ông thật khác so với nhiều người có thế lực và giàu có trong thế gian!

Peu de personnes dans sa situation se comportent ainsi aujourd’hui !

68. Nhưng thậm chí con số đó là rất nhỏ so với con số khác: vô cùng.

Mais même ce nombre est infime par rapport à un autre nombre: l'infini.

69. Đống mất mát ấy chẳng là gì so với những cái ta có được từ Longshadow.

Ces pertes ne sont rien par rapport à ce qu'on va gagner avec Longshadow.

70. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Qu’est-ce que mon grand-père comparait à un harnais et à un mors ?

71. Chim di trú ở lại Đức lâu hơn gần 1 tháng so với thập niên 1970.

Les passereaux demeurent près d'un mois de plus en Allemagne que dans les années 1970.

72. Về nhiều mặt, nước đóng chai thường ít được kiểm định hơn so với nước vòi.

la qualité de l'eau en bouteille est moins régulière que celle de robinet

73. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

Dans ce passage, Hugo compare la « méchanceté » de l’homme à une maladie de la peau chez les brebis, et compare l’évêque à un berger qui ne recule pas lorsqu’il se trouve face à une brebis malade.

74. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Ils sont également distincts du brevet, qui sert à protéger les inventions.

75. Tôi nhận thấy danh mục đầu tư cổ phiếu của ông, tăng 20% so với năm ngoái

Votre portefeuille d'actions a pris 20% en un an.

76. Theo chỉ thị của Nixon, truyền hình được ưu tiên cao hơn so với các xuất bản phẩm báo chí, do ông cảm thấy rằng phương tiện này sẽ nắm bắt chuyến công du tốt hơn nhiều so với báo chí.

Nixon voulait en effet que la télévision fût favorisée par rapport aux journaux car il considérait que ce moyen de communication permettrait une meilleure retranscription de sa visite.

77. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Et quand on compare les traductions modernes de la Bible avec les manuscrits anciens, que remarque- t- on ?

78. Tăng trưởng chậm trong quá trình trưởng thành của con cái sớm hơn so với con đực.

Le processus pubertaire commence plus tôt chez la fille que chez le garçon.

79. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

80. À, đúng rồi, có lẽ con đã lớn hơn một chút so với con gấu này nhưng...

Ah, ben, tu dois être devenue un peu trop grande pour les nounours du monde entier, mais...