1. Thắng lợi này giúp Sheridan chiếm được tuyến đường xe lửa South Side vào hôm sau.

Cette victoire signifiait que Sheridan pouvait capturer la ligne de chemin de fer du South Side Railroad, ce qu'il fit dès le lendemain.

2. Tôi chụp tấm ảnh này ở Lower East Side (tên một địa danh) chỉ là một máy biến áp bên vệ đường với đủ loại graffiti trên đó.

Il y a plein de styles différents. Voici une photo que j’ai prise dans le Lower East Side. C'est une cabine électrique sur le trottoir.

3. Ban nhạc lấy cảm hứng từ những bản nhạc của The Who, cũng như những các vở ca kịch như West Side Story và Jesus Christ Superstar.

Le groupe écrit ensuite une autre suite musicale, Jesus of Suburbia, en s'inspirant des albums-concepts des Who et de comédies musicales comme West Side Story et Jesus Christ Superstar.

4. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Nous sommes... devant La boutique du coin, la célèbre librairie pour enfants... qui risque de fermer. Le grand méchant Fox s'est installé à côté... et racole le client à coup de prix bas et de cappuccino branché.

5. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

6. Hủy diệt Ba-by-lôn Lớn!

La chute de Babylone la Grande

7. Thay vì nói 70 năm “ở xứ Ba-by-lôn”, nhiều bản dịch nói “cho Ba-by-lôn” (BDM).

Au lieu de parler de 70 ans “ à Babylone ”, de nombreuses traductions portent la tournure “ pour Babylone ”.

8. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylone était assiégée.

9. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

La destruction de Babylone la Grande est proche.

10. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

Pêche à la baleine " par un Ismaël.

11. Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

La période néo-babylonienne a débuté au cours du VIIe siècle avant notre ère, lorsque la dynastie chaldéenne a commencé à régner sur l’empire babylonien.

12. Ba-by-lôn bị chinh phục lúc nào và bởi ai?

Quand et par qui Babylone fut- elle prise?

13. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

14. Các nước tấn công và hủy diệt “Ba-by-lôn Lớn”

Les nations détruisent “ Babylone la Grande ”

15. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

Comment la destruction de “ Babylone la Grande ” se produira- t- elle ?

16. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Les Libyens et les Éthiopiens seront sur ses pas.

17. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Cyrus se prépara alors à affronter la puissante Babylone.

18. 4 Ba-by-lôn chưa phải là cường quốc bá chủ thế giới.

4 Babylone n’est pas encore la puissance mondiale dominante.

19. Tại sao Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt Ba-by-lôn?

Pourquoi Jéhovah décrète- t- il la chute de Babylone ?

20. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Bible avait prédit la conquête de Babylone par Cyrus.

21. • Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.

• Il n’était pas rare que les prêtres babyloniens encouragent les guerres de la nation.

22. + Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

Et ils les pilleront, les prendront et les emporteront à Babylone+.

23. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 Mais les Babyloniens de l’Antiquité croyaient- ils à l’immortalité de l’âme ?

24. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Calendrier astrologique babylonien, Ier millénaire avant notre ère.

25. Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

Stèle babylonienne représentant le roi Nazimaruttash avec des constellations.

26. * Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

Le roi de Babylone leur a ordonné de se prosterner devant une immense statue en or.

27. (Ê-sai 14:7, 8) Đối với các vua của Ba-by-lôn thì vua các nước láng giềng giống như cây; vua Ba-by-lôn có quyền chặt xuống và muốn dùng sao thì dùng.

’ ” (Isaïe 14:7, 8). Les rois des nations d’alentour n’étaient, aux yeux des souverains de Babylone, ni plus ni moins que des arbres bons à être abattus, puis à servir leurs fins.

28. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

Que reflétaient l’orgueil et l’ambition des souverains babyloniens ?

29. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone.

30. 16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?

16. a) Qu’a prédit Isaïe sur le sort final de Babylone ?

31. 5 Đặc điểm của tôn giáo Ba-by-lôn xưa là thờ các thần bộ ba.

