1. Hoan hỉ so với ghen tị.

Радость — против зависти.

2. Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.

3. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

На мужчин приходится в 2,5 раза больше сеансов с конверсиями, чем на женщин (12 011 и 4756 соответственно).

4. Tôi không thể cho cô vào vì cô đã quá già so với club này, chứ không phải so với trái đất.

Я не могу впустить тебя, потому что ты слишком стара для этого клуба, а не стара вообще.

5. Hơn so với một hàm mềm thường xuyên

Чем по сравнению с очередной Мягкая челюсти

6. Cự ly so với Madrid là 30 km.

Мы буквально на расстоянии в 30 секунд от Марса.

7. Và già hơn nhiều so với em tưởng,

А я уже чувствую себя старухой.

8. ... già hơn 1 tuổi so với cha tôi.

я пережил его на один год.

9. La Rioja tọa lạc ở chân núi Velasco Sierras, có cự ly 1.167 km so với Buenos Aires, và 430 km so với Córdoba.

Ла-Риоха лежит у подножия хребта Сьерра-де-Веласко, в 1167 км от Буэнос-Айреса и 430 км от Кордовы.

10. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

Закладная превышает стоимость дома.

11. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Детская игра, по сравнению с реальной проблемой...

12. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Любители сравнений ставят их рядом с Сэвэджом.

13. Em rên to hơn so với trên điện thoại.

Ты стонала громче, чем тогда по телефону.

14. Quá lạc hậu so với khẩu vị bấy giờ.

Слишкoм декадентские для сoвременных вкусoв.

15. Tỉnh có cự ly 310 km so với Kabul.

Расположен приблизительно в 310 километров от Кабула.

16. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Он выдаёт слишком большое полотенце.

17. Hơi nhô ra về phía trước so với môi.

Свисают вперед вдоль щек.

18. Quá đẹp so với nơi hẻo lánh thế này.

Они неплохо выглядят для деревенских.

19. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

Вес и соответствующий ему возраст.

20. Cô Karp rất khác so với những giáo viên khác.

Мисс Карп так отличается от других учителей.

21. Tại sao con lại quá khác biệt so với họ?

Почему я так отличаюсь от них?

22. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Карты были больше моих рук.

23. Suy cho cùng, chúng ta thấp kém so với Đức Giê-hô-va—và nói như thế vẫn còn nhẹ vô cùng so với sự thật.

Мы ведь на самом деле стоим гораздо ниже Иеговы, разница между нами просто несоизмерима.

24. Cái chậu này quá lớn so với cây giống này.

Этот горшок слишком большой для этой рассады.

25. Độ dày băng giảm 40% so với 40 năm trước.

Ледяной покров стал на 40% тоньше, чем 40 лет назад

26. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Они не такие дорогостоящие, как черепичные крыши.

27. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ученые предполагают, что «сегодняшние прогнозы о поднятии уровня моря слишком оптимистичны».

28. Nó lớn hơn 20 lần so với cái ở châu Phi.

Это в 20 раз больше воронки в Африке.

29. Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.

Некоторые буквы более потёртые.

30. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Они очень отличаются от национальных государств, которые, по сути, являются абстракциями.

31. Đời sống ở đây hoàn toàn khác so với miền quê!

После жизни на периферии это была огромная перемена!

32. Nhưng ở đây thì nó quá nhỏ nếu so với Spinosaurus.

Но здесь - он просто карлик по сравнению со спинозавром.

33. Sạch sẽ hơn nhiều so với việc dùng súng, phải không?

Почище, чем с автоматами наперевес, да?

34. phức tạp hơn nhiều so với chỉ tạo ra sản phẩm.

Таким образом, рецепт ликвидации энергетической нищеты гораздо сложнее, чем просто использование продукции.

35. Bố đã tử tế hơn rất nhiều so với mọi khi

Батюшка настолько добрее стал, что и не признать

36. Nó ấm lên lâu hơn so với thời gian nguội đi.

Больше времени для того, чтобы нагреться, чем остыть.

37. Lông đuôi thường hoe đỏ hơn so với lông trên lưng.

Брюшко обычно светлее, чем спина.

38. Mẹ cháu cao còn cháu hơi thấp so với tuổi này.

То есть, твоя мама высокая, а ты немного низкая для своего возраста.

39. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Ты позорище своего стереотипа.

40. Tôi chỉ là con tép so với lũ lừa đảo đó.

Я мелкая сошка рядом с этими жуликами.

41. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

В сравнении с этим война, психологически, в некотором роде является простой, в сравнении с таким видом отчуждения.

42. So với người chết thì giọng mày vẩn khá khó chịu đấy.

А ты слишком бойкий для трупа.

43. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

Его сопротивляемость в 150 выше, чем у солёного теста.

44. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Количество пауков значительно превышает количество приматов.

45. Nó cứng hơn nhiều so với cuộn da cừu đã chép chữ.

Этот клей намного прочнее пергамента, на котором написана книга.

46. Bạn có thể thấy rằng có ít người dùng chuyển đổi hơn (20.042 so với 54.212) và những người dùng đó thực hiện ít phiên hơn (27.788 so với 59.080).

Из полученного отчета следует, что конверсии совершает меньшая доля пользователей (20 042 и 54 212) и эти пользователи инициируют меньше сеансов (27 788 и 59 080).

47. Vào thời đó, việc đi lại rất khác so với ngày nay.

В те дни разъезжали иначе, чем сейчас.

48. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Цепляться за железные перила или крепко держаться за них?

49. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Сколько же конкретно рыбы находится в этих прибрежных зонах по сравнению с открытым морем?

50. Tỉ lệ lãi suất thường cao gấp đôi so với Hoa Kỳ.

Долларов США, что в два раза больше, чем у Всемирного банка.

51. Những câu chuyện nhảm nhí này quá tuổi so với con rồi

Ты уже взрослая, чтобы не забивать себе голову всякими небылицами.

52. Vụ ở Langley chỉ là trò trẻ con so với lần này.

По сравнению с этим Лэнгли - это пара пустяков.

53. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Но из-за него ты идешь намного медленней, чем обычно.

54. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

По сравнению с этим потеря почки - совсем ерунда.

55. So với anh ta thì House như một khoa học gia ngoan đạo.

Рядом с этим парнем Хаус похож на адепта Христианской Науки.

56. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Лифты меня над землей, с веселыми мыслями.

57. Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

Это настолько вовлекает по сравнению с обычным стерео.

58. Hoặc những người lùn -- họ thấp hơn nhiều so với người bình thường.

Также я занимаюсь карликами — это те, чей рост гораздо меньше среднестатистического.

59. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Насколько же это лучше, чем получать похвалу от людей!

60. Tăng kích cỡ của ô xem thử tương đối so với biểu tượng

& Увеличить размер миниатюр относительно значков

61. Bạn trông đẹp hơn và sống động hơn so với ngày hôm qua.

Ты выглядишь красивей и более оживленно чем вчера.

62. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Мои возражения были обусловлены не трудностью.

63. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

«Не возникло ни одного осложнения, которое так же не могло бы возникнуть у больных, принявших переливание крови.

64. Họ dễ chấp nhận nỗi buồn hơn so với những người trẻ tuổi.

Они легче примиряются с грустью, чем молодёжь.

65. Nhưng so với quá trình tiến hóa, hai triệu năm chẳng là gì.

Но с точки зрения эволюции два миллиона лет — сущие пустяки.

66. Nói chung, Allison có sức khỏe tốt hơn so với những trẻ khác.

В целом Элисон будет гораздо здоровее среднестатистического школьника.

67. Nhưng chúng ta đã vượt quá một triệu so với giá trị thực.

Но мы там уже на миллион выше оценочной стоимости.

68. Sean, mi mắt vợ anh trông có khác so với mọi khi không?

Шон, веки вашей жены выглядят как то необычно?

69. Trên nhiều phương diện, họ chẳng có gì khác so với người ta.

Во многом Свидетели такие же люди, как и все.

70. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

Рентабельность инвестиций представляет собой отношение расходов к прибыли.

71. Tổng số mức độ PAH [polycyclic aromatic hydrocarbons] bên trong đền thờ cao gấp 19 lần so với bên ngoài và cao hơn một chút so với không khí ở chốt giao thông”.

Общий уровень содержания полициклических ароматических углеводородов внутри храма был в 19 раз выше, чем снаружи, и немного выше, чем на перекрестках».

72. Tìm hiểu thêm về thu nhập ước tính so với thu nhập cuối cùng.

Подробнее о разнице между расчетным и итоговым доходом...

73. Madonna còn ý nghĩa trong con hơn thậm chí là so với cả Napoleon.

" Мадонна " в той же мере принадлежит мне, как принадлежала Наполеону.

74. Vì những cuộn phim nitrate cháy nhanh hơn gấp ba lần... so với giấy.

Потому что нитроплёнка горит в три раза быстрее бумаги.

75. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

Это почти целый триллион долларов.

76. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

77. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

Причём они предельно далеки от людей.

78. Nó còn giúp ta xem những chuyển động quá nhỏ so với mắt thường.

Иногда камеры могут помочь нам увидеть сущность движений, которые слишком малы для невооружённого глаза.

79. Nó chắc chắn có giá trị, nhưng không là gì so với bản gốc.

Она стоит чего-то, но сумма несопоставима со стоимостью оригинала.

80. Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

Подумаем о будущем: дракон против слона.