5 La réunion de dieux en triades, ou trinités, était une dominante du culte babylonien.

32. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Les Juifs furent emmenés captifs à Babylone où ils resteraient 70 ans.

33. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Cyrus ressemblera à “ un oiseau de proie ” : il fondra soudainement et contre toute attente sur Babylone.

34. Chúng ta cũng sẽ xem xét lập trường vững chắc của các Học viên Kinh Thánh liên quan đến Ba-by-lôn Lớn, đồng thời tìm hiểu xem khi nào sự giam cầm của Ba-by-lôn chấm dứt.

Nous verrons aussi quelle position ferme les Étudiants de la Bible ont prise par rapport à Babylone, et nous découvrirons quand la captivité babylonienne a pris fin.

35. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

C’était maintenant à l’Empire babylonien d’entrer sur la scène du monde.

36. 2. a) Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt Ba-by-lôn Lớn bằng cách nào?

2. a) Comment Jéhovah provoquera- t- il la destruction de Babylone la Grande?

37. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

Les Juifs récemment arrivés de Babylone avaient besoin d’un résumé de leur histoire nationale.

38. Giấy phép: CC BY-NC-SA 3.0 IGO là bản chính thức và mang tính ràng buộc".

Licence : CC BY-NC-SA 3.0 IGO" – a force obligatoire et fait foi. »

39. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

Babylone n’était jadis qu’une simple ville-satellite de l’Empire assyrien.

40. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

Cette coupe sera prise de la main de Jérusalem et donnée à ceux qui se réjouissaient de son ignominie (Lamentations 4:21, 22).

41. 6, 7. a) Điều gì chứng tỏ Ba-by-lôn lớn là một đế quốc tôn giáo?

6, 7. a) Comment prouver que Babylone la Grande est un empire religieux?

42. □ Việc Ba-by-lôn bại trận đã làm sáng danh Đức Giê-hô-va như thế nào?

□ Quel heureux effet la chute de Babylone a- t- elle eu sur le nom de Jéhovah ?

43. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 Quelle attitude les adorateurs du vrai Dieu doivent- ils adopter à l’égard de Babylone la Grande ?

44. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Il est donc clair que l’enseignement de l’immortalité de l’âme remonte à la Babylone antique.

45. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Des hommes étaient arrivés, des astrologues d’Orient, sans doute de la lointaine Babylone.

46. Một ban nhạc alternative rock ở Marske-by-the-Sea và hoạt động từ năm 2005 đến 2008.

Cue The Drama - un groupe de rock alternatif originaire de Marske-by-the-Sea et actif entre 2005 et 2008.

47. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Les superstitions babyloniennes rendaient probablement ce miracle encore plus terrifiant.

48. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 La troisième tête de la bête que Jean a vue représente le royaume dont la capitale était Babylone.

49. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

Au bout du compte, les Juifs seront exilés à Babylone où ils passeront 70 ans en esclavage (Jérémie 25:11).

50. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

Les Israélites survivants ont été emmenés en captivité à Babylone.

51. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Il y eut beaucoup de tués, et les survivants furent déportés à Babylone.

52. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ tám TCN, trước khi Ba-by-lôn đạt đến thời phồn vinh nhất, thì nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ bị ‘chổi hủy-diệt quét đi’ (Ê-sai 13:19; 14:22, 23).

Pourtant, au VIIIe siècle avant notre ère, avant même que la ville n’atteigne le sommet de sa gloire, le prophète Isaïe annonça que Babylone serait ‘ balayée avec le balai de l’anéantissement ’.

53. Việc Ba-by-lôn bại trận đem lại những ân phước nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

Quels bienfaits la défaite de Babylone vaudra- t- elle à Israël ?

54. Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

Le territoire médo-perse et l’Élam se situent à l’est de Babylone.

55. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

La destruction imminente de Juda par les Babyloniens pouvait sembler improbable.

56. 17 Kinh Thánh cho biết rằng tất cả tôn giáo sai lầm thuộc về “Ba-by-lôn lớn”.

17 La Bible indique que toutes les fausses religions, sous leurs nombreuses formes, font partie de “ Babylone la Grande* ”.

57. + Rồi ta sẽ mang nó sang Ba-by-lôn để kiện cáo vì nó bất trung với ta.

Je l’amènerai à Babylone et là, je le condamnerai pour l’infidélité qu’il a commise contre moi+.

58. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

Une tablette cunéiforme déclare qu’il établit des gouverneurs subalternes à Babylone.

59. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Il est manifeste que l’enseignement de l’immortalité de l’âme remonte à la Babylone antique.

60. Điều gì đã khiến những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương?

Qu’est- ce qui a fait que les Israélites sont revenus de l’exil babylonien?

61. Cuối cùng, Đức Chúa Trời cho phép quân Ba-by-lôn hủy diệt nước này vào năm 607 TCN.

En définitive, Jéhovah a permis que le royaume soit détruit par les Babyloniens en 607 avant notre ère.

62. Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

Lorsque les Babyloniens attaqueraient Jérusalem, une clameur s’élèverait de la Porte des Poissons.

63. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

En 607 av. n. è., les Babyloniens ont conquis le royaume de Juda, ou royaume du Sud, formé des deux tribus.

64. Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

Pendant le siège des Babyloniens, les gens durent “ manger du pain au poids et dans l’appréhension ”.

65. Chén mà Giê-ru-sa-lem sẽ uống được chuyền qua Ba-by-lôn và đồng minh của nó

La coupe de laquelle Jérusalem aura bu sera donnée à Babylone et à ses alliés.

66. Tại sao ác cảm ngày càng gia tăng đối với Ba-by-lôn Lớn là điều đáng chú ý?

Pourquoi l’hostilité grandissante à l’égard de Babylone la Grande est- elle significative ?

67. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 Les religions modernes ont perpétué nombre des doctrines de Babylone.

68. 2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

2. a) Que se passa- t- il à Babylone après la mort de Neboukadnetsar ?

69. “Con gấu” Mê-đi Phe-rơ-sơ đi về phía bắc để chiếm Ba-by-lôn vào năm 539 TCN.

En effet, l’“ ours ” médo-perse alla au nord prendre Babylone en 539 avant notre ère.

70. 27 Sự phán xét của Đức Chúa Trời sẽ bắt đầu bằng sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn.

27 L’exécution du jugement divin commencera par la destruction de Babylone la Grande.

71. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới, lúc đó sẽ hoàn tất.

La destruction de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, sera alors achevée.

72. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

Les chroniques babyloniennes ne nous livrent pas un récit historique complet3. (Voir l’encadré ci-dessous.)

73. Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn và một số vua Ba-by-lôn còn đặt tên theo danh thần này, nên một số học giả cho rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

Du fait que le dieu Mardouk, ou Merodak, était aussi considéré comme le fondateur de Babylone et que plusieurs rois babyloniens tirèrent même leur nom de cette divinité, certains spécialistes ont émis l’hypothèse que Mardouk était Nimrod déifié (2 Rois 25:27 ; Isaïe 39:1 ; Jérémie 50:2).

74. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

Gaffar et sa femme ont adhéré aux vérités bibliques et ont fui « Babylone » (Jean 17:17).

75. 17. a) Kinh-thánh nói cho chúng ta biết điều gì về sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn?

17. a) Que nous dit la Bible sur la destruction de Babylone la Grande?

76. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

LE ROI Nébucadnezzar emmena à Babylone les plus instruits d’entre les Israélites.

77. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

Il semble que des mages (astrologues) chaldéens de Babylone y aient trouvé refuge.

78. Tại sao người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn đã bỏ dở việc xây lại Giê-ru-sa-lem?

Pourquoi les Juifs revenus de Babylone ont- ils interrompu les travaux de restauration à Jérusalem ?

79. Kinh tế chính trị Lịch sử kinh tế chính trị On the Principles of Political Economy and Taxation, by David Ricardo.

L'économie politique Classique, avec la théorie économique de la valeur-travail de David Ricardo.

80. Cùng năm đó, bà làm đạo diễn cho đoạn nhạc phim "Touched by the Hand of God cho phim New Order.

La même année, elle réalise la vidéo de Touched by the Hand of God de New Order.